dict.cc | das Lachen unterdrücken | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'das Lachen unterdrücken' von Deutsch nach Englisch

VERB

das Lachen unterdrücken | unterdrückte das Lachen / das Lachen unterdrückte | das Lachen unterdrückt

	to choke laughter	das Lachen unterdrücken
	to restrain laughter	das Lachen unterdrücken
Teiltreffer
	to stifle a laugh	ein Lachen unterdrücken
	That is no laughing matter. `[coll.]`	Das ist nichts zum Lachen.
	to stifle a laugh	sich^Dat. das Lachen verbeißen
	to get the audience in fits	das Publikum zum Lachen bringen
	to suppress laughter	sich^Dat. das Lachen verbeißen
	lit.F The Book of Laughter and Forgetting `[Milan Kundera]`	Das Buch vom Lachen und Vergessen
	to refrain from laughing	sich^Dat. das Lachen verkneifen `[ugs.]`
	to suppress (one's) laughter	sich^Dat. das Lachen verkneifen `[ugs.]`
	idiom You'll soon be laughing out of the other side of your face.	Dir wird das Lachen schon noch vergehen!
	idiom You'll soon be laughing on the other side of your face. `[Br.]`	Dir wird das Lachen schon noch vergehen!
	I couldn't help laughing.	Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. `[ugs.]`
	filmlit.F The Legend of Tim Tyler: The Boy Who Lost His Laugh	Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen `[James Krüss]`
	The laughter sticks in sb.'s throat. `[coll.]` `[idiom]`	Jdm. bleibt das Lachen im Hals stecken. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to hold under	unterdrücken
	to force back `[tears]`	unterdrücken
	to blanket `[suppress]`	unterdrücken 2890
	to squelch `[dissent]`	unterdrücken 771
	to quell	unterdrücken 1753
	to suppress	unterdrücken 2797
	to repress	unterdrücken 680

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'das Lachen unterdrücken' von Deutsch nach Englisch

das Lachen unterdrücken: to choke laughter

to restrain laughter
ein Lachen unterdrücken: to stifle a laugh
Werbung
Das ist nichts zum Lachen.: That is no laughing matter. [coll.]
sich^Dat. das Lachen verbeißen: to stifle a laugh

to suppress laughter
das Publikum zum Lachen bringen: to get the audience in fits
Das Buch vom Lachen und Vergessen: The Book of Laughter and Forgetting [Milan Kundera]lit.F
sich^Dat. das Lachen verkneifen [ugs.]: to refrain from laughing

to suppress (one's) laughter
Dir wird das Lachen schon noch vergehen!: You'll soon be laughing out of the other side of your face.idiom

You'll soon be laughing on the other side of your face. [Br.]idiom
Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen. [ugs.]: I couldn't help laughing.
Timm Thaler oder Das verkaufte Lachen [James Krüss]: The Legend of Tim Tyler: The Boy Who Lost His Laughfilmlit.F
Jdm. bleibt das Lachen im Hals stecken. [ugs.] [Redewendung]: The laughter sticks in sb.'s throat. [coll.] [idiom]
unterdrücken: to hold under

to force back [tears]

to blanket [suppress]

to squelch [dissent]

to quell

to suppress

to repress

Anwendungsbeispiele Deutsch

Man muss dabei das Lachen unterdrücken und seine Hände auf dem Rücken halten – wer als erster dagegen verstößt, bekommt zehn "doefen" (knuffen, stupsen, schlagen) und einen "kneep" (wird gekniffen, etwa in die Wange).

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "das Lachen unterdrücken":

Deutsch - Isländisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!