Werbung
 Übersetzung für 'dabei bleiben' von Deutsch nach Englisch
VERB   dabei bleiben | blieb dabei / dabei blieb | dabei geblieben
ungeprüft to maintain [position in an argument]dabei bleiben [beharrlich behaupten]
to stick to one's guns [coll.] [idiom]dabei bleiben [bei seiner Meinung bleiben]
Teiltreffer
there {adv} [present]dabei
..., (with) ... [+gerund]... . Dabei ...
at that {adv} [at that point]dabei
close by {adv}dicht dabei
been present {past-p}dabei gewesen
at the same time {adv}dabei [gleichzeitig]
in the course of this {adv}dabei [währenddessen]
in the process {adv} [idiom]dabei [währenddessen]
thereby {adv}dabei [dadurch]
1960
as well {adv} [in addition]dabei [außerdem]
also thereauch dabei
... at that. {adv} [coll.] [idiom]und dabei ...
close to the action {adv}hautnah dabei
Get close to the action! [informally addressing more than one person]Seid hautnah dabei!
to be close to the actionhautnah dabei sein
provided that in doing so ...vorausgesetzt, dass dabei ...
It's a bargain!Es bleibt dabei!
the problem with it is ...problematisch dabei ist ...
Count me in!Ich bin dabei!
to take partdabei sein [mitmachen]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Demnach verzehren die Käfer die frisch entwickelten Salamander meist von der Bauchseite her, dabei bleiben Rückenhaut sowie Teile des Kopfes und des Schwanzes übrig.
  • Dies kann man sich wie folgt veranschaulichen: Entfernt man eine Fläche des Polyeders und zieht die angrenzenden Kanten auseinander, kann man das Netz des Polyeders auf eine Ebene projizieren und in einen planaren Graphen überführen. Dabei bleiben nicht unbedingt alle Regelmäßigkeiten des Polyeders erhalten – die entstehenden Flächen müssen noch nicht einmal Vielecke sein –, die Anzahl der Ecken, Kanten und Flächen (die Außenfläche mitgezählt) sowie die Struktur des Netzes bleiben aber erhalten.
  • zu bilden. Dabei bleiben sie vom Staat unabhängig.
  • Cook wandelte in seinen späteren eigenen Projekten, wie Green, Yellow, Red and Blue Houses, seine theoretischen Aussagen zunehmend in pragmatischere Bauprojekte um. Dabei bleiben jedoch bis heute die Grundgedanken, Denkmodelle und Ideen von "Archigram" in Cooks Arbeit bestimmend.
  • Angehörige helfen am besten durch stummes Zuhören, indem sie dadurch zeigen, dass sie bis zum Tod dabei bleiben.

  • Vermeidung dieser Taten ausgestaltet war. Dabei bleiben viele dieser Erklärungsmodelle recht spekulativ, da sie sich auch aufgrund von Mangel an Quellenmaterial schwer statistisch verifizieren oder falsifizieren lassen.
  • Dabei bleiben reine Intervalle rein, große werden mit kleinen, verminderte mit übermäßigen Intervallen ergänzt und umgekehrt.
  • Eine Luftfahrtallianz ist eine strategische Kooperation von mehreren Luftfahrtunternehmen (Fluggesellschaften). Dabei bleiben die Unternehmen rechtlich eigenständig.
  • 4 mit seinen offiziellen Treibern. Dabei bleiben R600 und Evergreen wegen fehlender FP64-Einheiten auf maximal OpenGL 4.3 limitiert.
  • Sie sind größtenteils nicht nach DIN genormt, sondern werden vom Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe in einem "Beschaffungsantrag" beschrieben, zentral beschafft und an Hilfsorganisationen im gesamten Bundesgebiet ausgeliefert. Dabei bleiben die Fahrzeuge jedoch im Eigentum des Bundes.

  • Mit Hilfe dieser Elemente gelingt es "Wir waren Helden", eine versöhnende Verarbeitung des Vietnamkriegs zu unternehmen und gleichzeitig die ideale Gesellschaft – bestehend aus Soldaten, Reportern, Frauen und Kindern – für einen Krieg vorzustellen. Dabei bleiben kritische Fragen zum militärischen Einsatz genauso unberücksichtigt wie die Warnung vor dem Krieg im Allgemeinen.
  • Das Salzgestein wird durch Bohr-, Spreng- und Schrämmarbeiten abgebaut. Dabei bleiben Salzfesten stehen, die die entstehenden zum Teil sehr großen Hohlräume sichern (Kammerbau).
  • Die kleinen Luftpolster in den Faserzwischenräumen sorgen für eine optimale Verbrennung. Dabei bleiben die schmelzenden Kunststoffe zäh an der Haut kleben und lassen sich nicht abwischen.
  • Sie erbeutet ihre Nahrung im Flug aus der Luft oder von der Wasseroberfläche. Dabei bleiben Trauerseeschwalben gelegentlich längere Zeit rüttelnd in der Luft stehen oder fliegen sogar ein kleines Stückchen rückwärts.
  • Ein fortpflanzungsbereites Männchen folgt einem Weibchen eine Weile. Dabei bleiben beide Partner immer wieder stehen und beschnuppern einander.

  • Sie ermöglicht es, Güter zu spedieren, ohne die Zollkontrollen passieren zu müssen. Dabei bleiben sie ausschliesslich den französischen/europäischen Verfahren unterstellt.
  • Wie bei Eschbach üblich, werden aktuelle gesellschaftspolitische Themen (in diesem Fall der Transhumanismus) durch die Verknüpfung mit den gängigen Stilmitteln des Abenteuerromans konkretisiert und veranschaulicht. Dabei bleiben Handlung und Spannungsbogen allerdings im Vordergrund.
  • Im Selbststudium erarbeiten Studierende gemäss vorgegebenem Lernplan ihre Etappenziele selbstständig auf der Online-Lernplattform MOODLE. Dabei bleiben sie mit ihren Dozierenden und Mitstudierenden virtuell verbunden und erhalten Antworten auf offene Fragen.
  • Die Zugewinngemeinschaft ist eine Variante der Gütertrennung im Bürgerlichen Gesetzbuch und zugleich der gesetzliche Güterstand. Dabei bleiben die Güter der Partner während der Ehe getrennt, jedoch wird ein Zugewinnausgleich durchgeführt, wenn ein Partner stirbt oder die Ehe geschieden wird ([...] BGB).
  • Auffällig ist, dass, vom Kickelhahn abgesehen, alle nach Nordosten und Südwesten abzweigenden Rücken eine eindeutige Basis im Kammbereich haben und – vom schroffen Abfall an der Nahtstelle zu den Vorländern abgesehen – sehr gleichmäßig und gleichermaßen schwach nach außen an Höhe abnehmen. Dabei bleiben nach Südwesten gerichteten Rücken knapp unter der [...] -Marke.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!