Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für dem von Deutsch nach Englisch
PRON   dem [Dativ] | der | dem | denen
NOUN   das Dem | die Deme
SYNO DEM | Deutsche Mark | DM | ...
dem
(to) the

(to) this

(to) whom {pron}

Werbung
Dem {n}
demebiol.

dem zufolge
stating {pres-p}

according to which

as a consequence of which

as a result of whichidiom
jedem dem
anyone whom
nach dem
from what

whereby {adv} [in accordance with which]

dem nachkommen [geh.] [die Bitte, Verpflichtung etc. erfüllen]
to comply

Deutsche Mark {f} <DM, DEM>
German Mark

Deutschmark <DM, DEM>curr.

Deutsche Mark <DM, DEM> [former German currency]curr.
Deutsche Mark {pl} <DM, DEM>
German Marks

Deutschmarks [former German currency]curr.

ab (dem) Kaufdatum
from the purchase date {adv}
an dem Ladeplatz
at the loading berth
an dem Ort
at the place {adv}
an dem Tag
on that day
auf dem Amtsweg
through the official channels {adv}admin.
auf dem Atlantik
on the Atlantic {adv}geogr.
auf dem Balkan
in the Balkans {adv}geogr.
auf dem Balkon
on the balcony {adv}
auf dem Ball [Veranstaltung]
at the ball {adv}
auf dem Bild
in the picture {adv}
auf dem Bildschirm
on-screen {adj} {adv}comp.
auf dem Boden
aground {adv}

on the floor {adv}
auf dem Börsenparkett
on the dealing floor {adv}stocks
auf dem College
at college {adv}educ.
auf dem Dachboden
in the attic {adv}
auf dem Damm [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
right as rain {adj} [coll.] [in good health] [postpos.] [idiom]
auf dem Dienstweg
through official channels {adv}admin.
auf dem Dienstwege
through official channels {adv}admin.
auf dem Feld
in the field {adv}

in the fields {adv} [pl]
auf dem Festland [nachgestellt]
onshore {adj} {adv}
auf dem Fleck [ugs.]
on the spot {adv}
auf dem Geldmarkt
in the money market {adv}fin.

on the money market {adv}fin.
auf dem Gelände
on the site {adv}
auf dem Gelände [+Gen.] [der Universität, des Friedhofs etc.]
on the grounds of {adv} [the university, the cemetery, etc.]
auf dem Gipfel
at the summit {adv}pol.

on the summit {adv}climbing
auf dem Gipfel [+Gen.] [der Karriere, Macht etc.]
at the peak of sth. {prep} [career, power, etc.]
auf dem Grundstück
on the premises {adv}RealEst.
auf dem Heimweg
on the way home {adv}
auf dem Heimweg [nachgestellt]
homeward bound {adj} [also: homeward-bound] [commuters, pilgrims, etc.]
auf dem Herweg
on the way here {adv}
auf dem Hinweg
on the way there {adv}
auf dem Hof [Platz]
in the yard {adv}
auf dem Kapitalmarkt
on the capital market {adv}fin.
auf dem Kiez [Hamburger Amüsierviertel St. Pauli]
[in Hamburg's St. Pauli red-light district ] {adv}
auf dem Kirchhof [veraltend]
in the churchyard {adv}
auf dem Klageweg
by entering an action {adv}law
auf dem Klo [ugs.]
in the loo {adv} [Br.] [coll.]

on the pot [Am.] [coll.]

