Übersetzung für 'dass' von Deutsch nach Englisch

dass

that {conj}

lest {conj} [formal] [example: I was frightened lest he should fall.]

the fact that {conj}

Werbung

daß [alt]

that {conj}

---

... derart, dass ...

... so much that ...

angenommen, dass

assuming that

put the case that

angenommen, dass ...

let us suppose (that) ...

auf dass [veraltend]

so that {conj}

so {conj} [in order that]

ausgenommen(,) dass

unless {conj}

außer dass

save that

except that

Bemerkenswert, dass ...

It bears mentioning that ...idiom

besagend, dass

to the effect that

bewusst, dass

conscious that

bis (dass)

until {conj}

Dadurch, dass etw. ...

As a result of sth., ...

Dafür, dass ...

Considering (that) ...

dahingehend, dass ...

to the effect that ...

dass jd. abnutzt

ungeprüft that sb. outwears

dass jd. eintaucht

that sb. souses

derart, dass

such that

dermaßen, dass ...

insomuch that ...

glauben, dass ...

to hold the belief that ...

Gut, dass ... [ugs.]

It's a good thing (that) ... [coll.]

nur dass

save that

ohne dass

but {conj}

so dass

so as to {conj}

in order that {conj}

with the result that {conj}

so, dass ...

such that ...

sodann dass ...

and furthermore that ...

Unmöglich, dass ...

There's no way ...

vorausgesetzt, dass

so long as

provided that {conj}

providing that

on condition that {conj}

subject to the condition that

vorausgesetzt, dass ...

given that ...

Wetten, dass ..? [Spielshow]

You Bet! [Br.] [game show based around the format of the German show "Wetten, dass ..?"]gamesRadioTV

Wanna Bet? [Am.] [reality game show; it was based on the German entertainment show "Wetten, dass ..?"]gamesRadioTV

Wetten, dass ... [ugs.]

I'll bet you anything that ... [coll.]

Wetten, dass?

Try me!idiom

überzeugt, dass

convinced that

confident that

zufrieden, dass

satisfied that

zuversichtlich, dass

confident that

---

anerkennen, dass ...

to acknowledge that ...

angeben, dass

to state that

to declare that

ankündigen, dass ...

to announce that ...

annehmen, dass ...

to take it (that) ...

annehmen, dass ... [vermuten, schätzen]

to reckon that ...

argumentieren, dass ...

to bring forward the argument that ...

argwöhnen, dass ...

to suspect that ... [with suspicion]

aussagen, dass

to declare that

beachten, dass

to consider that

beantragen, dass ...

to submit a request that ...

bedauern, dass ...

to regret that ...

to have regrets that ...

bedenken, dass

to consider that

bedenken, dass ...

to bear / keep in mind that ...idiom

befürchten, dass ...

to be afraid that ...

behaupten, dass

to submit that [state, contend]

behaupten, dass ...

to argue that ... [contend]

behaupten, dass ... [anklagend]

to charge that ...

bekanntgeben, dass ...

to let it be known that ...

bemerken, dass [anmerken]

to make the point that

bescheinigen, dass ...

to attest that ...

beschließen, dass ...

to decide that ...

beschwören, dass ...

to take an oath (that) ...

to take oath (that) ... [obsolete]

besorgen, dass ... [geh.] [veraltend] [befürchten]

to fear (that) ...

bestimmen, dass

to decide that

beteuern (dass)

to profess (that)

bewerkstelligen, dass

to contrive that

bezweifeln, dass

to query whether

dabeibleiben, dass ...

to stick to it, that ... [hold fast to a conviction that ... ]

dafürhalten, dass [geh.] [der Meinung sein]

to consider that

dazuschauen, dass ... [österr., schweiz.] [dafür sorgen, dass ... ]

to see to it that ...

denken, dass ... [der Meinung sein, dass ...]

to consider that ...

eingestehen, dass

to recognize that

to recognise that [Br.]

eingestehen, dass ...

to confess that ...

einräumen, dass ...

to concede that ...

to acknowledge that ...

entscheiden, dass ...

to decide that ...

entscheiden, dass ... [Gericht]

to hold that ... [make a decision in law]law

erfahren, dass ...

to learn that ...

to receive word that ...

ergeben, dass ...

to show that ...

etw.^Dat. anriechen, dass ... [es nicht mehr frisch ist]

to smell sth. and realise that ... [it's gone off]

finden, dass

to think that

geloben, dass ...

to vow that ...

gewährleisten, dass ...

to ensure that ...

herausfinden, dass

to suss (out) that [coll.] [Br.]

jdm. bedeuten, dass [geh.] [jdm. zu verstehen geben, dass]

to indicate to sb. that

jdm. bescheinigen, dass ...

to attest to sb. that ...

jdm. klarmachen, dass ...

to reason with sb. that ...

