Werbung
 Übersetzung für 'da sein' von Deutsch nach Englisch
VERB   da sein | war da / da war | da gewesen
SYNO bestehen | da sein | existieren | ...
to be thereda sein
to be aroundda sein
to be on handda sein
to be in townda sein
to be aboutda sein [sich an diesem Ort aufhalten, leben]
to exist [to be present]da sein [vorhanden sein]
3 Wörter: Verben
to be there to ... [e.g.: ... help; ... be eaten] da sein, um [z. B.: da sein, um zu helfen; da sein, um gegessen zu werden]
to be supposed to ... [e.g.: ... help; ... be eaten] dafür da sein(,) ... [z. B.: dafür da sein zu helfen; dafür da sein, gegessen zu werden]
to be available for sb.für jdn. da sein
to be there for sb. [idiom]für jdn. da sein [Redewendung]
to be on a private visitinoffiziell da sein
to be absentnicht da sein
to be out [not there, e.g. not at home]nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein]
to be on an official visitoffiziell da sein
to be ahead of sb.vor jdm. da sein
4 Wörter: Verben
to be supposed to ... [e.g.: ... help; ... be eaten] dafür da sein, um [ugs.] [z. B.: dafür da sein, um zu helfen; dafür da sein, um gegessen zu werden]
to be back in a flash [idiom]gleich wieder da sein
to pre-exist sth./sb.schon vor etw. / jdm. da sein
to be back in a flash [idiom]sofort wieder da sein
5+ Wörter: Andere
Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ... Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ...
Makes you embarrassed to be in the business.Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein.
There must be something to it. [coll.]Da muss etwas dran sein. [ugs.]
I wouldn't be caught dead there! [fig.] Da möchte ich nicht abgemalt sein! [ugs.] [regional] [Redewendung]
There seems to be a mistake.Da scheint ein Fehler zu sein.
There appears to be a mistake.Da scheint ein Fehler zu sein.
idiom
Don't teach your grandmother how to suck eggs!
Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!
rail
The train is already due.
Der Zug müsste schon da sein.
a suspicion that something might be going on [idiom] ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]
proverb
You can't squeeze blood out of a turnip.
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.
5+ Wörter: Verben
to have come full circle [idiom]wieder da sein, wo man angefangen hat
to have turned full circle [fig.]wieder da sein, wo man angefangen hat
Teiltreffer
What with ... [sb./sth. doing sth.]Da ...
aloft there {adv} [archaic]da droben
since {conj}da ja
up there {adv}da oben
over there {adv}da drüben
in it / them {adv}da hinein
there {adv} [location]da [dort]
137
only then {adv}da erst
because {conj}da [weil]
316
electr.unit
deciampere <dA>
Deziampere {n} <dA>
thereabouts {adv}da herum
Lo and behold!Sieh da!
Get out of the way!Platz da!
as {conj} [since]da [weil]
873
in thereda drinnen
Now that ...Nun, da ...
QM
analysis of data <AOD>
Datenanalyse {f} <DA>
here {adv}da [hier]
262
across there {adv}da drüben
from that moment (on) {adv}ab da
51 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'da sein' von Deutsch nach Englisch

da sein
to be there

to be around

to be on hand

to be in town
Werbung
da sein [sich an diesem Ort aufhalten, leben]
to be about
da sein [vorhanden sein]
to exist [to be present]

da sein, um [z. B.: da sein, um zu helfen; da sein, um gegessen zu werden]
to be there to ... [e.g.: ... help; ... be eaten]
dafür da sein(,) ... [z. B.: dafür da sein zu helfen; dafür da sein, gegessen zu werden]
to be supposed to ... [e.g.: ... help; ... be eaten]
für jdn. da sein
to be available for sb.
für jdn. da sein [Redewendung]
to be there for sb. [idiom]
inoffiziell da sein
to be on a private visit
nicht da sein
to be absent
nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein]
to be out [not there, e.g. not at home]
offiziell da sein
to be on an official visit
vor jdm. da sein
to be ahead of sb.

dafür da sein, um [ugs.] [z. B.: dafür da sein, um zu helfen; dafür da sein, um gegessen zu werden]
to be supposed to ... [e.g.: ... help; ... be eaten]
gleich wieder da sein
to be back in a flash [idiom]
schon vor etw. / jdm. da sein
to pre-exist sth./sb.
sofort wieder da sein
to be back in a flash [idiom]

Da die wenigsten von euch wohl schon einmal mit so einer Situation konfrontiert gewesen sein dürften, ...
Since only a very few of you have probably ever been confronted with such a situation before, ...
Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein.
Makes you embarrassed to be in the business.
Da muss etwas dran sein. [ugs.]
There must be something to it. [coll.]
Da möchte ich nicht abgemalt sein! [ugs.] [regional] [Redewendung]
I wouldn't be caught dead there! [fig.]
Da scheint ein Fehler zu sein.
There seems to be a mistake.

There appears to be a mistake.
Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!
Don't teach your grandmother how to suck eggs!idiom
Der Zug müsste schon da sein.
The train is already due.rail
ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]
a suspicion that something might be going on [idiom]
Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.
You can't squeeze blood out of a turnip.proverb

wieder da sein, wo man angefangen hat
to have come full circle [idiom]

to have turned full circle [fig.]

