Übersetzung für 'das Man' von Deutsch nach Englisch

das Man [Heidegger]

the Theyphilos.spec.

---

Das sieht man.

It shows.

---

Werbung

Das kann man sehen.

It shows.

Das muss man wissen.

You need to know that.

Das tut man nicht!

That isn't done!

Das tut man nicht.

One doesn't do that.

Das tut man nicht. [hierzulande]

That's not done. [in this country]

It's not the done thing. [in this country] [mainly Br.]

Kann man das essen?

Is this edible?

Wie schreibt man das?

How is that written?

How do you spell that?

---

Da kann man das große Kotzen kriegen. [ugs.]

It makes you want to throw up. [coll.]

Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]

But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things­ you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]bibl.

Das Denken sollte man besser den Pferden überlassen, die haben die größeren Köpfe [Redewendung]

[Thinking should be left to (the) horses because they have bigger heads.]

Das geht (durch), wenn man nicht zu genau hinsieht.

That would pass in a crowd. [fig.]

Das kann man (gar) nicht genug loben.

It can't be praised (highly) enough.

Das kann man (wohl) laut sagen. [Redewendung]

You can say that again. [idiom]

Das kann man am besten so erklären: ...

That can be best explained thus: ...

Das kann man gar nicht so schön erzählen.

It loses a lot in the telling.

Das kann man nicht so leicht beschreiben.

That cannot be described easily.

Das kann man sich leicht vorstellen.

That may easily be conceived. [understood] [archaic]

Das kann man wohl sagen!

You said a mouthful! [idiom]

You can say that again!idiom

Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt.

Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump]quote

Das muss man ihm lassen.

Give him his due.idiom

You've got to hand it to him.idiom

Das muss man sich mal vor Augen führen! [ugs.] [Redewendung]

Just imagine it!

Das muss man über sich ergehen lassen.

That's something one has to take in.

Das sieht man doch auf den ersten Blick.

You can see that straightaway.

You can see that with half an eye. [Am.] [coll.]

Das sieht man ziemlich häufig.

It's quite a common sight.

Das tut man einfach nicht.

That's just (simply) not done..

Das war ein Vorspiel nur, dort wo man Bücher verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen. [Heinrich Heine in Almansor]

That was but a prelude; where they burn books, they will ultimately burn people also.quote

Das wird man mir nie vergessen.

I will never live it down.idiom

Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger. [Kurt Tucholsky zugeschrieben]

The advantage of wisdom is that you can play dumb. The opposite is more difficult.quote

ein ..., auf das man (gut und gerne) verzichten kann

a ... one can (well) do withoutidiom

Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.

Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]quote

Es ist besser aufzuhören, bevor man das Verfallsdatum erreicht. [Prinz Philip, Herzog von Edinburgh, an seinem 90. Geburtstag über einen Rückzug von seinen Repräsentationspflichten]

It's better to get out before you reach your sell-by date. [Prince Philip, Duke of Edinburgh, on his 90. birthday about retiring from public duties]quote

etw., auf das man stolz sein kann

sth. to be proud of

Gegen die Verwaltung / die Bürokratie / das Establishment kommt man nicht an.

You can't fight city hall!idiom

Hass ist Ballast. Das Leben ist zu kurz dafür, dass man immer wütend ist. Das ist es einfach nicht wert.

Hate is baggage. Life's too short to be pissed off all the time. It's just not worth it. [American History X]filmquote

Ich weiß nicht, ob man mir das nachsehen wird.

I don't know if I'll be allowed to get away with that.

Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.

India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]quote

Ja, das kann man wohl sagen.

Yes indeed, it certainly is.

Yes indeed, you certainly did.

Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]

Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]quote

Man braucht das Teil nicht auszubauen, um es zu reparieren.

This part can be repaired in situ.

Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [schweiz.] [Redewendung]

You can't have your cake and eat it too. [idiom]idiom

Man kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.

One cannot overemphasize the importance of this.

Man muss nicht über jedes Stöckchen springen, das einem hingehalten wird. [Redewendung]

Don't jump through every hoop dangled in front of you. [idiom]

Man schreibt / Wir schreiben das Jahr ...

The year is ...

Man sieht gleich, dass das alte Freunde sind.

You can tell they're old buddies. [coll.]

Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

One should strike while the iron's hot.proverb

Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.

Don't sell the fur before shooting the bear.proverb

Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.

Don't sell the skin till you have caught the bear.proverb

Man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.

Don't put the cart before the horse.proverb

oder wie man das nennt

or whatever it's called

Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert.

Revenge is a meal best served cold. [Man on Fire]quote

Und das nennt man nun Fortschritt.

That's progress (for you). [iron.]

Und man sieht ja, wie toll das gelaufen ist. [ugs.]

And look how well that panned out. [coll.]

Von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt.

Better the devil you know than the devil you don't.proverb

Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.

Do unto others as you would have others do unto you.proverb

Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!

Do as you would be done by!idiomproverb

Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]

Do that to no man which thou hatest. [Tobit 4:15; KJV]bibl.

Don't do unto others what you would not have done unto you.bibl.proverb

Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln.

You've made your bed, now you must lie in it.proverb

Was man sät, das wird man ernten.

What goes around, comes around.proverb

Wie spricht man das aus?

How is that pronounced?TrVocab.

Wo bekommt man das zu kaufen? [ugs.]

Where can you buy that?

