Werbung
 Übersetzung für 'das Lager verlegen' von Deutsch nach Englisch
VERB   das Lager verlegen | verlegte das Lager / das Lager verlegte | das Lager verlegt
to move campdas Lager verlegen
Teiltreffer
to break campdas Lager abbrechen
to decampdas Lager abbrechen
to raise campdas Lager abbrechen
to pitch campdas Lager aufschlagen
comm.
to clear the stock
das Lager räumen
comm.
to overstock
das Lager überfüllen
comm.
to supplement stocks
das Lager auffüllen
to make campdas Lager aufschlagen
to campdas Lager aufschlagen
to decampdas Lager heimlich verlassen
All stocks must be cleared.Das ganze Lager muss geräumt werden.
pol.
divisive general election
Wahl {f}, die das Land in zwei Lager spaltet
awkward {adj} [embarrassed]verlegen
453
self-consciously {adv}verlegen
discombobulated {adj} [coll.]verlegen
28
awkwardly {adv} [embarrassedly]verlegen
188
with embarrassment {adv}verlegen
in embarrassment {adv}verlegen
sheepish {adj} [embarrassed]verlegen
424
to relay [lay again]wieder verlegen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Juli beschlossen, dasselbige zu räumen und die dort lagernden Truppen in das südliche Lager zu verlegen, um eine Konzentration der Kampfkraft zu erreichen und unnötige Verluste bei der Verteidigung des ungeschützten südlichen Lagers zu vermeiden.
  • Häftlinge aus dem Zeltlager verlegen, da wegen der unzureichenden Unterbringung und sanitären Verhältnisse eine Gefährdung für das ganze Lager zu befürchten war.
  • Während die Preußen noch vorgaben, die Truppen würden nach Böhmen durchmarschieren, ließ Brühl das Heer in das Lager bei Pirna verlegen.
  • Für das Verlegen der Leitung im See errichtete Gaznat bei Le Bouveret einen Lager- und Rüstplatz.
  • Im Januar 1944 legte das US-amerikanische Kriegsministerium Camp Papago Park als Gefangenenlager für deutsche U-Boot-Fahrer fest und befahl, alle U-Boot-Gefangenen in dieses Lager zu verlegen.

  • Zwischenzeitlich forderten Vertreter der Zivilbehörden im Januar 1943 aus „landschaftsgestalterischen“ Erwägungen heraus, das SS-Interessengebiet samt Lagern zu verlegen.
  • Im Gegenzug gelang es, Boltze in das Außenlager der Heinkel-Werke Oranienburg zu verlegen.
  • Als diese von dem englischen Lager unweit Baugé erfuhren, umgingen sie die englischen Truppen, um diesen im Nordosten den Rückzug zu verlegen.
  • Als ein den USA loyaler Vertreter des Lagerrates von Maskierten zusammengeschlagen wurde, nahm die Militärpolizei einen mutmaßlichen Rädelsführer fest und wollte ihn aus Manzanar entfernen und zwangsweise in eines der anderen Lager verlegen.
  • Im Frühjahr 1901 begann die Konsumgenossenschaft mit dem Bau eines neuen Zentrallagers, so dass sie ihr bisher in der Lübecker Straße befindliches Lager hierher verlegen konnte.

  • Die Lage zwang die Deutschen, erneut starke Verbände in den Osten zu verlegen, um die Front zu stabilisieren.
  • 2006 wurde vom österreichischen Gedenkdienst angeregt, „Stolpersteine“ in zahlreichen weiteren Orten im Bezirk zu verlegen.
  • Dieses "KZ-Außenlager Eschelbach" des Konzentrationslagers Dachau sollte unterirdische Kabel bis Pfaffenhofen verlegen.
  • Zu Beginn des zweiten Jahrhunderts begann man zunehmend die generell 500 Mann starken Hilfstruppenkohorten Britanniens in kleinere Einheiten aufzuspalten und in mehrere Stützpunkte zu verlegen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!