dict.cc | dabei | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für 'dabei' von Deutsch nach Englisch

SYNO

alldieweil | am Werk | anwesend | ...

	thereby `{adv}`	dabei `[dadurch]` 1894
	withal `{adv}` `[archaic]`	dabei `[auch noch, dennoch, gleichzeitig]` 48
	..., (with) ... `[+gerund]`	... . Dabei ...
	ungeprüft there `{adv}` `[present]`	dabei
	at that `{adv}` `[at that point]`	dabei
	as well `{adv}` `[in addition]`	dabei `[außerdem]`
	at it `{adv}`	dabei `[bei einer Sache]`
	at the same time `{adv}`	dabei `[gleichzeitig]`
	near by `{adv}`	dabei `[neben, nahe]`
	and yet `{adv}`	dabei `[und doch]`
	in this `{adv}` `[matter]`	dabei `[was das betrifft]`
	in doing so `{adv}`	dabei `[währenddessen, während]`
	in the course of this `{adv}`	dabei `[währenddessen]`
	in the process `{adv}` `[idiom]`	dabei `[währenddessen]`
2 Wörter: Andere
	also there	auch dabei
	what is more `{adv}`	dabei (auch) `[außerdem]`
	been present `{past-p}`	dabei gewesen
	close by `{adv}`	dicht dabei
	close to the action `{adv}`	hautnah dabei
	... at that. `{adv}` `[coll.]` `[idiom]`	und dabei ...
2 Wörter: Verben
	ungeprüft to maintain `[position in an argument]`	dabei bleiben `[beharrlich behaupten]`
	to stick to one's guns `[coll.]` `[idiom]`	dabei bleiben `[bei seiner Meinung bleiben]`
	to be enclosed	dabei sein `[als Anlage]`
	to be present	dabei sein `[anwesend sein]`
	to be there	dabei sein `[da sein]`
	to be involved	dabei sein `[involviert sein]`
	to take part	dabei sein `[mitmachen]`
3 Wörter: Andere
	Let's keep it that way. `[idiom]`	Belassen wir's dabei. `[Redewendung]`
	Are you in on it?	Bist du dabei?
	Want to come? `[coll.]`	Bist du dabei? `[ugs.]`
	He came off a loser.	Er verlor dabei.
	Agreed!	Es bleibt dabei!
	It's a bargain!	Es bleibt dabei!
	I'm in!	Ich bin dabei!
	Count me in!	Ich bin dabei!
	I am game! `[idiom]`	Ich bin dabei!
	I'm down! `[Am.]` `[coll.]`	Ich bin dabei!
	Hit me. `[coll.]`	Ich bin dabei. `[ugs.]`
	I stick to it.	Ich bleibe dabei.
	the problem with it is ...	problematisch dabei ist ...
	Get close to the action! `[informally addressing one person]`	Sei hautnah dabei!
	Get close to the action! `[informally addressing more than one person]`	Seid hautnah dabei!
	provided that in doing so	vorausgesetzt, dass dabei
3 Wörter: Verben
	to be present at sth.	bei etw.^Dat. dabei sein
	to be down for sth. `[Am.]` `[intention to do sth.]`	bei etw.^Dat. dabei sein `[Absicht, etw. zu tun]`
	to sit in on sth.	bei etw. dabei sein
	sports to feature against `[of player]`	dabei sein gegen `[Spieler]`
	idiom to be there or be square `[coll.]`	dabei sein müssen
	to want in `[on sth.]`	dabei sein wollen `[mit von der Partie sein wollen]`
	to leave it at that	es dabei belassen
	to be close to the action	hautnah dabei sein
	to be along for the ride	mit dabei sein
4 Wörter: Andere
	There's nothing to it. `[coll.]` `[idiom]` `[It's easy to do.]`	Da ist nichts dabei. `[ugs.]` `[Redewendung]` `[Das ist doch nicht schwer.]`
	It gives me the creeps.	Dabei kriege ich Gänsehaut.
	It's the taking part that counts!	Dabei sein ist alles! `[Redewendung]`
	The decisive factor is ...	Das Entscheidende dabei ist ...
	The funniest part about it is ...	Das Tollste dabei ist ...
	He was caught at it.	Er wurde dabei erwischt. `[ugs.]`
	sth. is limited to sth. `[restricted to]`	etw. beschränkt sich dabei auf etw.^Akk.
	idiom Let it go at that!	Lass es dabei bewenden!
	Shall we call it quits? `[coll.]` `[idiom]`	Lassen wir's dabei bewenden? `[Redewendung]`
	Get close to the action! `[formal address]`	Seien Sie hautnah dabei!
	and that's final! `[spoken]`	und dabei bleibt es!
	What of it!	Was ist schon dabei?
4 Wörter: Verben
	idiom to let it go at that	es dabei bewenden lassen `[etwas nicht weiter verfolgen]`
	to catch sb. doing sth.	jdn. dabei ertappen, etw. zu tun
	idiom to want to be in on it `[coll.]`	mit dabei sein wollen `[ugs.]`
	idiom to be as keen as mustard `[Br.]` `[Aus.]` `[dated]`	mit Feuereifer dabei sein
	to think nothing of it	sich^Dat. nichts dabei denken
	to not think anything of it	sich^Dat. nichts dabei denken
4 Wörter: Substantive
	the upside `[more positive aspect]`	die gute Seite `{f}` (dabei)
5+ Wörter: Andere
	... how comfortable she was doing sth.	... wie wohl ihr dabei war, etw. zu tun
	Are you sure of it?	Bist du dir dabei sicher?
	idiom There is a trick to it.	Da ist doch ein Trick dabei.
	idiom It won't hurt you.	Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. `[ugs.]`
	It won't hurt you.	Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	idiom It won't hurt you.	Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. `[ugs.]`
	He intuitively made the right decision.	Dabei hat er eine glückliche Hand gehabt.
	ungeprüft Here a critical eye needs to be cast `[fig.]`	Dabei ist kritisch zu betrachten
	It cramps my style.	Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.
	idiom It's enough to drive you mad.	Dabei kann man ja einen Rappel kriegen.
	idiom It's enough to drive you up the wall. `[coll.]`	Dabei kann man ja einen Rappel kriegen. `[ugs.]`
	I won't be (a) party to that. `[idiom]`	Dabei mache ich nicht mit.
	It gives me the willies. `[coll.]` `[idiom]`	Dabei wird mir ganz anders. `[ugs.]`
	The mischief of it is that ...	Das Ärgerliche dabei ist, dass ...
	proverb Evil to him who evil thinks.	Ein Schelm, der Böses dabei denkt.
	proverb Honi soit qui mal y pense. `[Shame on him who thinks ill of it.]`	Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
	proverb Shamed be he who thinks evil of it. `[archaic]`	Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. `[altertümlich]`
	quote Shame upon him who thinks evil upon it. `[Order of the Garter]`	Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. `[Hosenbandorden]`
	idiom He made a complete dog's dinner of it. `[Br.]`	Er hat dabei totalen Mist gebaut. `[ugs.]`
	He has a say in the matter.	Er hat etwas dabei zu sagen.
	He had one of his quiverful with him. `[Br.]` `[hum.]` `[fig.]`	Er hatte eines seiner Bälger dabei. `[ugs.]` `[hum. od. oft pej.]`
	idiom He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.
	There is a letter there ...	Es ist ein Brief dabei ...
	I'm still worried about it.	Es ist mir noch immer nicht wohl dabei.
	It is important that she be present. `[subjunctive]`	Es ist wichtig, dass sie dabei ist.
	Nothing came of it.	Es kam nichts dabei heraus.
	quote I'm in. And I'm in to win. `[Hillary Clinton]`	Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
	I'm still trying to do sth.	Ich bin noch dabei, etw. zu tun.
	I meant no harm by it.	Ich dachte mir nichts dabei.

