Werbung
 Übersetzung für 'dasselbe' von Deutsch nach Englisch
PRON   derselbe | dieselbe | dasselbe | dieselben
SYNO dasselbe | ebenso | genauso | ...
sicdasselbe
586
same {adj}dasselbe
578
Ditto!Dasselbe!
44
idem {pron} <id.>dasselbe
20
the same {pron}dasselbe
2 Wörter: Andere
tautological {adj}dasselbe besagend
the very samegenau dasselbe
always the sameimmer dasselbe
practically the samepraktisch dasselbe
Same same (again). [coll.]Stets dasselbe.
much the sameweitgehend dasselbe
pretty much the sameziemlich dasselbe
2 Wörter: Verben
to do likewisedasselbe tun
3 Wörter: Andere
It's the same thing.Das ist dasselbe.
Ditto (for) ...Dasselbe gilt für ...
the same is true of ...dasselbe gilt für ...
samey {adj} [Br.] [coll.]dasselbe in Grün [ugs.]
the very same {adj}ein und dasselbe
same difference [coll.]ein und dasselbe
one and the same {adj} [thing]ein und dasselbe
the same againnoch einmal dasselbe
3 Wörter: Verben
to amount to the same thingauf dasselbe hinauskommen
to amount to the same thingauf dasselbe hinauslaufen
to raise the same issuedasselbe Problem aufwerfen
to suffer the same fatedasselbe Schicksal erleiden
4 Wörter: Andere
It's much the same thing.Das ist ziemlich dasselbe.
4 Wörter: Verben
to be always harping on the same string [idiom]immer dasselbe Lied singen [Redewendung]
5+ Wörter: Andere
quote
Bigamy is having a wife too many, monogamy is the same. [attributed to Oscar Wilde]
Bigamie bedeutet, eine Frau zu viel zu haben. Monogamie bedeutet dasselbe. [Oscar Wilde zugeschrieben]
idiom
That's six of one and half a dozen of another.
Das ist dasselbe in Grün.
idiom
It makes no real difference.
Das ist dasselbe in Grün. [ugs.]
Same difference. [sl.]Das ist dasselbe in Grün. [ugs.] [Redewendung]
law
The same applies to the waiver of the requirement of written form.
Dasselbe gilt für den Verzicht auf die Schriftformerfordernis.
The same is true of sth.Dasselbe lässt sich von etw.Dat. sagen
It is as broad as it is long. [idiom]Es kommt auf dasselbe heraus. [Redewendung]
That was exactly what I would have done.Ich hätte dasselbe auch getan.
quote
I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn]
Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten.
We're about the same things­ they're about.Uns geht es um dasselbe wie ihnen.
filmquote
We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]
Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.
5+ Wörter: Verben
to badger sb. for sth.jdn. immer wieder um dasselbe bitten
39 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'dasselbe' von Deutsch nach Englisch

dasselbe
sic

same {adj}

idem {pron} <id.>

the same {pron}
Werbung
Dasselbe!
Ditto!

dasselbe besagend
tautological {adj}
genau dasselbe
the very same
immer dasselbe
always the same
praktisch dasselbe
practically the same
Stets dasselbe.
Same same (again). [coll.]
weitgehend dasselbe
much the same
ziemlich dasselbe
pretty much the same

dasselbe tun
to do likewise

Das ist dasselbe.
It's the same thing.
Dasselbe gilt für ...
Ditto (for) ...
dasselbe gilt für ...
the same is true of ...
dasselbe in Grün [ugs.]
samey {adj} [Br.] [coll.]
ein und dasselbe
the very same {adj}

same difference [coll.]

one and the same {adj} [thing]
noch einmal dasselbe
the same again

auf dasselbe hinauskommen
to amount to the same thing
auf dasselbe hinauslaufen
to amount to the same thing
dasselbe Problem aufwerfen
to raise the same issue
dasselbe Schicksal erleiden
to suffer the same fate

Das ist ziemlich dasselbe.
It's much the same thing.

immer dasselbe Lied singen [Redewendung]
to be always harping on the same string [idiom]