---

dankbar sein für das, was man hat

to count one's blessings­

---

das Beste {n}, was man sich nur denken kann

the best one could possibly imagine

---

Das darf man nur als Erwachsener

Sixteen Candles [John Hughes]filmF

Dieses Gefühl, das man nur auf Französisch ausdrücken kann

This Feeling You Can Only Say What It Is In French [Stephen King]lit.F

---

man

one {pron}

they {pron} [one]

we {pron} [one]

you {pron} [one]

Man sagt ...

It is said ...

Inside Man

Inside Man [Spike Lee]filmF

bedenkt man

when one considers

Rain Man

Rain Man [Barry Levinson]filmF

Family Man

The Family Man [Brett Ratner]filmF

Dead Man

Dead Man [Jim Jarmusch]filmF

man sagt

they say

Funny Man

Funny Man [Simon Sprackling]filmF

Honkytonk Man

Honkytonk Man [Clint Eastwood]filmF

Grizzly Man

Grizzly Man [Werner Herzog]filmF

Green Man {m}

Green Manmyth.

G-Man {m}

g-man [Am.] [sl.] [short for Government Man]

Baldy Man

The Baldy ManRadioTVF

Man vergleiche ...

Let us compare ...

Man sieht sich!

See ya! [coll.]idiom

Little Big Man

Little Big Man [Arthur Penn]filmF

• Daher wurden die Wände dieses Zimmers mit Papier beklebt, das man auf dem Dachboden des Hauses gefunden hatte.
• Absolutes Spitzenwerk aber ist das Fresko der „Erschaffung Adams“, das man abertausend Mal publiziert findet in der Welt und eine qualitative Steigerung aller Figuren verkörpert.
• Aber die Ekklesia wird als ein Gemeindeboot imaginiert, in das man einsteigen kann und von dem man nach Stürmen auf der Überfahrt an ein neues Ufer getragen wird.
• In Italien dominierte Pietra dura, das man vor allem an Tischplatten und an der Vorderseite von Kabinettschränken einsetzte.
• Thomas Mann lobte das epische Riesenwerk, das man zu seiner Zeit nicht mehr hätte vollbringen können.

• 1853 siedelte er nach Zlonice (Slonitz) über, um Deutsch zu lernen, ohne das man in Böhmen nicht auskam.
• Damit war das Alphabet, das man heute unter dem Begriff lateinisches Alphabet versteht, komplett.
• Nachdem sich mit Hamza ibn Abd al-Muttalib und ʿUmar ibn al-Chattāb zwei weitere wichtige Männer der Quraisch zu Mohammeds Religion bekehrt und Mohammed außerdem bei den arabischen Stämmen der Umgebung Mekkas immer mehr Anhänger gewonnen hatte, verhängten die Quraisch über die Banū Hāschim und die Banū l-Muttalib einen Ehe- und Handelsboykott, der auf einem Blatt dokumentiert wurde, das man in der Kaaba aufhängte.
• Entdeckt wurde Amylase (damals noch Diastase) 1833 vom französischen Chemiker Anselme Payen in einer Malzlösung. Damit war Diastase das erste Enzym, das man gefunden hat.
• Eine mögliche Alternative zu XSLT ist DSSSL, das man auch als Vorläufer von XSLT betrachten kann.

• Die Bezeichnung "Tiphoon" für starke Stürme und Wirbelwinde lässt sich für das Jahr 1555 belegen und leitet sich vom griechischen Τυφών "typhōn" ab, das man mit „Wirbelwind“ übersetzen kann und in der griechischen Mythologie zudem der Name des Riesen Typhon ist.
• Ein anderer Weg ist das Reverse Engineering, bei dem aus einem vorhandenen Körper ein Computermodell hergestellt wird, das man dann weiter bearbeiten kann, z.
• Als 1953 Lawrenti Beria entmachtet wurde, schickte man den Käufern der "Großen Sowjetischen Enzyklopädie" ein Blatt unter anderem mit Informationen über die Beringsee, das man anstelle der alten Seite mit Beria einkleben sollte.
• Epsomit ist im Infrarotbereich wesentlich einfacher nachzuweisen als Natrium- oder Kaliumchlorid, das man eher auf Europa vermuten würde.
• Je stärker diese Erwärmung ist, desto weiter entfernt man sich von dem Bereich, in dem man noch von Dampf spricht, und nähert sich einem Verhalten, das man dann als "gasartig" bezeichnet.

• Mit ihrer hohen und breiten Kuppel beherrscht sie das Stadtbild, auf das man von der begehbaren Laterne an der Spitze einen Rundblick werfen kann.
• 1886 gelang dem Franzosen Paul Émile Lecoq de Boisbaudran die Isolierung von Dysprosium(III)-oxid aus einer Probe Holmiumoxid, das man bis zu diesem Zeitpunkt noch für eine einheitliche Substanz gehalten hatte.
• Im Mai 2019 bezeichnete Papst Franziskus in einem informellen Gespräch mit Anwärtern für den diplomatischen Dienst des Heiligen Stuhls die priesterliche Ehelosigkeit als ein kostbares Geschenk, das man bewahren müsse.
• Figurae jeglicher Form stellten mnemotechnische Hilfsmittel dar: „Darumb ist dies figur zu einer gedachtnüsz gemacht, das man dar ausz lerne und betracht.“ Rotae und arbores eigenen sich auch als Predigthilfe, zur Unterrichtung der Laien in Predigt und Unterricht; die Perlenschnüre waren vielfach eine Stütze im Gebet.
• "Holland" oder das Eigenschaftswort "Hollands" kann sich ferner auf etwas beziehen, das man als urtümlich und traditionell empfindet; dann kann es auch zur Abgrenzung gegenüber Einwanderergruppen verwendet werden.