dict.cc | da kannst du Gift drauf nehmen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'da kannst du Gift drauf nehmen' von Deutsch nach Englisch

	Dollars to doughnuts ... . `[Am.]`	... da kannst du Gift drauf nehmen.
	You can take it to the bank. `[idiom]`	Da kannst du Gift drauf nehmen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
Teiltreffer
	idiom You can bet your life on it!	Darauf kannst du Gift nehmen!
	You bet! `[coll.]`	Da kannst du einen drauf lassen! `[ugs.]`
	idiom Dollars to doughnuts ... . `[Am.]`	... da kannst du einen drauf lassen. `[vulg.]`
	Bloody oath! `[Aus.]` `[coll.]`	Darauf kannst du Gift nehmen! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	You (can) bet your ass! `[Am.]` `[vulg.]` `[idiom]`	Da kannst du (aber) einen drauf lassen! `[derb]` `[Redewendung]`
	You can bet your bottom dollar (on it). `[coll.]` `[idiom]`	Darauf kannst du (aber) Gift nehmen. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom You can wait until kingdom come.	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.
	idiom You'll be waiting till the cows come home. `[coll.]` `[fig.]`	Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. `[ugs.]`
	ungeprüft You can whistle for it! `[fig.]` `[coll.]`	Da kannst du lange warten! `[ugs.]` `[das, worauf du wartest, wird nicht eintreffen]`
	You could talk till doomsday, but they will never change their minds.	Da kannst du reden, bis du schwarz wirst, sie werden ihre Meinung niemals ändern.
	It has a number on it.	Da ist eine Nummer drauf.
	idiom It doesn't turn me on. `[coll.]`	Da steh ich nicht drauf. `[ugs.]`
	I wouldn't bet on it.	Da würde ich nicht drauf wetten. `[ugs.]`
	Dollars to doughnuts ... . `[Am.]` `[idiom]`	... da verwette ich meinen Arsch drauf. `[vulg.]` `[Redewendung]`
	Go figure! `[Am.]` `[idiom]`	Mach dir da mal einen Reim drauf! `[ugs.]` `[Redewendung]`
	You can take it to the bank. `[idiom]`	Sie können Gift darauf nehmen. `[Redewendung]`
	to kill oneself with poison	sich^Dat. mit Gift das Leben nehmen
	Show me what you've got! `[coll.]`	Zeig mir, was du drauf hast! `[ugs.]`
	idiom I don't mind (it).	Da hab ich nichts drauf entgegen. `[regional]` `[Niederrhein]` `[ugs.]` `[Ich habe nichts dagegen.]`
	as soon as you can `{adv}`	sobald du kannst

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'da kannst du Gift drauf nehmen' von Deutsch nach Englisch

... da kannst du Gift drauf nehmen.: Dollars to doughnuts ... . [Am.]
Da kannst du Gift drauf nehmen. [ugs.] [Redewendung]: You can take it to the bank. [idiom]
Werbung
Darauf kannst du Gift nehmen!: You can bet your life on it!idiom
Da kannst du einen drauf lassen! [ugs.]: You bet! [coll.]
... da kannst du einen drauf lassen. [vulg.]: Dollars to doughnuts ... . [Am.]idiom
Darauf kannst du Gift nehmen! [ugs.] [Redewendung]: Bloody oath! [Aus.] [coll.]
Da kannst du (aber) einen drauf lassen! [derb] [Redewendung]: You (can) bet your ass! [Am.] [vulg.] [idiom]
Darauf kannst du (aber) Gift nehmen. [ugs.] [Redewendung]: You can bet your bottom dollar (on it). [coll.] [idiom]
Da kannst du warten, bis du schwarz wirst.: You can wait until kingdom come.idiom
Da kannst du warten, bis du schwarz wirst. [ugs.]: You'll be waiting till the cows come home. [coll.] [fig.]idiom
Da kannst du lange warten! [ugs.] [das, worauf du wartest, wird nicht eintreffen]: ungeprüft You can whistle for it! [fig.] [coll.]
Da kannst du reden, bis du schwarz wirst, sie werden ihre Meinung niemals ändern.: You could talk till doomsday, but they will never change their minds.
Da ist eine Nummer drauf.: It has a number on it.
Da steh ich nicht drauf. [ugs.]: It doesn't turn me on. [coll.]idiom
Da würde ich nicht drauf wetten. [ugs.]: I wouldn't bet on it.
... da verwette ich meinen Arsch drauf. [vulg.] [Redewendung]: Dollars to doughnuts ... . [Am.] [idiom]
Mach dir da mal einen Reim drauf! [ugs.] [Redewendung]: Go figure! [Am.] [idiom]
Sie können Gift darauf nehmen. [Redewendung]: You can take it to the bank. [idiom]
sich^Dat. mit Gift das Leben nehmen: to kill oneself with poison
Zeig mir, was du drauf hast! [ugs.]: Show me what you've got! [coll.]
Da hab ich nichts drauf entgegen. [regional] [Niederrhein] [ugs.] [Ich habe nichts dagegen.]: I don't mind (it).idiom
sobald du kannst: as soon as you can {adv}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "da kannst du Gift drauf nehmen":

Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!