Werbung
 Übersetzung für 'das pfelchen auf dem i' von Deutsch nach Englisch
the icing on the cake [idiom]das Tüpfelchen {n} auf dem i [Redewendung]
Teiltreffer
right down to the last detail {adv}bis auf das i-Tüpfelchen
idiom
to add the final touch to sth.
das i-Tüpfelchen auf etw. setzen
the icing on the cake [fig.]das i-Tüpfelchen {n} [fig.]
right down to the last detail {adv}bis aufs i-Tüpfelchen
to be the final touch [idiom]der Punkt auf dem I sein [Redewendung]
filmF
The Baby and the Battleship [Jay Lewis]
Das Baby auf dem Schlachtschiff
lit.F
The Magic Cottage [James Herbert]
Magic Cottage. Das Haus auf dem Lande
to have one's heart in the right place [idiom] das Herz auf dem rechten Fleck tragen [Redewendung]
That caps it all! [idiom]Das setzt dem Ganzen die Krone auf! [Redewendung]
not worth the paper it's written on {adj} [also fig.] nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist [auch fig.]
idiom
They are worth less than the paper they are written on.
Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind.
to be not worth the paper it is printed / written on nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist
lit.quotetheatre
How sweet the moonlight sleeps upon this bank! [William Shakespeare, The Merchant of Venice]
Wie süß das Mondlicht auf dem Hügel schläft! [Übs. August Wilhelm v. Schlegel]
tech.
process and instrumentation diagram <P&ID>
Rohrleitungs­- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild>
that is <i.e.>das ist <d. i.>
biol.
human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I>
humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I>
biol.
simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I>
simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I>
bibl.
Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.>
Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.>
Jesus of Nazareth, King of the Jews <INRI> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <I. N. R. I.>
mus.pol.
Hawai'i Pono'i [Hawaiʻi Ponoʻī] [current state song of the State of Hawaii] [Hawaiʻi's own true sons]
Hawai'i Pono'i {f} [heutige Staatshymne des US-Bundesstaates Hawaii]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'das pfelchen auf dem i' von Deutsch nach Englisch

das Tüpfelchen {n} auf dem i [Redewendung]
the icing on the cake [idiom]

bis auf das i-Tüpfelchen
right down to the last detail {adv}
Werbung
das i-Tüpfelchen auf etw. setzen
to add the final touch to sth.idiom
das i-Tüpfelchen {n} [fig.]
the icing on the cake [fig.]
bis aufs i-Tüpfelchen
right down to the last detail {adv}
der Punkt auf dem I sein [Redewendung]
to be the final touch [idiom]
Das Baby auf dem Schlachtschiff
The Baby and the Battleship [Jay Lewis]filmF
Magic Cottage. Das Haus auf dem Lande
The Magic Cottage [James Herbert]lit.F
das Herz auf dem rechten Fleck tragen [Redewendung]
to have one's heart in the right place [idiom]
Das setzt dem Ganzen die Krone auf! [Redewendung]
That caps it all! [idiom]
nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist [auch fig.]
not worth the paper it's written on {adj} [also fig.]
Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind.
They are worth less than the paper they are written on.idiom
nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist
to be not worth the paper it is printed / written on
Wie süß das Mondlicht auf dem Hügel schläft! [Übs. August Wilhelm v. Schlegel]
How sweet the moonlight sleeps upon this bank! [William Shakespeare, The Merchant of Venice]lit.quotetheatre
Rohrleitungs­- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild>
process and instrumentation diagram <P&ID>tech.
das ist <d. i.>
that is <i.e.>
humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I>
human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I>biol.
simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I>
simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I>biol.
Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.>
Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.>bibl.
Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <I. N. R. I.>
Jesus of Nazareth, King of the Jews <INRI> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum]
Hawai'i Pono'i {f} [heutige Staatshymne des US-Bundesstaates Hawaii]
Hawai'i Pono'i [Hawaiʻi Ponoʻī] [current state song of the State of Hawaii] [Hawaiʻi's own true sons]mus.pol.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!