Übersetzung für 'darfst' von Deutsch nach Englisch

[du] darfst

[you] may [are permitted]

[you] are allowed

---

[du] darfst nicht

[you] mustn't

[you] must not

---

Werbung

Darfst du das machen?

Are you allowed to do that?

Dreimal darfst du raten.

Three guesses.

You have three guesses.

I'll give you three guesses and the first two don't count.

I'll give you three guesses.idiom

---

Das darfst du dir nicht entgehen lassen! [z. B. angesagte Party]

Be there or be square! <BTOBS> [coll.]idiom

Das darfst du nicht machen.

You haven't got to do that. [Tyneside]

Das darfst du nicht so eng sehen. [fig.]

You mustn't take such a narrow view. [fig.]

Das darfst du nie vergessen.

You must never forget that.

Dreimal darfst du raten, was ...

No prizes for guessing what ... [esp. Br.]idiom

Du darfst es niemandem sagen, nicht einmal deiner Mutter.

You can't tell anyone, not even your mother.

Du darfst es niemandem verraten.

You mustn't let on to anyone.

Eigentlich darfst du hier sowieso nicht rein.

You're not even supposed to be in here anyway.

• In den 1980er und 1990er Jahren waren verschiedene Werbespots mit der gesungenen Aussage „Ich will so bleiben, wie ich bin, Du darfst, will so bleiben wie ich bin, Du darfst“ nach der Melodie des Italo-Dance-Hits "Dolce Vita" von Ryan Paris in Fernsehen und Radio allgegenwärtig.
• Der Film kam auch unter den Titeln "Kolp – Schwarzmarkt, Swing und große Träume" und "Kolp – Als Amerikaner darfst du alles" in den Verleih.
• Im Oktober 2006 erschien der Gesprächsband "Du darfst den Kern nicht spalten".
• Die zweite CD enthält zwei Remixe von "Big in Berlin" (von Edwyn Collins und Brezel Göring von Stereo Total), das Lied "Fluchtthema" sowie einen Live-Mitschnitt und ein Live-Video des Titels "Du darfst nicht vergessen zu essen".
• „Wenn du bei uns bleibst, darfst du immerzu malen“, wurde ihr beschieden – aber sie wollte keine Nonne werden.

• Du darfst nur eine lieben?
• Control – Du sollst nicht töten, auch Control – Du darfst nicht töten (Originaltitel: "Control") ist ein US-amerikanischer Thriller von Tim Hunter aus dem Jahr 2004.
• Selbstverständlich zieht er den Zorn des Richters "(„Dann darfst Du nie mehr meine Tasche tragen.“)" auf sich, was ihn jedoch nicht mehr stört.
• Als weitere verhaltensbezogene Regelungsinhalte gibt es neben der Erlaubnis („Du darfst! ...
• den Grünen, Verbote wie „Du darfst nicht fliegen“ oder „Du darfst Deine Arbeitsverhältnisse nicht frei aushandeln“ anzustreben.

• "Du darfst mich lieben für drei tolle Tage" hieß in der Erstveröffentlichung "Einmal im Jahr geht es drunter und drüber (Du darfst mich lieben für drei tolle Tage)" und wurde von Hans Ludwig Lonsdorfer und Mac Hammer geschrieben.
• Mein Herz darfst Du nicht fragen ist ein deutsches Filmmelodram aus dem Jahre 1952 von Paul Martin mit Willy Birgel, Heidemarie Hatheyer und Maria Holst in den Hauptrollen.
• Später wurde der Streifen in "Du darfst mich nicht verlassen" umgetitelt.
• Kollektive Verdrängungsmechanismen werden wirksam („Das darfst du noch nicht einmal denken! ...
• Es gab drei Plakattexte seitens der Regierung: „Wenn du nach Ungarn kommst, darfst du die Arbeit der Ungarn nicht wegnehmen“; „Wenn du nach Ungarn kommst, musst du die ungarische Kultur ehren!

• Modalverben werden häufig mit der Wirkung einer Aufforderung oder eines Verbots verwendet "(Du sollst das tun! Du darfst das nicht tun!)"; ihnen selbst fehlen explizite Imperativformen.