• Pinks Mutter will nur, dass ihr Sohn zu ihr zurückkommt, wodurch der Hörer indirekt merkt, dass sie nie wollte, dass Pink erwachsen wird.
• 2010 meldeten die "BBC Midland News", dass Hartlebury Castle verkauft werden sollte und dass Ortsansässige eine Kampagne gestartet hätten, um zu verhindern, dass das Herrenhaus in private Hände kommt.
• Noch im gleichen Jahr kritisierte Fabienne Hurst, dass die Presseaufarbeitung mit dazu beigetragen habe, dass in der Öffentlichkeit noch immer der Verdacht bestehe, dass Kachelmann schuldig sei.
• Beginnen wir diesmal mit der Annahme, dass ~q, so folgt offenbar, dass K(q), und – da alles was gewusst wird, auch wahr sein muss – dass q.
• Elisabeth kehrt zurück, erklärt Erich aber, dass er keine Chance habe und dass Marie der einzige Mensch in ihrem Leben sei, der ihr das Gefühl gegeben habe, dass sie lebt.

  ---

• Wenn der Grundsatz, dass jedes Wort eine eindeutige Wortart hat, strikt gelten soll, dann folgt, dass man dann hier verschiedene Wörter anzusetzen hat, also dass Homonymie vorliegt.
• Betont wird, dass es nicht ausreicht, dass „immer schon“ Kirchenrecht galt, sondern dass es einer theologischen Legitimation bedarf.
• Interessant ist, dass bereits 1602 eine „schlagende Uhr“ erwähnt wird, so dass davon auszugehen ist, dass die Schmelzhütte wohl auch ein Uhrtürmchen besaß.
• General MacDonald gestand später, dass diese Niederlage seine Karriere hätte zerstören können und dass seine Rettung einzig darin bestand, dass sein Kontrahent General Suworow war.
• Niederschwelligkeit bedeutet, dass Patienten ohne Terminvereinbarung zur allgemeinmedizinischen Sprechstunde kommen können, dass keine E-Card benötigt wird, dass mit der Unterstützung ehrenamtlicher Dolmetscher Sprachbarrieren abgebaut werden, dass jeder auf gleiche respektvolle Art behandelt wird und dass bei Bedarf Medikamente mitgegeben werden.

  ---

• Während früher vermutet wurde, dass das Leiomyosarkom aus einem gutartigen Leiomyom entarten kann, zeigen aktuelle Studien, dass dies unwahrscheinlich ist.
• Popper betont, dass die Annahme, dass die Welt gesetzhaft strukturiert ist bzw.
• Besonders wichtig war in diesem Fall, dass diese Öfen relativ günstig herzustellen waren, sowie, dass sie den Hausfrauen einen gewissen Kochkomfort bieten konnten und dass man die Hütten qualmfrei halten konnte.
• Kritisiert wird, dass die MDR keine unabhängige, staatliche Zulassung einführt, dass Hoch-Risiko-Produkte weiterhin ohne umfassende klinische Vergleichsstudien eingesetzt werden können und dass Daten zu Vorkommnissen voraussichtlich nicht veröffentlicht würden.
• Dass zwei Punkte zentriert sind bedeutet, dass sie mit dem a.

  ---

• Kanamoris Vision war, dass Kinder Kinder sein können, dass jeder Mensch aus seinen eigenen Fähigkeiten heraus arbeiten darf, dass man sein Schicksal nicht in die Hände anderer legen soll und dass Kinder von den Erwartungen ihrer Eltern befreit werden müssen.
• Ich halte standhaft fest, dass es einen Reinigungsort gibt und dass den dort festgehaltenen Seelen durch die Fürbitten der Gläubigen geholfen wird; ebenso, dass man die zusammen mit Christus herrschenden Heiligen verehren und anrufen soll, dass sie Gott Gebete für uns darbringen, und dass man ihre Reliquien verehren soll.
• Man zeigt dann noch, dass der konstruierte Raum ein kompakter Hausdorffraum ist und dass das Bild von [...] dicht darin ist.
• Dass die Kontinuumsfunktion unterhalb [...] schließlich konstant wird, bedeutet, dass es ein [...] gibt, so dass [...] für alle [...] konstant ist.
• Bei endlichen Zustandsräumen findet sich oft das Konvergenzkriterium, dass ein [...] existieren muss, so dass für die Übergangsmatrix [...] gilt, dass [...] ist.

  ---