Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für darum. von Deutsch nach Englisch
darum [deshalb]
therefore {adv}

that's why {adv}
darum
so {conj}

for that reason {adv}
Werbung
darum [aus diesem Grunde]
for this reason {adv}
Darum!
That's why!

Darum geht's.
That's what it's all about.idiom
eben darum [ebendarum]
for this / that very reason {adv}
Eben darum.
Just so. [That's exactly why]
Warum? - Darum!
Why? - That's why!

darum wissen [geh.] [über etw. Bescheid wissen]
to know about it

Ich bitte darum.
By all means. [as answer to question]
Viele wussten darum.
Many persons were privy to it.

ihn darum bitten
to ask him for it
sich darum reißen [ugs.]
to jump at the chance

Darum dreht es sich!
That's the name of the game!idiom
Darum liebe ich dich.
That's why I love you.
Es geht darum, dass ...
The point is that ...
Ich bat ihn darum.
I asked him for it.

darum bitten, etw. zu tun
to ask to do sth.
darum herumkommen, etw. zu tun
to get out of doing sth.
jdn. (darum) bitten, etw. zu tun
to ask sb. to do sth.
jdn. (darum) ersuchen, etw. zu tun [geh.]
to request sb. to do sth.
sich darum kümmern, dass ...
to see to it that ...

Darum geht es (hier) nicht.
That's not the point (here).
Darum geht es gar nicht.
That's not the point.
Darum handelt es sich nicht.
That's not the issue.
Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912]
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV]bibl.
Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ...
He expressly asked for you to ...
Er kümmert sich keinen Deut darum.
He doesn't care a straw. [fig.]
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
It's not who you are, it's who you know.proverb
Es geht uns primär darum, dass ...
Our main concern is that ...

What concerns us primarily is that ...
Es geht vielmehr darum, ob ...
It's rather a question of whether ...
Es ging ihm nicht allein darum, etw. zu tun.
It wasn't just a question for him of doing sth.
Genau darum geht es hier.
This is what it's all about.idiom
Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]
I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3]bibl.
Ich werde mich nicht darum kümmern.
I shan't bother about it.
Ich werde mich sofort darum kümmern.
I'll see to it at once.

I will see to it immediately.
Kümmern Sie sich nicht darum.
Don't bother about it.
Man kommt nicht darum herum.
There's no getting round it.
Mir ist es darum zu tun, ... [geh.] [selten]
My purpose is ...
ohne sich selbst darum kümmern zu müssen
without having to take care of it yourself
Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten.
She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us.
Was gäbe ich darum, sie wieder zu sehen.
I would give anything to see her again.idiom
wenn es darum geht, etw. zu tun
when it comes to doing sth.
wenn es darum geht, wie
when it comes to how
wenn es darum ging, wie
when it came to how
Wir haben nicht darum gebeten.
We didn't ask for it.

darum bitten, mitgenommen zu werden
to ask for a lift
nicht darum herum kommen, etw. zu tun
to not be able to avoid doing sth.
sichAkk. (lautstark) darum reißen, etw. zu tun
to clamor to do sth. [Am.]
sichAkk. einen Scheißdreck darum kümmern [vulg.] [Redewendung]
to not give a fuck [vulg.] [idiom]
sich darum reißen, etw. zu tun
to scramble to do sth.
sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] [Redewendung]
to not give a shit [how / when / what ..., etc.] [vulg.] [idiom]
therefore {adv}darum [deshalb]
1109
so {conj}darum
190
for that reason {adv}darum
for this reason {adv}darum [aus diesem Grunde]
that's why {adv}darum [deshalb]
That's why!Darum!
2 Wörter: Andere
idiom
That's what it's all about.
Darum geht's.
for this / that very reason {adv}eben darum [ebendarum]
Just so. [That's exactly why]Eben darum.
Why? - That's why!Warum? - Darum!
2 Wörter: Verben
to know about itdarum wissen [geh.] [über etw. Bescheid wissen]
3 Wörter: Andere
By all means. [as answer to question]Ich bitte darum.
Many persons were privy to it.Viele wussten darum.
3 Wörter: Verben
to ask him for itihn darum bitten
to jump at the chancesich darum reißen [ugs.]
4 Wörter: Andere
idiom
That's the name of the game!
Darum dreht es sich!
That's why I love you.Darum liebe ich dich.
The point is that ...Es geht darum, dass ...
I asked him for it.Ich bat ihn darum.
4 Wörter: Verben
to ask to do sth.darum bitten, etw. zu tun
to get out of doing sth.darum herumkommen, etw. zu tun
to ask sb. to do sth.jdn. (darum) bitten, etw. zu tun
to request sb. to do sth.jdn. (darum) ersuchen, etw. zu tun [geh.]
to see to it that ...sich darum kümmern, dass ...
5+ Wörter: Andere
That's not the point (here).Darum geht es (hier) nicht.
That's not the point.Darum geht es gar nicht.
That's not the issue.Darum handelt es sich nicht.
bibl.
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another. [Ephesians 4:25; KJV]
Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind. [Epheser 4,25; Luther 1912]
He expressly asked for you to ...Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ...
He doesn't care a straw. [fig.]Er kümmert sich keinen Deut darum.
proverb
It's not who you are, it's who you know.
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst.
Our main concern is that ...Es geht uns primär darum, dass ...
What concerns us primarily is that ...Es geht uns primär darum, dass ...
It's rather a question of whether ...Es geht vielmehr darum, ob ...
It wasn't just a question for him of doing sth.Es ging ihm nicht allein darum, etw. zu tun.
idiom
This is what it's all about.
Genau darum geht es hier.
bibl.
I have loved you with an everlasting love; therefore I have continued my faithfulness to you. [ESV; Jer. 31:3]
Ich habe dich je und je geliebt; darum habe ich dich zu mir gezogen aus lauter Güte. [Lutherbibel; Jer. 31,3]
I shan't bother about it.Ich werde mich nicht darum kümmern.
I'll see to it at once.Ich werde mich sofort darum kümmern.
I will see to it immediately.Ich werde mich sofort darum kümmern.
Don't bother about it.Kümmern Sie sich nicht darum.
There's no getting round it.Man kommt nicht darum herum.
My purpose is ...Mir ist es darum zu tun, ... [geh.] [selten]
without having to take care of it yourselfohne sich selbst darum kümmern zu müssen
She volunteered to do it off her own bat, without any prompting from us. Sie hat es von sich aus angeboten, ohne dass wir sie darum bitten mussten.
idiom
I would give anything to see her again.
Was gäbe ich darum, sie wieder zu sehen.
when it comes to doing sth.wenn es darum geht, etw. zu tun
when it comes to howwenn es darum geht, wie
when it came to howwenn es darum ging, wie
We didn't ask for it.Wir haben nicht darum gebeten.
5+ Wörter: Verben
to ask for a liftdarum bitten, mitgenommen zu werden
to not be able to avoid doing sth.nicht darum herum kommen, etw. zu tun
to clamor to do sth. [Am.]sichAkk. (lautstark) darum reißen, etw. zu tun
to not give a fuck [vulg.] [idiom] sichAkk. einen Scheißdreck darum kümmern [vulg.] [Redewendung]
to scramble to do sth.sich darum reißen, etw. zu tun
to not give a shit [how / when / what ..., etc.] [vulg.] [idiom] sich einen Dreck darum kümmern [wie / wann / wenn ... etc.] [ugs.] [Redewendung]
56 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!