in the john [Am.] [coll.]
auf dem Landweg
by land {adv}

by surface {adv}

by the overland route {adv}
auf dem Landweg [Adj. nachgestellt]
overland {adj} {adv}
auf dem Landwege
by land {adv}transp.
auf dem Laufenden
updated {adj}

up to date {adj}

abreast of the times
auf dem Luftweg
by air {adv}
auf dem Markt
in the market

on the market {adv}

in the market place
auf dem Markt [über ein Produkt]
out there {adv} [Am.] [on the market]market.
auf dem Marktplatz
in the marketplace
auf dem Mars [nachgestellt]
Martian {adj}astron.
auf dem Meer
on the sea {adv}

at sea {adv} [on the sea]
auf dem Meeresgrunde [auf dem Meeresgrund, auf dem Grund / Grunde des Meeres]
at the bottom of the sea {adv}
auf dem Nachhauseweg
on the way home {adv}
auf dem Papier [fig.]
on paper [fig.]
auf dem Papier [nachgestellt] [fig.]
paper {adj} [attr.] [fig.] [on paper only]
auf dem Parkett [im Börsensaal]
on the floor {adv} [of the stock exchange]stocks
auf dem Parkplatz
in the car park [Br.]

in the parking lot {adv} [Am.]
auf dem Postamt [veraltet]
at the post office {adv}
auf dem Postweg
by mail {adv}

by post {adv} [esp. Br.]

while in transit by mail {adv}
auf dem Postweg [z. B. gestohlen, beschädigt]
while being sent / shipped by mail {adv} [e.g. stolen, damaged]
auf dem Postwege
by sending it through the post {adv}
auf dem Programm [geplant]
on tap {adv} [Am.] [coll.] [coming up]
auf dem Rande
marginally {adv}
auf dem Regresswege
by way of recovery {adv}comm.law
auf dem Rücken
at the back {adv}
auf dem Rücksitz
in / on the backseat {adv}
auf dem Rückweg
on the way back {adv}
auf dem Schienenweg
by rail {adv}rail
auf dem Schiff
on board ship