Bigamie bedeutet, eine Frau zu viel zu haben. Monogamie bedeutet dasselbe. [Oscar Wilde zugeschrieben]
Bigamy is having a wife too many, monogamy is the same. [attributed to Oscar Wilde]quote
Das ist dasselbe in Grün.
That's six of one and half a dozen of another.idiom
Das ist dasselbe in Grün. [ugs.]
It makes no real difference.idiom
Das ist dasselbe in Grün. [ugs.] [Redewendung]
Same difference. [sl.]
Dasselbe gilt für den Verzicht auf die Schriftformerfordernis.
The same applies to the waiver of the requirement of written form.law
Dasselbe lässt sich von etw.Dat. sagen
The same is true of sth.
Es kommt auf dasselbe heraus. [Redewendung]
It is as broad as it is long. [idiom]
Ich hätte dasselbe auch getan.
That was exactly what I would have done.
Ich kann warten. Das Ende ist dasselbe, ich kann warten.
I can wait. The end will be the same, I can wait. [The Last Unicorn]quote
Uns geht es um dasselbe wie ihnen.
We're about the same things­ they're about.
Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.
We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]filmquote

jdn. immer wieder um dasselbe bitten
to badger sb. for sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Straßennetz noch dasselbe wie um 1600.
  • Diethylthiambuten hat als Opioid dasselbe Wirkungs- und Nebenwirkungsprofil und somit im Wesentlichen dasselbe Gefahrenpotential wie andere Opioide.
  • Ketobemidon hat als Opioid dasselbe Wirkungs- und Nebenwirkungsprofil und somit im Wesentlichen dasselbe Gefahrenpotential wie andere Opioide.
  • Dextropropoxyphen hat als Opioid dasselbe Wirkungs- und Nebenwirkungsprofil und somit im Wesentlichen dasselbe Gefahrenpotential wie andere Opioide.
  • 1378 hatte "Gerharstorf inferior" (Niedergersdorf) jährlich 32 Scheffel Korn und dasselbe in Hafer, "Ubirngerharstorf" (Obergersdorf) ebenso 32 Scheffel Korn und dasselbe in Hafer an das "castrum" Leisnig zu liefern.

  • Die ebenfalls rügischen von Krakewitz führten dasselbe Wappenbild.
  • Nach dem überwältigenden Erfolg von "Der Andere" tat sich dasselbe Team – Vitascope-Produzent Greenbaum, Regisseur Mack, Kameramann Böttger, Hauptdarsteller Bassermann und Weisse – erneut zusammen, um einen weiteren Autorenfilm zu realisieren.
  • Ausserdem bewies er in dieser Arbeit, dass zwei kompakte Riemannsche Flächen mit Geschlecht grösser 1 genau dann dasselbe Längenspektrum haben, wenn der Laplace-Operator auf diesen Riemannschen Flächen dasselbe Eigenwertspektrum besitzt.
  • Zur Messung von Wechselstrom gilt dasselbe wie bei Wechselspannung.
  • Objektive Synonyme beziehen sich definitiv auf dasselbe Taxon, da ihnen dasselbe Typusexemplar zugrunde liegt.

  • Sigberg bedeutet dasselbe wie das romanische „Montfort“.
  • Alle Größen müssen sich auf dasselbe Bezugssystem beziehen.
  • Durch diese Technik können mehrere Systeme gleichzeitig auf dasselbe Blockspeichergerät zugreifen.
  • Benois besuchte dasselbe Gymnasium wie Filosofov, Nuvel', Roerich und Somov.
  • Kennzeichnungen sind koextensional, wenn sie dasselbe Ding bezeichnen.

  • In Zusammenhang mit Software spricht man von syntaktischer Interoperabilität, wenn mehrere Programme dasselbe Dateiformat verwenden; im Zusammenhang mit verteilten Systemen, wenn alle Systemkomponenten dieselben Datenformate (z. ...
  • Schon ab 1855 bis 1856 war er Minister der öffentlichen Arbeiten unter Baldomero Espartero und Leopoldo O’Donnell; 1863 bis 1864 bekleidete er unter Miraflores dasselbe Amt.
  • Idem per idem (lateinisch für „dasselbe durch dasselbe“; dt. ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!