Übersetzung für 'das heißt' von Deutsch nach Englisch

das heißt <d. h.>

meaning

id est <i.e.>

that is to say {adv}

videlicet <viz>

scilicet {adv} <sc. / ss.>

in other words <i.e.>

that is <id est, i.e.>

Werbung

das heißt <d. h.> [nämlich]

to wit {adv} [that is to say]

Heißt das ... ?

Does that mean ... ?

---

Das heißt nicht, ...

That is not to say ...

Was heißt das?

What's that?

What does that mean?

---

Das heißt nicht viel.

That doesn't mean a lot.

Einfach ausgedrückt (heißt das), ...

Put simply, ...

Simply put, ...

Einfacher ausgedrückt (heißt das), ...

Put more simply, ...idiom

Unterm Strich heißt das ... [Redewendung]

The bottom line is ... [idiom]

Wie heißt das Mädchen?

What's the girl's name?

Wie heißt das Zauberwort? [bitte]

What's the magic word? [please]

---

Das heißt also im Umkehrschluss: ...

The converse argument then says: ...

Das heißt im Klartext, dass...

This means in plain English that...

Das heißt noch lange nicht, dass ...

That's a far cry from saying that ... [idiom]

Ich bin Politiker, das heißt, ich bin ein Betrüger und Lügner, und wenn ich kleinen Kindern keine Küsschen gebe, klaue ich ihnen ihre Bonbons.

I'm a politician, which means I'm a cheater and a liar, and when I'm not kissing babies I'm stealing their lollipops. [The Hunt for Red October (film)]quote

Im Klartext heißt das, dass ... [Redewendung]

To put it plainly, ... [idiom]

Nur weil ..., heißt das nicht, (dass) ...

Just because ... doesn't mean (that) ...

Nur weil du paranoid bist, heißt das noch lange nicht, dass sie nicht hinter dir her sind.

Just because you're paranoid don't mean they're not after you. [used by Kurt Cobain; attributed to Henry Kissinger]quote

Wie heißt das auf Deutsch?

What's that in German?

Wie heißt das auf Englisch?

How do you say that in English?TrVocab.

Wie heißt das auf Englisch? [bes. ein Gegenstand]

What do you call that in English? [esp. an object]TrVocab.

Wie heißt das im Englischen?

What do you call that in English?TrVocab.

---

Sie heißt ...

Her name is ...

[ihr] heißt

[you] are called

es heißt

they say

Heißt sie ...?

Is her name ...?

jd. heißt

sb. is called

etw. heißt

sth. is said to bemath.

[du] heißt

[you] are called

Es heißt ...

(The) word is that ...

Er heißt ...

His name is ...

Es heißt, dass ...

It is said that ...

It is / It's understood that ...

Legend has it that ...

Stillstand heißt Rückschritt.

If you don't go forward, you go backwards.

Sehen heißt glauben.

Seeing is believing. [idiom]

Wie heißt du?

What's your name?

wie es heißt

as the saying goes

Wie heißt es?

What's it called?

Wie heißt Du?

What is your name?

... heißt die Devise.

... is the name of the game.idiom

Jetzt heißt es aufpassen.

Now it is vital to pay attention.

• Dieser Code wurde früher wie ein Steuerzeichen verwendet, um auf Lochstreifen oder Lochkarten ein bereits gelochtes Zeichen nachträglich durch das Setzen aller Bits, das heißt durch Auslochen aller sieben Markierungen, löschen zu können.
• Die Abbildung "Nuklidkarte: Bildung und Zerfall von Actinoiden in einem Kernreaktor" ist eine Nuklidkarte in der Anordnung nach Segrè. Das heißt, die Anzahl der Neutronen wird nach rechts zunehmend, die Anzahl der Protonen nach oben zunehmend aufgetragen.
• Er kann, ohne Arbeit verrichten zu müssen, verflüssigt werden, das heißt beim Verflüssigen erfolgt kein Druckanstieg.
• Da es in der Natur auch gediegen (das heißt in elementarer Form) gefunden werden kann, wird es von der International Mineralogical Association (IMA) unter der System-Nr.
• Der Begriff der Berechenbarkeit ist dadurch dann so definiert, dass ein Problem genau dann "berechenbar" ist, wenn es einen (terminierenden) Algorithmus zu dem Problem gibt, das heißt, wenn eine entsprechend programmierte Turingmaschine das Problem "in endlicher Zeit" lösen könnte.

• 1993 wurde die Stadt erneut umbenannt, in Almaty, das heißt Stadt der Äpfel oder der Apfelbäume.
• Als Feststoffe und in neutralen wässrigen Lösungen liegen Aminosäuren als Zwitterionen vor, das heißt, die Aminogruppe ist protoniert und die Carboxygruppe ist deprotoniert.
• Antonymie als Fall (konträrer oder kontradiktorischer) gegensätzlicher Bedeutung ist ein „Sonderfall“ unvereinbarer Bedeutung, das heißt einer "Inkompatibilität" (von Wörtern etc.).
• Die Gattung "Archaeopteryx" zeigt ein Mosaik aus (für Vögel) urtümlichen, das heißt reptilienhaften Merkmalen, die später von den modernen Vögeln (Neornithes) abgelegt wurden, und abgeleiteten, das heißt vogeltypischen Merkmalen (die jedoch nach gegenwärtigem Kenntnisstand nur noch zum Teil als allein charakteristisch für Vögel gelten).
• Augustus konnte mehr als ein Drittel der rund 70 Legionen entlassen, das heißt etwa 80.000 der 230.000 Mann, die 31 v.

• Der Arbeitsvertrag wird für die Zeit des Arbeitskampfes nicht aufgehoben, sondern lediglich suspendiert, das heißt, es besteht für beide Parteien keine Leistungspflicht.
• Damit besitzt die Gattung auch keine polyploiden Vertreter. Das heißt, alle "Aquilegia"-Arten und selbst infraspezifische Hybriden bleiben in ihrem Chromosomensatz immer diploid.
• bieten die verschiedenen Typen (a)–(ciii) "anerkannter" Meinungen dem Fragenden Anhaltspunkte dafür, welche Fragen der jeweilige Antwortende bejahen wird, das heißt, welche Prämissen er verwenden kann.
• Das heißt, die Figur wird durch das, was ihr im Laufe des Filmes widerfährt, im übertragenen Sinne für andere Defizite oder Vergehen bestraft: In "Bei Anruf Mord" etwa wird die Hauptfigur des Mordes verdächtigt; tatsächlich musste sie aus Notwehr töten.
• Begriffe wie „cu“ oder „l8r“ sind keine Akronyme, sondern homophone Abkürzungen, das heißt, sie klingen gelesen wie der auszudrückende Satz (" [...] " oder " [...] "), sind aber keine Initialworte.