Werbung
 Übersetzung für 'das i pfelchen' von Deutsch nach Englisch
NOUN   das i-Tüpfelchen | die i-Tüpfelchen
the icing on the cake [fig.]das i-Tüpfelchen {n} [fig.]
5+ Wörter
right down to the last detail {adv}bis auf das i-Tüpfelchen
idiom
to add the final touch to sth.
das i-Tüpfelchen auf etw. setzen
the icing on the cake [idiom]das Tüpfelchen {n} auf dem i [Redewendung]
Teiltreffer
right down to the last detail {adv}bis aufs i-Tüpfelchen
tech.
process and instrumentation diagram <P&ID>
Rohrleitungs­- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild>
that is <i.e.>das ist <d. i.>
biol.
simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I>
simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I>
biol.
human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I>
humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I>
Jesus of Nazareth, King of the Jews <INRI> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum] Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <I. N. R. I.>
bibl.
Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.>
Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.>
mus.pol.
Hawai'i Pono'i [Hawaiʻi Ponoʻī] [current state song of the State of Hawaii] [Hawaiʻi's own true sons]
Hawai'i Pono'i {f} [heutige Staatshymne des US-Bundesstaates Hawaii]
med.
ostium primum defect <ASD I>
Vorhof-Primum-Defekt {m} <ASD I, VSD I>
med.
ostium primum defect <ASD I>
Ostium-primum-Defekt {m} <ASD I, VSD I>
in conjunction with {prep} in Verbindung mit [+Dat.] <i. Verb. m., i. Vbdg. m., i. V. m.>
med.
ostium primum defect <ASD I>
Vorhofseptumdefekt I {m} <VSD I>
fat in dry matter <FDM> Fett {n} in der Trockenmasse <Fett i. Tr.> <F.i.T.>
med.
incision and drainage <I&D, IND, I and D>
Inzision und Drainage <I&D, I und D>
admin.mil.
by order (of) {prep} [before signature] [esp. public administration and military authorities]
im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift]
on behalf of {prep} [before signature]im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift]
on behalf of {prep} <pp., p.p., pp> [before signature]in Vertretung <i. V., I. V.> [vor Unterschrift]
by proxy {adv} <p.p.>in Vertretung <i. V., I. V.>
per pro {prep} <p.p.>in Vollmacht <i. V., I. V.>
per procura <ppa.>in Vollmacht <i. V., I. V.>
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'das i pfelchen' von Deutsch nach Englisch

das i-Tüpfelchen {n} [fig.]
the icing on the cake [fig.]

bis auf das i-Tüpfelchen
right down to the last detail {adv}

Werbung
das i-Tüpfelchen auf etw. setzen
to add the final touch to sth.idiom

das Tüpfelchen {n} auf dem i [Redewendung]
the icing on the cake [idiom]

bis aufs i-Tüpfelchen
right down to the last detail {adv}
Rohrleitungs­- und Instrumentenfließschema {n} <R&I-Fließschema, R+I-Fließschema, R&I-Schema, R&I-Diagramm, R+I-Fließbild>
process and instrumentation diagram <P&ID>tech.
das ist <d. i.>
that is <i.e.>
simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <STLV-I>
simian T-cell lymphotropic virus type I <STLV-I>biol.
humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ I {n} <HTLV-I>
human T-cell lymphotropic virus type I <HTLV-I>biol.
Jesus von Nazareth {m}, der Juden König <I. N. R. I.>
Jesus of Nazareth, King of the Jews <INRI> [Jesus Nazarenus Rex Judaeorum]
Jesus von Nazareth, König der Juden <I.N.R.I.>
Jesus of Nazareth, King of the Jews <I.N.R.I.>bibl.
Hawai'i Pono'i {f} [heutige Staatshymne des US-Bundesstaates Hawaii]
Hawai'i Pono'i [Hawaiʻi Ponoʻī] [current state song of the State of Hawaii] [Hawaiʻi's own true sons]mus.pol.
Vorhof-Primum-Defekt {m} <ASD I, VSD I>
ostium primum defect <ASD I>med.
Ostium-primum-Defekt {m} <ASD I, VSD I>
ostium primum defect <ASD I>med.
in Verbindung mit [+Dat.] <i. Verb. m., i. Vbdg. m., i. V. m.>
in conjunction with {prep}
Vorhofseptumdefekt I {m} <VSD I>
ostium primum defect <ASD I>med.
Fett {n} in der Trockenmasse <Fett i. Tr.> <F.i.T.>
fat in dry matter <FDM>
Inzision und Drainage <I&D, I und D>
incision and drainage <I&D, IND, I and D>med.
im Auftrag <i. A., I. A.> [vor Unterschrift]
by order (of) {prep} [before signature] [esp. public administration and military authorities]admin.mil.

on behalf of {prep} [before signature]
in Vertretung <i. V., I. V.> [vor Unterschrift]
on behalf of {prep} <pp., p.p., pp> [before signature]
in Vertretung <i. V., I. V.>
by proxy {adv} <p.p.>
in Vollmacht <i. V., I. V.>
per pro {prep} <p.p.>

per procura <ppa.>
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die schnörkelig verspielte Verclas-Uhr passte sich dabei wie eine Standuhr in die Architektur des „gediegenen Vorplatzes“ ein und wurde als „das I-Tüpfelchen“ dieser Ausgestaltung angesehen.
  • Dazu käme die „glasklare, aber überaus brutale Produktion, die sozusagen das i-Tüpfelchen bildet.“ 9,5 von 10 Punkten seien „fast schon zu wenig“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!