| the icing on the cake [idiom] | das Tüpfelchen {n} auf dem i [Redewendung] | |
Teiltreffer |
| right down to the last detail {adv} | bis auf das i-Tüpfelchen | |
| idiom to add the final touch to sth. | das i-Tüpfelchen auf etw. setzen | |
| the icing on the cake [fig.] | das i-Tüpfelchen {n} [fig.] | |
| right down to the last detail {adv} | bis aufs i-Tüpfelchen | |
| to be the final touch [idiom] | der Punkt auf dem I sein [Redewendung] | |
| filmF The Baby and the Battleship [Jay Lewis] | Das Baby auf dem Schlachtschiff | |
| lit.F The Magic Cottage [James Herbert] | Magic Cottage. Das Haus auf dem Lande | |
| to have one's heart in the right place [idiom] | das Herz auf dem rechten Fleck tragen [Redewendung] | |
| That caps it all! [idiom] | Das setzt dem Ganzen die Krone auf! [Redewendung] | |
| not worth the paper it's written on {adj} [also fig.] | nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist [auch fig.] | |
| idiom They are worth less than the paper they are written on. | Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind. | |
| to be not worth the paper it is printed / written on | nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist | |
| lit.quotetheatre How sweet the moonlight sleeps upon this bank! [William Shakespeare, The Merchant of Venice] | Wie süß das Mondlicht auf dem Hügel schläft! [Übs. August Wilhelm v. Schlegel] | |
| tech. process and instrumentation diagram <P&ID> | Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild> | |
| that is <i.e.> | das ist <d. i.> | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I> | |
| bibl. Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.> | Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.> | |
| Jesus of Nazareth, King of the Jews <INRI> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] | Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <I. N. R. I.> | |
| mus.pol. Hawai'i Pono'i [Hawaiʻi Ponoʻī] [current state song of the State of Hawaii] [Hawaiʻi's own true sons] | Hawai'i Pono'i {f} [heutige Staatshymne des US-Bundesstaates Hawaii] | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'das Tüpfelchen auf dem i' von Deutsch nach Englisch
- das Tüpfelchen {n} auf dem i [Redewendung]
- the icing on the cake [idiom]
- bis auf das i-Tüpfelchen
- right down to the last detail {adv}
- das i-Tüpfelchen auf etw. setzen
- to add the final touch to sth.idiom
- das i-Tüpfelchen {n} [fig.]
- the icing on the cake [fig.]
- bis aufs i-Tüpfelchen
- right down to the last detail {adv}
- der Punkt auf dem I sein [Redewendung]
- to be the final touch [idiom]
- Das Baby auf dem Schlachtschiff
- The Baby and the Battleship [Jay Lewis]filmF
- Magic Cottage. Das Haus auf dem Lande
- The Magic Cottage [James Herbert]lit.F
- das Herz auf dem rechten Fleck tragen [Redewendung]
- to have one's heart in the right place [idiom]
- Das setzt dem Ganzen die Krone auf! [Redewendung]
- That caps it all! [idiom]
- nicht das Papier wert, auf dem es geschrieben ist [auch fig.]
- not worth the paper it's written on {adj} [also fig.]
- Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind.
- They are worth less than the paper they are written on.idiom
- nicht das Papier wert sein, auf dem es gedruckt / geschrieben ist
- to be not worth the paper it is printed / written on
- Wie süß das Mondlicht auf dem Hügel schläft! [Übs. August Wilhelm v. Schlegel]
- How sweet the moonlight sleeps upon this bank! [William Shakespeare, The Merchant of Venice]lit.quotetheatre
- Rohrleitungs- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild>
- process and instrumentation diagram <P&ID>tech.
- das ist <d. i.>
- that is <i.e.>
- humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I>
- human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I>biol.
- simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I>
- simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I>biol.
- Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.>
- Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.>bibl.
- Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <I. N. R. I.>
- Jesus of Nazareth, King of the Jews <INRI> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum]
- Hawai'i Pono'i {f} [heutige Staatshymne des US-Bundesstaates Hawaii]
- Hawai'i Pono'i [Hawaiʻi Ponoʻī] [current state song of the State of Hawaii] [Hawaiʻi's own true sons]mus.pol.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!