Werbung
 Übersetzung für 'das Ziel beachten' von Deutsch nach Englisch
VERB   das Ziel beachten | beachtete das Ziel / das Ziel beachtete | das Ziel beachtet
to consider the aimdas Ziel beachten
Teiltreffer
law
to observe the law
das Gesetz beachten
filmF
One Night of Love [Victor Schertzinger]
Das leuchtende Ziel
to miss the pointdas Ziel verfehlen
to aim at the targetdas Ziel anstreben
to attain the end one has in viewdas Ziel erreichen
The goal / aim is to ...Das Ziel ist es, ...
to miss one's aimdas Ziel nicht erreichen
to overshootüber das Ziel hinausschießen
proverb
The way is the goal. [also: The journey is the reward.]
Der Weg ist das Ziel.
proverb
The journey is the reward.
Der Weg ist das Ziel.
to finish in first (place) [woman, girl]als Erste das Ziel erreichen
proverb
The journey is its own reward.
Der Weg ist das Ziel.
to finish in first (place)als Erster das Ziel erreichen
proverb
The journey is the destination.
Der Weg ist das Ziel.
to miss the target [also fig.]das Ziel verfehlen [auch fig.] [nicht erreichen]
filmF
The Last Boy Scout [Tony Scott]
Last Boy Scout - Das Ziel ist Überleben
This has been, and remains our first priority.Das war und ist unser vorrangiges Ziel.
acc.comp.
target special G/L indicator [SAP]
Ziel-Sonderhauptbuchkennzeichen {n} <Ziel-Sondhb.-Kz.> [SAP]
quote
The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]
Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen.
to take account ofbeachten
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Gegensatz zur englischen Wirtschaftsauffassung werde das Ziel der deutschen Wirtschaftspolitik darin bestehen, den Osten und Südosten Europas mehr zu beachten, wie das schon in den sieben vergangenen Jahren geschehen sei.
  • Einerseits sind idealerweise alle Regeln und Ziele der hier beschriebenen "individuellen Stimmbildung" zu beachten – andererseits steht dem ein gänzlich anderes Ziel – nämlich das Erreichen einer klanglichen Einheit im Chor und damit eine gewisse Unterordnung der einzelnen Stimmen unter ein gemeinsames Klangideal – gegenüber.
  • Zu beachten ist auch, dass das betreffende Ziel nicht wie im Deutschen mit dem Akkusativ steht, sondern mit dem Dativ.
  • Zu beachten ist, dass die hierzu gehörigen Argumentationen „inszeniert“ sind; denn am Ende hatte Kant das Ziel, die Widersprüche als nicht auflösbar nachzuweisen, und damit seine grundlegende These zu untermauern, dass aus der reinen Vernunft Erkenntnisse dieser Art nicht abzuleiten sind.
  • Redundanzen wie doppelte Dateien oder Verzeichnisse sollte das System vermeiden, und es sollte möglich sein, Software sauber zu deinstallieren und dabei Abhängigkeiten zu beachten.

  • Zu beachten ist bei der Verwendung von Zubehörteilen, dass sich, durch das Zusatzgewicht der Anbaugeräte, das Gewicht der Waffe teilweise stark erhöht und abhängig von der Anbauposition auch der Schwerpunkt verändert.
  • Da meist ein Kaufvertrag geschlossen wurde, ist bei der Retoure das Kaufrecht zu beachten, das eine Rückgabe nicht in jedem Fall gestattet.
  • Vor diesem Hintergrund hat der Abschlussprüfer bei der Erarbeitung einer Prüfungsstrategie insbesondere das Risiko und die Wesentlichkeit zu beachten.
  • Eine Wanderung führt auf dem 22 Kilometer langen Seeuferweg rund um den See, wobei das Fahrradverbot rund um den Hallwilersee zu beachten ist.
  • Zu beachten ist allerdings, dass Optimierungen im Ablauf des Straßenverkehrs regelmäßig zur Folge haben, dass Verkehrswiderstände im Netz sinken.

  • Bei der Auslegung ist die Bedeutung der Meinungsfreiheit zu beachten.
  • Dabei ist zu beachten, dass der IR-Strahler – in Abhängigkeit von seiner technischen Auslegung – seine Strahlung in einem bestimmten Wellenlängenbereich emittiert (Spektralbereich).
  • Kritisch ist zu beachten, dass auch seine bisherige Arbeit im RMfdbO auf der Vorstellung gründete, dass der „Kommunismus“ eine vom „Judentum“ produzierte Folge von „völkischer Entartung“ gewesen ist.
  • Dabei ist zu beachten, dass die Kommunalaufsicht nicht ein Teil der Selbstverwaltung darstellt, sondern deren Korrelat bildet.
  • Dabei ist zu beachten, dass nach jedem Zug alle Parteien noch die Möglichkeit haben müssen, ihre Zielseite zu erreichen und dass sie die Wandsteine selbst nicht kreuzen dürfen.

  • Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit ist zu beachten.
  • In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass eine solche Einschränkung Konsequenzen für die technische Realisierung eines Informationsextraktionssystems hat.
  • Bei Gasbetankung ist die Formschlüssigkeit zu beachten.
  • Dabei ist zu beachten, dass BPEL die direkte Interaktion mit Menschen nicht unterstützt.
  • Dabei ist zu beachten, dass die Risiken in dieser Phase noch nicht bewertet werden sollen.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!