Werbung
 Übersetzung für 'das Gespräch hren' von Deutsch nach Englisch
VERB   das Gespräch führen | führte das Gespräch / das Gespräch führte | das Gespräch geführt
to do the talkingdas Gespräch führen
Teiltreffer
to make conversationein Gespräch führen
to conduct a conversationein Gespräch führen
to carry on a conversationein Gespräch führen
telecom.
to reverse charges
ein R-Gespräch führen
telecom.
to call collect [Am.]
ein R-Gespräch führen
to chat informallyein informelles Gespräch führen
to have an amicable discussionein freundschaftliches Gespräch führen
to have a talk with sb.ein Gespräch mit jdm. führen
to converse (with sb.) (about sth.)ein Gespräch führen (mit jdm.) (über etw.)
to have a one-to-one with sb.ein Gespräch unter vier Augen mit jdm. führen
to stop talkingdas Gespräch abbrechen
to record the conversationdas Gespräch aufzeichnen
to change the subjectdas Gespräch abbiegen
to do all the talkingdas Gespräch alleine bestreiten
to bring the conversation round todas Gespräch lenken auf
to direct the conversation towards sth.das Gespräch auf etw. lenken
to support the conversationdas Gespräch in Gang halten
to seek talks with sb.das Gespräch mit jdm. suchen
idiom
to keep the ball rolling
das Gespräch in Gang halten
to continue talking with sb.das Gespräch mit jdm. wieder aufnehmen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Außerdem führen einige das Gespräch mit anderen Religionen (interreligiöser Dialog).
  • Auch beschreiben das Kooperationsprinzip und die Maximen nicht normative Richtlinien, wie ein Gespräch zu führen sei.
  • Sokrates hat versucht, das Gespräch mit zahlreichen Fragen an Kallikles interaktiv zu führen und ihn so auf Schwächen des Hedonismus aufmerksam zu machen.
  • Alternativ kann Anrufer 1 den Teilnehmer auch direkt über dessen SIP-Adresse anrufen (zum Beispiel wenn ENUM falsch konfiguriert ist, Schritt 1 blau entfällt), sofern er die SIP-Adresse seines Gesprächspartners kennt oder er kann die Telefonnummer ohne ENUM-Lookup wählen, um das Gespräch über das Telefonnetz zu führen (Wege 2b/2c blau, 3 rot).
  • Januar 1924 erhielt er das seltene Privileg, ein langes Gespräch mit Aurobindo führen zu dürfen.

  • Inzwischen führen Asim und Aparna ein Gespräch, das ihre Zuneigung zueinander erkennen lässt, sie gibt ihm jedoch nur ihre Telefonnummer in Kolkata mit der Aussicht auf Fortsetzung der sich anbahnenden Liaison.
  • Die beiden führen ein Gespräch über Balians Vater, der ein Lehrer Balduins war und als Erster seine Lepraerkrankung erkannte, und über das Gewissen eines Ritters.
  • Bei der Hörfalle führen Privatpersonen auf Veranlassung der Ermittlungsbehörde ein (meist Telefon-) Gespräch.
  • Nach dem Gespräch mit Hamlet führen die Schauspieler Hamlet ein Stück vor, während Rosenkranz mit der Mechanik einer Falltür spielt.
  • Aus diesem Grund war eine Brücke über das Meer zwischen den VAE und Katar im Gespräch.

  • Er war auch 1125 als Kandidat für die Königswahl im Gespräch, soll aber mit Hinweisen auf sein fortgeschrittenes Alter (50 Jahre) und die Zahl seiner Söhne – dies hätte zu Problemen bei der Nachfolge führen können – verzichtet haben.
  • Heinz Schenk nutzte die Bembel-Übergabe als Zeichen dafür, das Gespräch mit dem Gast zu beenden.
  • Der Pfarrer wird in einem seelsorgerlichen Gespräch, das nicht schriftlich oder per E-Mail stattfinden kann, die Gründe für den Austritt und die angestrebte Wiederaufnahme, den Übertritt bzw.
  • Nach Gaudig muss die Arbeitsteilung immer wieder in die "Arbeitsvereinigung" – also die gemeinsame Auswertung oder vergleichende Betrachtung im gemeinsamen Gesprächführen.
  • August führte Bethmann Hollweg ein Gespräch mit dem britischen Botschafter Goschen.

  • In den Jahren nach 1860 wurden unterschiedliche Streckenverläufe ins Gespräch gebracht.
  • Nach einem Gespräch mit Zippora beschließt diese, mit ihm zu kommen.
  • Auszüge des Streitgesprächs, das der Publizist Manfred Bissinger moderierte, wurden im Juni 2006 im "Spiegel" abgedruckt.
  • Oft entpuppen sich die Gesprächspartner als Schwindler, oder es kommt erst gar kein plausibles Gespräch zustande.
  • Immer wieder neuen Mut schöpfte er aus Gesprächen mit Hitler.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!