Werbung
 Übersetzung für 'dann und wann' von Deutsch nach Englisch
at times {adv}dann und wann
in snatches {adv}dann und wann
ever and anon {adv}dann und wann
between whiles {adv}dann und wann
now and then {adv} [idiom]dann und wann [Redewendung]
every now and then {adv} [idiom]dann und wann [Redewendung]
(every) once in a while {adv} [idiom]dann und wann [Redewendung]
Teiltreffer
if and when {conj}ob und wann
wherever and whenever {adv}wo und wann auch immer
And then what?Und dann?
idiom
(And) then what?
Und was dann? [ugs.]
filmF
Along Came Polly [John Hamburg]
... und dann kam Polly
math.philos.
if and only if <iff>
dann und nur dann
filmF
Even the Rain [Icíar Bollaín]
Und dann der Regen
And if they do, then what?Und falls doch, was dann?
only as and when {conj}dann und nur dann, wenn [zeitlich]
idiom
And that would be it.
Und das wäre es dann auch.
And then the phone went dead.Und dann war die Leitung tot.
to shoot first and then ask questions [idiom] erst schießen und dann Fragen stellen [Redewendung]
And then the worst came to the worst. [coll.] [idiom]Und dann kam es knüppeldick. [ugs.] [Redewendung]
proverb
Business before pleasure.
Erst die Arbeit und dann das Vergnügen.
All hell will be let loose. [coll.] [idiom] Dann gibt es Mord und Totschlag. [ugs.] [Redewendung]
And that was about it. [idiom]Und das war's dann auch schon. [Redewendung]
The cover must be detached and then reattached. Die Abdeckung muß abgenommen und dann wieder befestigt werden.
to prick-tease a man [vulg.] einen Mann zum Spaß scharfmachen (und dann abblitzen lassen) [ugs.]
to prick-tease a man [vulg.] einen Mann zum Spaß aufgeilen (und dann abblitzen lassen) [vulg.]
lit.quote
And they all lived happily ever after.
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
27 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'dann und wann' von Deutsch nach Englisch

dann und wann
at times {adv}

in snatches {adv}

ever and anon {adv}

between whiles {adv}
Werbung
dann und wann [Redewendung]
now and then {adv} [idiom]

every now and then {adv} [idiom]

(every) once in a while {adv} [idiom]

ob und wann
if and when {conj}
wo und wann auch immer
wherever and whenever {adv}
Und dann?
And then what?
Und was dann? [ugs.]
(And) then what?idiom
... und dann kam Polly
Along Came Polly [John Hamburg]filmF
dann und nur dann
if and only if <iff>math.philos.
Und dann der Regen
Even the Rain [Icíar Bollaín]filmF
Und falls doch, was dann?
And if they do, then what?
dann und nur dann, wenn [zeitlich]
only as and when {conj}
Und das wäre es dann auch.
And that would be it.idiom
Und dann war die Leitung tot.
And then the phone went dead.
erst schießen und dann Fragen stellen [Redewendung]
to shoot first and then ask questions [idiom]
Und dann kam es knüppeldick. [ugs.] [Redewendung]
And then the worst came to the worst. [coll.] [idiom]
Erst die Arbeit und dann das Vergnügen.
Business before pleasure.proverb
Dann gibt es Mord und Totschlag. [ugs.] [Redewendung]
All hell will be let loose. [coll.] [idiom]
Und das war's dann auch schon. [Redewendung]
And that was about it. [idiom]
Die Abdeckung muß abgenommen und dann wieder befestigt werden.
The cover must be detached and then reattached.
einen Mann zum Spaß scharfmachen (und dann abblitzen lassen) [ugs.]
to prick-tease a man [vulg.]
einen Mann zum Spaß aufgeilen (und dann abblitzen lassen) [vulg.]
to prick-tease a man [vulg.]
Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.
And they all lived happily ever after.lit.quote
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • So kann er Magnum auch dann und wann mit der club-eigenen Motoryacht „King Kamehameha II“ zur Seite stehen (3.5).
  • Die Tiere scheinen ihre Umgebung zu kennen und wechseln dann und wann ihr Tagesversteck.
  • In seinen späten Lebensjahren verbrachte er viel Zeit im nordostspanischen Cadaqués und kam dann und wann nach London, um für das dortige Theater tätig zu werden.
  • Nur die Freundin steigt dann und wann aus dem Grab und besucht Johanne in der Dämmerung.
  • Nur seine zeitlebens schwache Konstitution setzte ihm dann und wann, und im Alter zunehmend, Grenzen.

  • Die Band entstand aus der Formation „Dann und Wann“, die Rockabilly und Rock ’n’ Roll amerikanischer Vorbilder spielten.
  • Ein Gegenpol zu Baumann bildete die Schauspielerin Ursula Maria Schmitz, die als treuherzige und gehemmte «Frau Weber» im Studio herumstand und dann und wann beschwichtigend, kritisierend oder lobend in die Sendung eingriff.
  • Gegenüber lag ein offener Pavillon, in dem der König und seine Gäste die gefangenen Elefanten begutachten. Dann und wann wählte der König gezielt ein Tier für seine persönliche Nutzung aus.
  • Sie verliebt sich unsterblich, erlebt ihre erste große Enttäuschung und trägt dann und wann kleine Eifersüchteleien mit ihrer besten Freundin Kim aus, die später durch Niecy ersetzt wurde.
  • Doch Pfarrer Agricola wehrte sich gegen eine derartige Zumutung: seine Vorgänger hätten höchstens freiwillig dann und wann Schule gehalten.

  • "Ibn Hischam" repräsentiert die kulturelle Elite, den Schöngeist, der dann und wann Zerstreuung auf der Straße sucht.
  • Es folgten einige Studienreisen durch Frankreich und die Niederlande, von denen er viele Landschaftsskizzen mitbrachte, die sich dann und wann in seinen Historienbildern wiederfanden.
  • Dann und wann verschlägt es einen Ratskin in die Zivilisation und er bietet seine Kenntnisse den Hive betreffend dem Meistbietenden an.
  • 2013 zeichnete sich Krause zusammen mit 2 weiteren Entwicklern für die iOS-App „frax“ verantwortlich. Ferner teilt Krause dann und wann digitale Gedanken.
  • Daher nahm man an, dass die Hopewell-Kultur aus Jägern und Sammlern bestand, die sich nur dann und wann in den riesigen Komplexen versammelten.

  • Er ist zumeist unverzweigt und traubig, wächst aber über einen langen Zeitraum, verzweigt sich dann und wann rispig, und kann nach mehreren Jahren einige Meter lang werden.
  • Von vielen seiner Gemälde schuf Wiertz verschiedene Vorstudien und Detailansichten, welche er dann und wann auch selber in Kupfer stach.
  • Jahrelang entzündete sich dann und wann ein Konkurrenzkampf zwischen den Blättern um die Leserschaft der Marktgemeinde, nun scheinen die Linien abgesteckt und es herrscht Frieden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!