Werbung
 Übersetzung für 'den Ball über die Latte lenken' von Deutsch nach Englisch
VERB   den Ball über die Latte lenken | lenkte den Ball über die Latte / den Ball über die Latte lenkte | den Ball über die Latte gelenkt
sports
to push / shove the ball over the bar
den Ball über die Latte lenken
Teiltreffer
sports
to tip over (the bar) [football]
über die Latte lenken
sports
to put the ball wide [coll.] [to miss the goal]
den Ball neben / über das Tor setzen [ugs.]
sports
to slam / thrash the ball into the net [coll.]
den Ball in die Maschen dreschen [ugs.]
sports
to cushion the ball
den Ball an die Bande legen [Billardtisch]
sports
to cushion the ball
den Ball an die Bande spielen [Billardtisch, Kegelbahn]
to lift one's hands over one's headdie Hände über den Kopf heben
to channel the flood of touristsden Reisestrom lenken
lit.F
Across the River and Into the Trees [Ernest Hemingway]
Über den Fluss und in die Wälder
philos.F
(On the Duty of) Civil Disobedience [Henry David Thoreau]
Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat
to tip one's hat over one's eyessichDat. den Hut über die Augen ziehen
sports
into the roof of the net [football]
unter die Latte
idiom
to throw suspicion on / onto sb.
den Verdacht auf jdn. lenken
mus.F
(The) Rage over the Lost Penny
Die Wut über den verlorenen Groschen [Ludwig van Beethoven]
sports
to clear the bar
die Latte überqueren [Hochsprung]
mil.
to draw fire (in combat)
den Beschuss auf sich lenken / ziehen
to control the movementdie Bewegung lenken
to set the bar (very) high [fig.]die Latte (sehr) hoch legen [fig.]
transp.
Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail <CIM>
Einheitliche Rechtsvorschriften {pl} für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern <CIM>
to control the fate [of sth.]die Geschicke lenken [von etw.]
to highlight sth.die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'den Ball über die Latte lenken' von Deutsch nach Englisch

den Ball über die Latte lenken
to push / shove the ball over the barsports

über die Latte lenken
to tip over (the bar) [football]sports
Werbung
den Ball neben / über das Tor setzen [ugs.]
to put the ball wide [coll.] [to miss the goal]sports
den Ball in die Maschen dreschen [ugs.]
to slam / thrash the ball into the net [coll.]sports
den Ball an die Bande legen [Billardtisch]
to cushion the ballsports
den Ball an die Bande spielen [Billardtisch, Kegelbahn]
to cushion the ballsports
die Hände über den Kopf heben
to lift one's hands over one's head
den Reisestrom lenken
to channel the flood of tourists
Über den Fluss und in die Wälder
Across the River and Into the Trees [Ernest Hemingway]lit.F
Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat
(On the Duty of) Civil Disobedience [Henry David Thoreau]philos.F
sichDat. den Hut über die Augen ziehen
to tip one's hat over one's eyes
unter die Latte
into the roof of the net [football]sports
den Verdacht auf jdn. lenken
to throw suspicion on / onto sb.idiom
Die Wut über den verlorenen Groschen [Ludwig van Beethoven]
(The) Rage over the Lost Pennymus.F
die Latte überqueren [Hochsprung]
to clear the barsports
den Beschuss auf sich lenken / ziehen
to draw fire (in combat)mil.
die Bewegung lenken
to control the movement
die Latte (sehr) hoch legen [fig.]
to set the bar (very) high [fig.]
Einheitliche Rechtsvorschriften {pl} für den Vertrag über die internationale Eisenbahnbeförderung von Gütern <CIM>
Uniform Rules concerning the Contract for International Carriage of Goods by Rail <CIM>transp.
die Geschicke lenken [von etw.]
to control the fate [of sth.]
die Aufmerksamkeit auf etw. lenken
to highlight sth.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!