Suche in Kommentaren (11)

100 von 147 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'dabei' von Deutsch nach Englisch

dabei [dadurch]: thereby {adv}
dabei [auch noch, dennoch, gleichzeitig]: withal {adv} [archaic]
Werbung
... . Dabei ...: ..., (with) ... [+gerund]
dabei: ungeprüft there {adv} [present]

at that {adv} [at that point]
dabei [außerdem]: as well {adv} [in addition]
dabei [bei einer Sache]: at it {adv}
dabei [gleichzeitig]: at the same time {adv}
dabei [neben, nahe]: near by {adv}
dabei [und doch]: and yet {adv}
dabei [was das betrifft]: in this {adv} [matter]
dabei [währenddessen, während]: in doing so {adv}
dabei [währenddessen]: in the course of this {adv}

in the process {adv} [idiom]
auch dabei: also there
dabei (auch) [außerdem]: what is more {adv}
dabei gewesen: been present {past-p}
dicht dabei: close by {adv}
hautnah dabei: close to the action {adv}
und dabei ...: ... at that. {adv} [coll.] [idiom]
dabei bleiben [beharrlich behaupten]: ungeprüft to maintain [position in an argument]
dabei bleiben [bei seiner Meinung bleiben]: to stick to one's guns [coll.] [idiom]
dabei sein [als Anlage]: to be enclosed
dabei sein [anwesend sein]: to be present
dabei sein [da sein]: to be there
dabei sein [involviert sein]: to be involved
dabei sein [mitmachen]: to take part
Belassen wir's dabei. [Redewendung]: Let's keep it that way. [idiom]
Bist du dabei?: Are you in on it?
Bist du dabei? [ugs.]: Want to come? [coll.]
Er verlor dabei.: He came off a loser.
Es bleibt dabei!: Agreed!

