Übersetzung für 'das gewisse Etwas' von Deutsch nach Englisch

das gewisse Etwas {n}

X factor

je ne sais quoi

that certain something

---

Werbung

das / dieses gewisse Etwas {n}

a / that certain indefinable somethingidiom

---

Es hat das / dieses gewisse Etwas.

It has a / that certain 'je ne sais quoi'.idiom

---

etwas wie das

anything like that {pron}

Das ist etwas übertrieben.

That's pushing it a bit. [coll.]

Das nützt keinem (etwas).

That's no use to man or beast.

Das macht durchaus etwas!

It does indeed matter!

Das wollte etwas heißen!

That was saying something!idiom

Das nützt niemandem (etwas).

That's no use to man or beast.

Das ist jedenfalls etwas.

Anyhow, that's something.

Das beunruhigt mich etwas.

I'm slightly worried about it.

Sagt dir das etwas?

Does that mean anything to you? [said to one person]

Sagt euch das etwas?

Does that mean anything to you? [said to two or more people]

Das ist etwas anderes.

That's another matter.

Das hat etwas für sich.

There's something to be said for that.idiom

It has something to be said for it.

Das Geld ist etwas knapp.

Money is somewhat scarce.

Das ist etwas für mich.

That's (right) down / up my alley.idiom

Das geht etwas zu weit.

This is a bit of a stretch.

Das ist etwas ganz anderes.

That's a different matter altogether.

Das war etwas ganz Neues.

It was quite a novelty.

Das geht dich (etwas) an.

This concerns you.

Das wird nie etwas. [ugs.]

That will never work.

• Seine wohl bekannteste Stummfilmrolle spielte er 1927 als Sidekick von Clara Bow in der Komödie "Das gewisse Etwas".
• Das gewisse Etwas der Frauen (Originaltitel: "Come imparai ad amare le donne)" ist eine Komödie aus dem Jahr 1966.
• Willibald Eser war ferner an den Drehbüchern zu "Ingeborg", "Mit Himbeergeist geht alles besser" (beide 1960) und "Das gewisse Etwas der Frauen" (1966) beteiligt.
• Die Kinder seien schuld daran, da sie das „Weiße Fleisch des Teufels“ in sich getragen hätten und er immer nur an das gewisse Etwas in ihnen habe denken können.
• Allmusic bewertete "Back to the Egg" mit zwei von fünf Sternen und kritisierte vor allem die Titel, denen in jeder Hinsicht das gewisse Etwas fehle.

• 2006 erschien "That Extra Half an Inch: Hair, Heels and Everything in Between" (zu Deutsch "Das gewisse Etwas").
• Invisible Touch (englisch sinngemäß für: „"das gewisse Etwas"“) ist ein Lied der britischen Rockband Genesis aus dem Jahr 1986 und der erste Titel sowie auch die erste Single des gleichnamigen Albums.
• Während bei Avsenik meistens das Solo von der Klarinette durch Albin Rudan dominiert wurde, stand bei den Alpenoberkrainern meistens der Trompeter Ivan Présern im Vordergrund, der stets durch sein brillantes Können den Liedern das gewisse „Etwas“ verleihte, heute steht Damir Tkavc an seiner Stelle.
• ... "Das gewisse Etwas") mit dem Stummfilm-Star Clara Bow.
• Die „melodramatische“ Beleuchtung, der Schnitt und der „verträumte“ Soundtrack von Moby würden dem Film jedoch das gewisse Etwas geben.

• 1966 und 1967 wirkte er als Kameraassistent in der Komödie "Das gewisse Etwas der Frauen" (unter anderem mit Nadja Tiller, Romina Power, Heinz Erhardt und Zarah Leander) und dem Kriminalfilm "Wenn es Nacht wird auf der Reeperbahn" mit.
• Für Michael Schäfer vom "Metal Hammer" besetzt die Band die Spitzenposition in ihrem Genre, nicht zuletzt weil er bei ihr „das gewisse Etwas“ ausmacht, und "Clayman" wiederum schlägt seiner Meinung nach "Colony" trotz der „sperrigeren“ Arrangement, denn diese sorgten für eine intensive Beschäftigung mit dem Album.
• Sie hat das gewisse Etwas! Luká aber ist entsetzt.
• The X Factor (engl. für: „"Das gewisse Etwas"“) ist das zehnte Studioalbum der britischen Heavy-Metal-Band Iron Maiden. Es kam im August 1995 auf den Markt und wurde von Steve Harris produziert.
• Seit diesem Tag geht der blonde Mann Shūichi nicht mehr aus dem Kopf und er will ihm beweisen, dass er das „gewisse Etwas“ hat.

• Sie gilt als Sexsymbol der 1920er-Jahre und durch ihr Mitwirken an der Komödie "Das gewisse Etwas" mit dem Originaltitel "It" als „das erste It-Girl“.