Da ...
What with ... [sb./sth. doing sth.]
da droben
aloft there {adv} [archaic]
da ja
since {conj}
da oben
up there {adv}
da drüben
over there {adv}

across there {adv}
da hinein
in it / them {adv}
da [dort]
there {adv} [location]
da erst
only then {adv}
da [weil]
because {conj}

as {conj} [since]
Deziampere {n} <dA>
deciampere <dA>electr.unit
da herum
thereabouts {adv}
Sieh da!
Lo and behold!
Platz da!
Get out of the way!
da drinnen
in there
Nun, da ...
Now that ...
Datenanalyse {f} <DA>
analysis of data <AOD>QM
da [hier]
here {adv}
ab da
from that moment (on) {adv}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das Saxophon gehört der Definition nach, anders als sein metallischer Korpus (meist aus versilbertem, vergoldetem oder lackiertem Messing) vermuten lässt, zur Familie der Holzblasinstrumente, da sein Ton mit Hilfe eines aufschlagenden Rohrblatts am Mundstück erzeugt wird.
  • Sein jüngerer Bruder Kleombrotos wird von manchen Autoren auch als sein Zwillingsbruder bezeichnet. Da sein Halbbruder Kleomenes I.
  • Ab 1909 lebte er im schweizerischen Kanton Luzern, da sein Vater 1907 seine Fabrik in das nahegelegene Weggis verlegt hatte.
  • Bei derselben Gelegenheit wurde der Codex durch Tischendorf übergeben, da sein wissenschaftliches Werk beendet war.
  • Das Braith-Mali-Museum in Biberach zeigt dauerhaft bis zu etwa 62 Werke des Künstlers, die in das Museum gelangten, da sein Bruder in Biberach wohnte.

  • Da sein Vater aus Heide (Holstein) kam und sein Großvater dort lebte, verbrachte der junge Johannes Brahms in seinen Jugendjahren auch viel Zeit auf dem Land in Dithmarschen.
  • Tolstoi hat die Gattungsbezeichnung "Roman" für sein Werk abgelehnt, da sein Historiengemälde eine Mischung ist aus fiktiver Romanhandlung, Dokumentationen und Erörterungen historischer, v.
  • 1999 sprach er den Prolog für das Udo-Jürgens-Lied "Die Krone der Schöpfung" aus dessen Studioalbum "Ich werde da sein".
  • Januar von seiner Leibgarde ermordet. Da sein Stellvertreter Victoriano Castellanos Cortés sich gerade in El Salvador befindet, wählt das Parlament den Abgeordneten José Francisco Montes Fonseca zum Präsidenten.
  • von Bayern-Landshut auf der Burg zu Burghausen. Da sein Sohn Ludwig VIII., der ihn in die Gefangenschaft ausgeliefert hat, schon vor zwei Jahren gestorben ist, und der dritte bayerische Herzog Albrecht III.

  • Durch die Horizontnähe wird seine Beobachtung mit Teleskopen sehr erschwert, da sein Licht eine größere Strecke durch die Erdatmosphäre zurücklegen muss und durch Turbulenzen, Lichtbrechung und Absorption gestört wird.
  • So ist Quicksort mit zufälliger Wahl des Pivotelements ein Beispiel für einen determinierten, aber nicht deterministischen Algorithmus, da sein Ergebnis bei gleicher Eingabe und eindeutiger Sortierung immer dasselbe ist, der Weg dorthin jedoch zufällig erfolgt.
  • Allerdings war Newtons Prototyp den damals gebräuchlichen Linsenteleskopen nicht überlegen, da sein Hauptspiegel nicht parabolisiert war und daher unter sphärischer Aberration litt.
  • Ulrich angebracht wurde, da sein Grab verschollen ist.
  • Sein Geburtsdatum ist unbekannt, da sein Vater ihn im Ghetto älter angab, als er war, um ihn vor der Deportation zu bewahren.

  • Das beliebte Kinderrätsel „Das ist das Haus vom Nikolaus“ hingegen enthält einen Eulerweg, aber keinen Eulerkreis, da sein Graph zwei Knoten vom Grad 3 enthält.
  • Arius fand Anhänger insbesondere in gebildeten hellenistischen Kreisen, da sein Trinitätsverständnis vom Mittelplatonismus und Neuplatonismus mitgeprägt und vor allem durch Clemens von Alexandria und Origenes im gebildeten, griechischsprachigen Christentum des östlichen Mittelmeergebietes vermittelt worden war.
  • Der Preis hierfür war allerdings die Entmachtung des Kaisers Valentinian III., da sein Heermeister und "patricius" spätestens seit 435 der eigentliche Herr des Westreichs war und den "Augustus" an den Rand drängte.
  • Diese Zahlen wurden Gates vorgeworfen, da sein Engagement sich auch auf die Überwindung der Klimakrise richtet; Gates bezeichnet das Ausmaß seiner Flugreisen hingegen als „schuldiges Vergnügen“ („guilty pleasure“).
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!