on shipboardnaut.
auf dem Schlachtfeld
on the battlefield {adv}mil.
(to) thedem
(to) thisdem
(to) whom {pron}dem
Substantive
biol.
deme
Dem {n}
2 Wörter: Andere
stating {pres-p}dem zufolge
according to whichdem zufolge
as a consequence of whichdem zufolge
idiom
as a result of which
dem zufolge
anyone whomjedem dem
from whatnach dem
whereby {adv} [in accordance with which]nach dem
2 Wörter: Verben
to comply dem nachkommen [geh.] [die Bitte, Verpflichtung etc. erfüllen]
2 Wörter: Substantive
German MarkDeutsche Mark {f} <DM, DEM>
curr.
Deutschmark <DM, DEM>
Deutsche Mark {f} <DM, DEM>
curr.
Deutsche Mark <DM, DEM> [former German currency]
Deutsche Mark {f} <DM, DEM>
German MarksDeutsche Mark {pl} <DM, DEM>
curr.
Deutschmarks [former German currency]
Deutsche Mark {pl} <DM, DEM>
3 Wörter: Andere
from the purchase date {adv}ab (dem) Kaufdatum
at the loading berthan dem Ladeplatz
at the place {adv}an dem Ort
on that dayan dem Tag
admin.
through the official channels {adv}
auf dem Amtsweg
geogr.
on the Atlantic {adv}
auf dem Atlantik
geogr.
in the Balkans {adv}
auf dem Balkan
on the balcony {adv}auf dem Balkon
at the ball {adv}auf dem Ball [Veranstaltung]
in the picture {adv}auf dem Bild
comp.
on-screen {adj} {adv}
auf dem Bildschirm
aground {adv}auf dem Boden
on the floor {adv}auf dem Boden
stocks
on the dealing floor {adv}
auf dem Börsenparkett
educ.
at college {adv}
auf dem College
in the attic {adv}auf dem Dachboden
right as rain {adj} [coll.] [in good health] [postpos.] [idiom]auf dem Damm [ugs.] [nachgestellt] [Redewendung]
admin.
through official channels {adv}
auf dem Dienstweg
admin.
through official channels {adv}
auf dem Dienstwege
in the field {adv}auf dem Feld
in the fields {adv} [pl]auf dem Feld
onshore {adj} {adv}auf dem Festland [nachgestellt]
on the spot {adv}auf dem Fleck [ugs.]
fin.
in the money market {adv}
auf dem Geldmarkt
fin.
on the money market {adv}
auf dem Geldmarkt
on the site {adv}auf dem Gelände
on the grounds of {adv} [the university, the cemetery, etc.] auf dem Gelände [+Gen.] [der Universität, des Friedhofs etc.]
pol.
at the summit {adv}
auf dem Gipfel
climbing
on the summit {adv}
auf dem Gipfel
at the peak of sth. {prep} [career, power, etc.]auf dem Gipfel [+Gen.] [der Karriere, Macht etc.]
RealEst.
on the premises {adv}
auf dem Grundstück
on the way home {adv}auf dem Heimweg
homeward bound {adj} [also: homeward-bound] [commuters, pilgrims, etc.]auf dem Heimweg [nachgestellt]
on the way here {adv}auf dem Herweg
on the way there {adv}auf dem Hinweg
in the yard {adv}auf dem Hof [Platz]
fin.
on the capital market {adv}
auf dem Kapitalmarkt
[in Hamburg's St. Pauli red-light district ] {adv}auf dem Kiez [Hamburger Amüsierviertel St. Pauli]
in the churchyard {adv}auf dem Kirchhof [veraltend]
law
by entering an action {adv}
auf dem Klageweg
in the loo {adv} [Br.] [coll.]auf dem Klo [ugs.]
on the pot [Am.] [coll.]auf dem Klo [ugs.]
in the john [Am.] [coll.]auf dem Klo [ugs.]
by land {adv}auf dem Landweg
by surface {adv}auf dem Landweg
by the overland route {adv}auf dem Landweg
overland {adj} {adv}auf dem Landweg [Adj. nachgestellt]
transp.
by land {adv}
auf dem Landwege
updated {adj}auf dem Laufenden
up to date {adj}auf dem Laufenden
abreast of the timesauf dem Laufenden
by air {adv}auf dem Luftweg
in the marketauf dem Markt
on the market {adv}auf dem Markt
in the market placeauf dem Markt
market.
out there {adv} [Am.] [on the market]
auf dem Markt [über ein Produkt]
in the marketplaceauf dem Marktplatz
astron.
Martian {adj}
auf dem Mars [nachgestellt]
on the sea {adv}auf dem Meer
at sea {adv} [on the sea]auf dem Meer
at the bottom of the sea {adv} auf dem Meeresgrunde [auf dem Meeresgrund, auf dem Grund / Grunde des Meeres]
on the way home {adv}auf dem Nachhauseweg
on paper [fig.]auf dem Papier [fig.]
paper {adj} [attr.] [fig.] [on paper only]auf dem Papier [nachgestellt] [fig.]
stocks
on the floor {adv} [of the stock exchange]
auf dem Parkett [im Börsensaal]
in the car park [Br.]auf dem Parkplatz
in the parking lot {adv} [Am.]auf dem Parkplatz
at the post office {adv}auf dem Postamt [veraltet]
by mail {adv}auf dem Postweg
by post {adv} [esp. Br.]auf dem Postweg
while in transit by mail {adv}auf dem Postweg
while being sent / shipped by mail {adv} [e.g. stolen, damaged]auf dem Postweg [z. B. gestohlen, beschädigt]
by sending it through the post {adv}auf dem Postwege
on tap {adv} [Am.] [coll.] [coming up]auf dem Programm [geplant]
marginally {adv}auf dem Rande
comm.law
by way of recovery {adv}
auf dem Regresswege
at the back {adv}auf dem Rücken
in / on the backseat {adv}auf dem Rücksitz
on the way back {adv}auf dem Rückweg
rail
by rail {adv}
auf dem Schienenweg
on board shipauf dem Schiff
naut.
on shipboard
auf dem Schiff
mil.
on the battlefield {adv}
auf dem Schlachtfeld
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2021
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!