Übersetzung für 'dahinter' von Deutsch nach Englisch

dahinter

behind {adv}

behind it {adv}

---

aber dahinter ...

but behind that ...

Werbung

dicht dahinter

close behind {adv}

right behind {adv}

closely behind {adv}

gleich dahinter

right behind {adv}

---

dahinter bleiben

to remain behind

dahinter kommen

to come behind

dahinter stecken [ugs.]

to be behind it [idiom]

---

Steckt etwas dahinter?

Is there anything behind?

Was steckt dahinter?

What's behind all this?

---

Dampf dahinter machen

to put some oomph into itidiom

---

Da steckt mehr dahinter.

There is more to it than meets the eye. [idiom]

There's more behind it.idiom

There is more in it than meets the eye.idiom

Der Grundgedanke dahinter ist ...

The basic idea here is ...

Die Idee dahinter ist ...

The idea here is ...

The idea behind it is ...

ein paar Meter dahinter

a few metres further back {adv}

Es ist etwas dahinter.

There is something back of it.

---

Du hast eine große Klappe und nichts dahinter! [ugs.]

You're all piss and wind! [Br.] [vulg.]

Große Klappe und nichts dahinter.

All bark and no bite.idiom

All hat and no cattle. [Am.]idiom

Große Klappe, (doch) nichts dahinter.

All bark but no bite.idiom

---

nicht weit dahinter folgen / liegen

to be not far behind [race / table]

---

große Klappe {f} und nichts dahinter [ugs.]

all mouth and (no) trousers [Br.] [coll.]

viel Geschrei und wenig dahinter

much cry and little wool [idiom]

• Rund vier Zehntel dahinter komplettiert Michael Schumacher die erste Startreihe.
• Westlich des Stemweder Bergs liegt das Große Moor bei Damme, nordwestlich der Dümmer, dahinter die Dammer Berge, nord-nordöstlich der Kellenberg, östlich die Rahden-Diepenauer Geest, in südlichen Richtungen das Lübbecker Land und dahinter das Wiehengebirge.
• Piquet setzte sich vorne um drei Sekunden ab, dahinter lagen Abt, Vergne, di Grassi und Buemi unmittelbar hintereinander.
• Nördlich sind die Berge um Seiffen sichtbar, gegen Nordosten das Tal der Loupnice und dahinter die Loučná, südöstlich das Industriegebiet im Nordböhmischen Becken und dahinter Teile des Böhmischen Mittelgebirges mit dem Bořeň, der Milešovka, dem Zlatník und dem Ressl sowie im Westen Nová Ves v Horách und der dortige Windpark.
• Auf der osmanischen Karte des Piri Reis von 1513 ist in arabischer Schrift eine Insel mit "antilia" bezeichnet, von der Lage her wird dahinter die Insel Kuba vermutet, andere Forscher vermuten dahinter Nova Scotia.

• Der spektakulärste Blick bietet sich gegen Süden: Unten im Tal die Stadt Zschopau, dahinter Hohndorf und Wolpertsbüschel (Berg).
• Die Ineslemen (Korangelehrte) bildeten dahinter den Kern der Tuareggesellschaft.
• Unmittelbar dahinter waren Krieger mit Schilden und Wurfspeeren postiert, dahinter Bogenschützen, dahinter die Kavallerie, für deren Gegenstöße die Infanterie bei Bedarf Gassen bildete.
• Unter der "Akkordbezeichnung" steht erst der Dur-Akkord (klein geschrieben), dann der Moll-Akkord (mit "m" dahinter), dann der Septimen-Akkord (mit "7" dahinter), dann der verminderte (Septimen-)Akkord (mit "v" oder "v7" dahinter).
• Ganz oben im Medaillenspiegel stand mit fünf WM-Siegen wie schon seit einigen Jahren wieder Norwegen. Dahinter tauchten mit vier WM-Titeln die Vereinigten Staaten auf, die sich erstmals bei Nordischen Skiweltmeisterschaften so stark präsentierten.

• Der Ortsteil ist begrenzt im Norden durch die Richard-Boljahn-Allee (dahinter Neue Vahr-Nord), im Osten durch Karl-Kautzky-Str.
• Der Astronom Kalevi Mattila konnte 1970 feststellen, dass der Dunkelnebel nicht völlig schwarz ist, sondern sehr schwach leuchtet (etwa 10 % des Lichtes der dahinter liegenden Milchstraße).
• Die US-Amerikaner dominierten mit 16 Goldmedaillen und 42 Medaillen insgesamt. Dahinter lag das kleine Finnland mit sechs Olympiasiegen, das eigentlich noch nicht eigenständig war und zu Russland gehörte.
• In Silber ein liegendes, schwarzes, golden umwundenes Hifthorn, dahinter ein schwarzer Pfauenwedel mit schwarzem, golden umbändertem Stiel.
• So kommt das Team dahinter, dass Ulla für Justus eine falsche Aussage getätigt hat und ihn nun deswegen um Geld erpresst hat.

• Europameisterin wurde Paraskevi Papachristou, Kristin Gierisch gewann fünfzehn Zentimeter dahinter Silber.
• Der Motorträger aus geschweißtem Stahlrohr ist mit Blech beplankt. Dahinter befindet sich der Öltank am dahinter gesetzten Brandschott.
• Im Weltcuprennen wurde Sweeney Vierte, Britcher kam direkt dahinter auf Rang 5 und Arndt wurde Sechste, vor McRae auf Rang 7.
• Der Zugang zur Burg erfolgte über eine verwinkelte Barbakane; dahinter befanden sich diverse Lagerräume "(almacenes)" für Lebensmittel etc.
• 4). Dahinter sieht man einen kleinen Unterstand für eine Reihe von heiligen Jizō (5) und noch weiter dahinter die kleine Gongen-Halle ([...]; 6).