Übersetzung für 'daher' von Deutsch nach Englisch

daher

hence {adv}

thence {adv}

so {adv}

therefrom {adv} [formal]

as a consequence {adv}

Werbung

daher [deshalb]

therefore {adv}

daher [aus diesem Grund, deshalb]

thus {adv} [literary or formal] [as a result or consequence of this, therefore]

daher [deshalb, infolgedessen]

as a result {adv}

daher [süddt., österr.] [hierhin: setz dich daher]

here {adv}

daher [von dort, (von) dorther]

from there {adv}

Daher ...

That is why ...

---

... und daher ...

..., thus ... {adv}

von daher

such being the case

Von daher ...

Accordingly, ...

This being the case, ...

As such, ... [Am.] [coll.] [Such being the case, ...]

---

daher der Name

hence the name

daher der Name [Aussage]

whence the name [declarative]

etw. rührt daher, dass ...

sth. originates from the fact that ...

---

Das kommt daher, dass ...

That's because ...

Das kommt daher, weil ...

That's because ...

Es ist daher geboten, ... [selten]

It is therefore necessary ...law

---

Daher weht (also) der Wind! [Redewendung]

ungeprüft So that's the way the wind is blowing! [idiom]

Es empfiehlt sich (daher), etw. zu tun.

It is appropriate to do sth.idiom

Sie redet schon wieder so oberschlau daher. [ugs.]

She's talking again as if she knows it all.

Sie redet so neunmalklug daher. [ugs.]

She talks as if she knows it all.

Sollten wir uns daher in den Kopf setzen, unseren Apfelkuchen von Grund auf selber zu machen, müssten wir erst das Universum erfinden.

If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe. [Carl Sagan]quote

Zusammenfassend kann man daher sagen, dass ...

In summary it can be said, therefore, that ...

• Es war daher erforderlich, dass die Gerichte den gesellschaftlichen Veränderungen seither Rechnung tragen.
• Die Alliierten hatten festgelegt, dass die Justizhoheit ausschließlich bei ihnen lag. Daher konnte in der Stadtverwaltung keine Justizverwaltung aufgebaut werden.
• Ob sie daher noch erlebte, dass ihrem Sohn ihr Cousin vorgezogen wurde, ist daher ungewiss.
• Daher muss auch ein beliebiges überabzählbares Modell saturiert sein.
• Kritiker bewerten die Unterscheidung zwischen sympathischen und daher willkommenen Geflüchteten einerseits sowie unsympathischen und daher unwillkommenen Geflüchteten andererseits als „rassistisch“.

• Anton Galeazzo, der neue Signore von Bologna, kannte die Wankelmütigkeit seiner Mitbürger und wusste daher, dass sie ihn angesichts der bestehenden Drohung im Stich lassen würden, beschloss daher zu verhandeln.
• Armeekorps (AK), daher Farbe weiß. Das preuß. FAR 3 gehörte zum III.
• Eine der wichtigen Säulen ist daher auch die Mitarbeiterführung. Nicht jeder Mitarbeiter reagiert gleich, jeder hat sein eigenes Profil und erfordert daher einen individuellen Führungsstil.
• Eingesetzt werden daher oft hochwertige Gruppen von Rennrad- oder Mountainbikekomponenten.
• Asset-basierendes-Management von Content bietet daher sehr ausführliche Wiederverwendungsoptionen und daher ein höheres Optimierungspotential.

• Sie schützen daher nicht vor elektrischen Störungen und werden daher oft an die Funktionserde angeschlossen.
• Die garantierte Versicherungssumme kann daher infolge des hohen und daher teuren Heiratsrisikos durchaus kleiner sein als die Summe der bis zum Alter 25 zu zahlenden Beiträge.
• Die Kupplung teilt daher nicht wie ein Ausgleichsgetriebe das Drehmoment "gleichmäßig" auf die Achsen auf.
• Die PVDC-Folie wird in der Regel in einem zweistufigen Blasverfahren extrudiert und ist daher gereckt. Die maximale Anwendungstemperatur beträgt daher 80 °C.
• In dem Beispiel „Es regnet, daher bleibe ich zu Hause.“ ist das Pronominaladverb "daher" der Konnektor.

• Xylulose ist eine Ketopentose, also ein Monosaccharid mit fünf Kohlenstoffatomen (daher Pentose) und einer Ketogruppe am C2-Atom (daher Ketose).
• 1827 bestand die Gewerkschaft überwiegend aus Eigenlöhnern und war daher finanziell eher schwach.
• Er ähnelt in seiner Zusammensetzung dem Meteoritenfund von Morasko, daher könnte es sich daher um eine von mehreren Abspaltungen dieses Hauptmeteoriten handeln (siehe Wasson & Kallemeyn, 2002).
• Es kann daher passieren, dass sich die Patienten die Infusionskanüle oder Sonde herausreißen. Daher wurden diese Patienten häufig fixiert; was aber inzwischen sehr umstritten ist.
• Die Bezeichnung [...] rührt daher, dass solche Aufträge innerhalb der Rechtssphäre des Staates vergeben werden und daher nicht den wirtschaftlichen Wettbewerb unter Privaten berühren.