It's a bargain!
Ich bin dabei!: I'm in!

Count me in!

I am game! [idiom]

I'm down! [Am.] [coll.]
Ich bin dabei. [ugs.]: Hit me. [coll.]
Ich bleibe dabei.: I stick to it.
problematisch dabei ist ...: the problem with it is ...
Sei hautnah dabei!: Get close to the action! [informally addressing one person]
Seid hautnah dabei!: Get close to the action! [informally addressing more than one person]
vorausgesetzt, dass dabei: provided that in doing so
bei etw.^Dat. dabei sein: to be present at sth.
bei etw.^Dat. dabei sein [Absicht, etw. zu tun]: to be down for sth. [Am.] [intention to do sth.]
bei etw. dabei sein: to sit in on sth.
dabei sein gegen [Spieler]: to feature against [of player]sports
dabei sein müssen: to be there or be square [coll.]idiom
dabei sein wollen [mit von der Partie sein wollen]: to want in [on sth.]
es dabei belassen: to leave it at that
hautnah dabei sein: to be close to the action
mit dabei sein: to be along for the ride
Da ist nichts dabei. [ugs.] [Redewendung] [Das ist doch nicht schwer.]: There's nothing to it. [coll.] [idiom] [It's easy to do.]
Dabei kriege ich Gänsehaut.: It gives me the creeps.
Dabei sein ist alles! [Redewendung]: It's the taking part that counts!
Das Entscheidende dabei ist ...: The decisive factor is ...
Das Tollste dabei ist ...: The funniest part about it is ...
Er wurde dabei erwischt. [ugs.]: He was caught at it.
etw. beschränkt sich dabei auf etw.^Akk.: sth. is limited to sth. [restricted to]
Lass es dabei bewenden!: Let it go at that!idiom
Lassen wir's dabei bewenden? [Redewendung]: Shall we call it quits? [coll.] [idiom]
Seien Sie hautnah dabei!: Get close to the action! [formal address]
und dabei bleibt es!: and that's final! [spoken]
Was ist schon dabei?: What of it!
es dabei bewenden lassen [etwas nicht weiter verfolgen]: to let it go at thatidiom
jdn. dabei ertappen, etw. zu tun: to catch sb. doing sth.
mit dabei sein wollen [ugs.]: to want to be in on it [coll.]idiom
mit Feuereifer dabei sein: to be as keen as mustard [Br.] [Aus.] [dated]idiom
sich^Dat. nichts dabei denken: to think nothing of it

to not think anything of it
die gute Seite {f} (dabei): the upside [more positive aspect]
... wie wohl ihr dabei war, etw. zu tun: ... how comfortable she was doing sth.
Bist du dir dabei sicher?: Are you sure of it?
Da ist doch ein Trick dabei.: There is a trick to it.idiom
Dabei fällt dir kein Stein aus der Krone. [ugs.]: It won't hurt you.idiom
Dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone. [ugs.] [Redewendung]: It won't hurt you.
Dabei fällt dir keine Perle aus der Krone. [ugs.]: It won't hurt you.idiom
Dabei hat er eine glückliche Hand gehabt.: He intuitively made the right decision.
Dabei ist kritisch zu betrachten: ungeprüft Here a critical eye needs to be cast [fig.]
Dabei kann ich mich nicht recht entfalten.: It cramps my style.
Dabei kann man ja einen Rappel kriegen.: It's enough to drive you mad.idiom
Dabei kann man ja einen Rappel kriegen. [ugs.]: It's enough to drive you up the wall. [coll.]idiom
Dabei mache ich nicht mit.: I won't be (a) party to that. [idiom]
Dabei wird mir ganz anders. [ugs.]: It gives me the willies. [coll.] [idiom]
Das Ärgerliche dabei ist, dass ...: The mischief of it is that ...
Ein Schelm, der Böses dabei denkt.: Evil to him who evil thinks.proverb
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.: Honi soit qui mal y pense. [Shame on him who thinks ill of it.]proverb
Ein Schelm, wer Böses dabei denkt. [altertümlich]: Shamed be he who thinks evil of it. [archaic]proverb
Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]: Shame upon him who thinks evil upon it. [Order of the Garter]quote
Er hat dabei totalen Mist gebaut. [ugs.]: He made a complete dog's dinner of it. [Br.]idiom
Er hat etwas dabei zu sagen.: He has a say in the matter.
Er hatte eines seiner Bälger dabei. [ugs.] [hum. od. oft pej.]: He had one of his quiverful with him. [Br.] [hum.] [fig.]
Er war mit Leib und Seele dabei.: He put his heart and soul in it.idiom
Es ist ein Brief dabei ...: There is a letter there ...
Es ist mir noch immer nicht wohl dabei.: I'm still worried about it.
Es ist wichtig, dass sie dabei ist.: It is important that she be present. [subjunctive]
Es kam nichts dabei heraus.: Nothing came of it.
Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.: I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]quote
Ich bin noch dabei, etw. zu tun.: I'm still trying to do sth.
Ich dachte mir nichts dabei.: I meant no harm by it.

