Übersetzung für 'dauernd' von Deutsch nach Englisch

dauernd [dauerhaft]

lasting {adj} {pres-p}

dauernd

permanent {adj}

continuing {adj} {pres-p}

abiding {adj}

continuously {adv}

perennial {adj}

continual {adj}

constantly {adv}

perpetual {adj}

perpetually {adv}

always {adv}

continually {adv}

perennially {adv}

standing {adj} [lasting]

persistent {adj}

continuous {adj}

constant {adj}

---

Werbung

dauernd getrennt

permanently separated {adj}

Jahrzehnte dauernd [attr.]

decades-long {adj} [attr.]

länger dauernd

prolonged {adj}

---

(dauernd) nörgeln [pej.] [herumjammern]

to kvetch [esp. Am.] [coll.] [from Yiddish]

etw. dauernd tun

to keep doing sth.

---

dauernd Leidender {m}

confirmed invalid

---

dauernd in Betrieb

continuously running {adj}

eine Woche dauernd

weeklong {adj}

Es pischt dauernd. [südd.] [ugs.] [regnet]

It keeps piddling down. [Br.] [coll.]

sich dauernd wiederholend [attr.]

continual {adj} [recurring frequently, esp. at regular intervals]

---

(dauernd) ungefragt reinreden

to backseat drive [coll.]

dauernd über etw. reden

to go on about sth.

to be on about sth. [Br.] [coll.]

sich^Akk. dauernd verzählen

to keep losing count

sich dauernd wiederholen [mündlich, schriftlich]

to be repetitive

---

Sich-dauernd-Einmischer {m} [ugs.]

backseat driver [fig.] [coll.]

---

den ganzen Morgen dauernd

all-morning {adj} [attr.] [lasting all morning]

Es bleibt dauernd stecken.

It keeps getting stuck.

---

dauernd rauf- und runtergehen [ugs.]

to go up and down like a whore's drawers [vulg.]

---

Er war ein sehr liebevoller Mann! Dauernd hat er Jenny und ihre Schwester geküsst und gestreichelt!

He was a very loving man. He was always kissing and touching her and her sisters. [Forrest Gump]filmquote

Sie jammert einem dauernd die Ohren voll mit ihren Problemen. [ugs.]

She's always harping on about her problems.

---

jdm. dauernd in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung]

to keep on and on at sb. [coll.]

jdm. nicht (dauernd) auf den Wecker fallen [Redewendung]

to get off sb.'s case [idiom]

jdm. nicht (dauernd) auf den Wecker gehen [Redewendung]

to get off sb.'s case [idiom]

• Der Bau forderte zahlreiche Opfer. Sieben Personen verloren bei den Bauarbeiten ihr Leben, 25 blieben dauernd invalid.
• Diese Burg ist nach dem Tower of London und dem Windsor Castle die älteste dauernd bewohnte Burg in England und die älteste, die dauernd in den Händen derselben Familie war.
• Das Gehöft umfasst nur 4 Gebäude, ist heute nicht mehr dauernd besiedelt und daher als Wochenendsiedlung klassiert.
• Rollblätter werden Pflanzenblätter genannt, die dauernd oder vorübergehend eingerollte Blattränder aufweisen.
• Diese Gräber bleiben dauernd bestehen. Es gibt keine begrenzte Ruhefrist.

• Kaltes Bett ist ein politisches Schlagwort für eine Wohnung, die nicht dauernd bewohnt wird.
• In der ersten Sex-Szene bewegt Vicky dauernd ihren Kopf. Der Grund dafür war, dass Will Fortes Schweiß ihr dauernd ins Gesicht tropfte.
• Soweit ein Elternteil dauernd geschäftsunfähig oder unbekannten Aufenthaltes ist, ist dessen elterliche Einwilligung ebenfalls entbehrlich.
• Rund 25.000 Soldaten sind dauernd in "Fort Stewart" stationiert. Die Basis liegt in der Metropolregion Hinesville.
• Es gibt zwei verschiedene Arten von Schleifringen, dauernd aufliegende Schleifringe und Schleifringe mit abhebbaren Bürsten.

• Das sehr komfortabel hergerichtete Gebäude war jedoch nur sehr schwer vermietbar, und die Mieter wechselten dauernd.
• Heutzutage untersucht OAG Worldwide dauernd Kundenmeinungen, um neue Technologien für seine Datenbanken zu entwickeln.
• Ein vierter, geplanter Bauabschnitt hat das Ziel, den Burggraben zu erneuern, so dass er dauernd Wasser führt.
• Hilflos in diesem Sinne ist eine Person, wenn sie für eine Reihe von häufig und regelmäßig wiederkehrenden Verrichtungen zur Sicherung ihrer persönlichen Existenz im Ablauf eines jeden Tages fremder Hilfe dauernd bedarf.
• Hier hat sie sich wegen der dauernd ändernden Brennerleistung nicht durchsetzen können.

• Es folgt ein komischer Auftritt der Bedienten des Arztes, von denen der junge dauernd gähnt, der alte dauernd niest.
• Hilflos ist eine Person, wenn sie für eine Reihe von häufig und regelmäßig wiederkehrenden Verrichtungen zur Sicherung ihrer persönlichen Existenz im Ablauf eines jeden Tages fremder Hilfe dauernd bedarf.
• Zudem gibt es einen nicht versicherbaren Personenkreis, nämlich: dauernd pflegebedürftige Personen und Geisteskranke.
• Das Kleine Knabenkraut gedeiht am besten auf stickstoffarmen, schwach sauren oder leicht basischen Wiesenboden, der nicht dauernd trocken sein sollte.
• Obwohl „für dauernd errichtet“, stellen Apostolische Administraturen ein Provisorium dar, dessen Ende in den meisten Fällen freilich nicht abzusehen ist.