Übersetzung für 'davon ausgehen dass' von Deutsch nach Englisch

davon ausgehen, dass ...

to assume that ...

to start from the premise that ...

to proceed on the assumption that ...

to understand that ... [to take as agreed or settled]

---

Werbung

Ich kann also davon ausgehen, dass ... ?

So I can take it (that) ... ?

Kann ich davon ausgehen, dass ...?

Can I take it that ...?

Man kann getrost davon ausgehen, dass ...

It's safe to assume (that) ...

Man kann nicht zwingend davon ausgehen, dass ...

One cannot necessarily assume that ...

---

Davon können Sie nicht ausgehen.

You can't go by that.

von der Voraussetzung ausgehen, dass ...

to start from the premise that ...

von der Annahme ausgehen, dass ...

to proceed on the assumption that ...law

Wenn wir von der Annahme ausgehen, dass...

If we start from the assumption that...

davon ablenken, dass ...

to distract attention from the fact that ...

to divert attention from the fact that ...

abgesehen davon, dass ...

quite apart from the fact that ...

other than the fact that ...

Unabhängig davon, dass ...

Regardless of the fact that ...

Abgesehen davon, dass ...

Leaving aside the fact that ...

Aside from the fact that ...

ganz abgesehen davon, dass ...

not to mention the fact that ...

im Sinne davon, dass ...

in the sense that ...

Es ist davon auszugehen, dass ...

It must be assumed that ...

Gehen wir davon aus, dass ...

Let's assume that ...

Ich bin davon überzeugt, dass ...

It is my belief that ...

ohne dass jd. davon wusste

without sb. knowing about it {adv} [in the past]

Die Folge davon ist, dass ...

As a result, ...

As a consequence, ...

Ich bin (davon) überzeugt, dass ...

I'm convinced that ...

• Man kann davon ausgehen, dass wesentlich mehr existieren bzw.
• Kurz gesagt kann man davon ausgehen, dass schon das evolutionär alte paleo- und archikortikale limbische System ausreichend war, essentielle Lernvorgänge zu ermöglichen und daher heute noch die Grundlage für höhere Gedächtnisleistungen darstellt.
• Man kann davon ausgehen, dass er praktisch nie auftritt.
• Heute sind die Meinungen der Historiker geteilt: Während einige ebenfalls davon ausgehen, dass Humphreys Vorsprung bei den Parteitagsdelegierten und die Unterstützung durch diverse einflussreiche „Parteibosse“ die letztlich entscheidenden Faktoren gewesen wären, vertreten andere – wie auch Richard Nixon in seinen Memoiren – die Ansicht, dass Kennedys Kampagne nach dem Vorwahlsieg in Kalifornien einen Teil der Anhänger McCarthys hinzugewonnen und in den verbleibenden zweieinhalb Monaten eine unwiderstehliche Eigendynamik entwickelt hätte, die auf dem Parteitag nicht mehr zu stoppen gewesen wäre.
• Trotz einer relativ zurückhaltenden Darstellung der Ereignisse im Radio kann man davon ausgehen, dass die Berichte entscheidend dazu beigetragen haben, dass sich die Kunde von den Protesten in der Hauptstadt äußerst schnell in der ganzen DDR ausbreitete.

• Man kann davon ausgehen, dass Zwickau zwischen 1192 und 1212 das Stadtrecht erhielt.
• Obwohl es ein spätes Buch ist, kann man davon ausgehen, dass zu dieser Zeit das Kastensystem im sozialen Leben noch nicht voll entwickelt war.
• Man konnte daher davon ausgehen, dass ihr Aussterben schon so lange zurückliegt, dass die Existenz der Riesenvögel über die Generationen in Vergessenheit geraten war.
• Wenn wir davon ausgehen, dass wir nur Großbuchstaben zur Verfügung hätten (also 27 Buchstaben einschließlich Leerzeichen), so können wir an jeder der elf Stellen der obigen Nachricht eines der 27 Zeichen setzen.
• Aufgrund dieser sprachlichen und mythologischen Belege kann man davon ausgehen, dass der erste Bestandteil des Wortes „Löwe“ bedeutet.

• Ordnet der Arzt Röntgenaufnahmen eines Sprunggelenkes in zwei Ebenen an, kann er davon ausgehen, dass er eine seitliche (im Fachjargon: „transversale“) Aufnahme mit Darstellung der Gelenkflächen von Schienbein und Sprungbein (und ein paar anderen), sowie eine Aufnahme von vorne nach hinten (im Fachjargon: a.p.
• Während deutsche Quellen davon ausgehen, dass sich diese Regelung auch auf Autobahnen beziehe, wird die Regelung in österreichischen Quellen auf Autobahnstaus für nicht anwendbar gehalten.
• Die zwei häufigsten Fehler sind, dass die Tabellen davon ausgehen, dass die Hauptplatine in jedem Fall nur unter Microsoft Windows laufen wird oder sie in bestimmten Funktionen keinen Wert zurückgeben (impliziter Return).
• Kann man davon ausgehen, dass die Daten durch „Ausreißer“, das heißt einige wenige zu hohe oder zu niedrige Werte, kontaminiert sind, so kann man die Daten entweder durch Stutzen oder durch „Winsorisieren“ (benannt nach Charles P. ...
• Man kann davon ausgehen, dass die meisten dieser Werke in einem Zeitraum bis zu zehn Jahren vor dem Druck entstanden sind.

• Man kann davon ausgehen, dass die Gemeinden in der christlichen Feier zunächst ihre jeweils gewohnten Gesangstraditionen fortsetzten.
• Man muss davon ausgehen, dass es zum Schwinden der karelischen Ethnie kommt.
• Während die meisten Historiker davon ausgehen, dass die Angabe der Quellen, der historische Patrick sei der Sohn christlicher römischer Gutsbesitzer in Britannien gewesen, zutrifft, ist wie gesagt bei nahezu allen anderen Aspekten (einschließlich der genauen Lebensdaten) unklar bzw.
• Der Name der Stadt bedeutet "Kornackerhalbinsel". Diesen Namen findet man in sehr alten Quellen und kann daher davon ausgehen, dass in der Gegend zur Wikingerzeit viel Getreide angepflanzt wurde.
• Insgesamt ist die Quellenlage jedoch problematisch; man muss in allen Bereichen davon ausgehen, dass vieles spurlos verloren ist und sich auch viele Ereignisse und Zusammenhänge unserer Kenntnis entziehen.