Übersetzung für 'dachartig' von Deutsch nach Englisch

dachartig

roof-like {adj}

roof-shaped {adj}

• Der darüber getragene Strohhut ist im Bereich des Kopfes niedriger als die dachartig gewölbte Krempe.
• Die Flügel werden in Ruhe dachartig auf den Körper gelegt.
• Die Zwickel sind mit Blatt- und Akanthusornament verziert und werden von einem dachartig hervorkragendem Gesims überragt.
• Im dritten Joch auf der Nordseite ist eine rundbogige Blendarkade eingelassen, in der eine rechteckige Portalöffnung für eine einflügelige Tür ausgespart ist, die von einem dachartig zu den Seiten abgeschrägten monolithischen Sturzbalken überdeckt ist.
• In der Ruhestellung werden die Flügel dachartig auf dem Hinterleib getragen.

• In der Ruhestellung sitzen sie an Zweigen, wobei sie wie für Glucken typisch, die Hinterflügel unter die Vorderflügel vorgeschoben und beide Flügelpaare dachartig über den Körper gelegt werden.
• Säulen und eine Konsole im Portalscheitel tragen das Gebälk mit einem dachartig vorkragenden Aufsatz.
• Die Flügel werden in Ruhestellung dachartig über dem Hinterleib zusammengefaltet, wobei der Vorderrand der Hinterflügel oft darunter hervorsteht.
• Das linke mit drei Blüten, die von einem dachartig geknickten Band getrennt werden, das rechte ist mit drei Kleeblättern ausgestattet, wird waagerecht einmal geteilt und von einem dekorativen Kranz umrandet, der oben mit Mitra und Krummstab gekennzeichnet ist.
• Die fünf Kelchblätter sind in der Knospe dachartig angeordnet (quincunicale Knospendeckung).

• Der Abschluss ist dachartig. Größere Heiligenhäuschen sind auch begehbar und konnten als Schutzhütte zum Unterstellen bei Regen dienen, mitunter dienten auch angebaute Vordächer diesem Zweck.
• Sie werden in der Ruhestellung über dem Hinterleib dachartig zusammengelegt.
• Ihre Flügel, die in Ruhestellung über dem Hinterleib dachartig angelegt werden, haben eine dichte, grüne Flügeladerung.
• Im Gegensatz zu den Laubheuschrecken, die den Vorderteil ihrer Flügel in Ruhestellung dachartig nebeneinander stellen, liegen die Deckflügel bei den Grillen flach übereinander, und zwar so gut wie immer der rechte über dem linken Vorderflügel.
• In Ruheposition werden die Flügel dachartig über den Hinterleib gelegt.

• Die nachtaktiven Falter ruhen tagsüber mit dachartig über dem Hinterleib zusammengefalteten Flügeln auf festem Untergrund, wie etwa an Baumstämmen, Steinen, Strommasten oder auch am Erdboden.
• Die Flügel der etwa sechs bis neun Millimeter großen Falter sind je nach Farbe der Nahrung hellgelb bis dunkelbraun glänzend, bewimpert, weisen keine Zeichnung auf und sind dachartig über den Rücken gefaltet.
• Darüber hinaus sorgen dachartig abgeschrägte Schirme bei vertikal hängenden Isolatoren an ihrer Unterseite auch bei Regen für trockene und damit weniger leitfähige Abschnitte im Kriechweg.
• Die für die Gattung ebenfalls typische Abophyse auf der Terminalseite (an der Grenze befindliche Seitenfläche) des Bulbus ist ähnlich geformt, wodurch sie dachartig hervorspringt.
• Diese sind in Ruhe dachartig auf den Hinterleib der Tiere gelegt.