Suche in Kommentaren (11)

Anwendungsbeispiele Deutsch

weitere Beispiele ...

Mau war zweimal bei den OFC Futsal Championship dabei. Er unterstützte dabei sein Land in 12 Spielen, die alle verloren gingen.
Der Spieler kann zum einen in der Rolle Mark Evans neue Spieler und Gegner sowie nützliche Items ausfindig machen und dabei die Mannschaft zusammenstellen und ausrüsten.
1993 wurde Metis mit Hilfe des Hubble-Teleskops beobachtet. Dabei zeigte sich, dass der Asteroid eine unregelmäßige Form besitzt. Satelliten wurden dabei nicht gefunden.
Im DFB-Pokal kam er insgesamt 15 Mal zum Einsatz und erzielte dabei einen Treffer. Sein größter Erfolg war dabei das Erreichen des Halbfinales 1996.
Die Approximanten gelten dabei als stimmhaft "(ghoṣa)," die Sibilanten als stimmlos "(aghoṣa)" und aspiriert "(mahāprāṇa)".
Ein Kamerateam begleitete dabei 38 Beamte der österreichischen Autobahnpolizei Anif (Bundesland Salzburg) bei ihrer Arbeit und auch im privaten Umfeld.
Die unterliegende Technik kann dabei ein Java-Applet oder ActiveX sein.
Die Baukosten beliefen sich dabei auf 9,5 Mio. DM.
Immer wieder bezieht er dabei die Arbeit ganzer sozialer Gruppen in den Werkprozess ein und beruft sich dabei auf Joseph Beuys’ Begriff der Sozialen Plastik.
Die Bundesstraße 317 umgeht den Ortsteil Eichen in nord-südlicher Richtung verlaufend und tangiert ihn dabei.
Als Baumaterial diente dabei vor allem Stein und Holz, aber auch Ziegel kamen dabei zum Einsatz.
Der Fahrer hängt sich dabei zur Kurveninnenseite neben das Motorrad.
Systemphysik wird dabei beispielsweise im Rahmen der Erforschung der Physik von komplexen Systemen am Max-Planck-Institut für Physik komplexer Systeme betrieben.
"Datenbankadministrator" ist dabei als Rolle zu verstehen – es muss sich dabei nicht um eine Person handeln.
Anwesende Menschen können dabei direkt Betroffene, also verletzt oder erkrankt sein, oder auch indirekt geschädigt sein.
Regisseur und Kameramann Eugene Boyko drehte innerhalb von 18 Monaten 540 Stunden in der fliegenden Alouette II und erzeugte dabei etwa 24 Stunden Film.
Diverse Marketingmaßnahmen unterstützen dabei, auf eine Online-Veranstaltung aufmerksam zu machen. Dabei gibt es kostenfreie und zahlungspflichtige Werbemethoden.
Dabei wird das behandelte Schmutzwasser gereinigt. Der Energiebedarf für die Erzeugung von grünem Wasserstoff beträgt dabei ca. 20 kWh/kg H2.
Bei Pioneers geht es daraum, Nordamerika zu besiedeln und dabei Ortschaften mit einem Netz von Postkutschen-Strecken zu verbinden.
Dabei ist [...] der kontravariante metrische Tensor. Der Krümmungsskalar ergibt sich durch Kontraktion, dabei wird über den Index [...] summiert.

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!