dict.cc | den Deckel draufmachen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'den Deckel draufmachen' von Deutsch nach Englisch

VERB

den Deckel draufmachen | machte den Deckel drauf / den Deckel draufmachte | den Deckel draufgemacht

	to seal the deal `[idiom]`	den Deckel draufmachen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	sports to put the game to bed `[idiom]`	den Deckel draufmachen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[den Siegtreffer erzielen]`
Teiltreffer
	to prise the lid up `[Br.]`	den Deckel aufbekommen
	to prise the lid off `[Br.]`	den Deckel abbekommen
	proverb horses for courses	für jeden Topf den richtigen Deckel
	to be / get squashed `[sl.]` `[idiom]`	eins auf den Deckel kriegen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to get a roasting `[coll.]` `[idiom]`	eins auf den Deckel bekommen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have been read the riot act `[coll.]` `[idiom]`	eins / einen auf den Deckel gekriegt haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[verbal]`
	to keep a lid on sth. `[idiom]` `[information]`	den Deckel auf etw. draufhalten `[ugs.]` `[Redewendung]` `[nicht bekannt werden lassen]`
	to live it up `[coll.]` `[idiom]`	einen draufmachen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to go on the lash `[coll.]` `[idiom]` `[Br.]`	einen draufmachen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to large it (up) `[Br.]` `[sl.]` `[idiom]`	einen draufmachen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to have a night on the tiles `[coll.]` `[Br.]` `[idiom]`	einen draufmachen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to go (out) on the razzle `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	einen draufmachen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to make a night of it `[coll.]` `[idiom]`	einen draufmachen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to kick up one's heels `[idiom]`	einen draufmachen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to paint the town (red) `[coll.]` `[idiom]`	(ordentlich) einen draufmachen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to go to town `[coll.]` `[idiom]`	(so richtig) einen draufmachen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[die Sau rauslassen]`
	lid	Deckel `{m}` 3775
	cover `[lid]`	Deckel `{m}` 335
	lids	Deckel `{pl}` 114
	cap	Deckel `{m}` 422

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'den Deckel draufmachen' von Deutsch nach Englisch

den Deckel draufmachen [ugs.] [Redewendung]: to seal the deal [idiom]
den Deckel draufmachen [ugs.] [Redewendung] [den Siegtreffer erzielen]: to put the game to bed [idiom]sports
Werbung
den Deckel aufbekommen: to prise the lid up [Br.]
den Deckel abbekommen: to prise the lid off [Br.]
für jeden Topf den richtigen Deckel: horses for coursesproverb
eins auf den Deckel kriegen [ugs.] [Redewendung]: to be / get squashed [sl.] [idiom]
eins auf den Deckel bekommen [ugs.] [Redewendung]: to get a roasting [coll.] [idiom]
eins / einen auf den Deckel gekriegt haben [ugs.] [Redewendung] [verbal]: to have been read the riot act [coll.] [idiom]
den Deckel auf etw. draufhalten [ugs.] [Redewendung] [nicht bekannt werden lassen]: to keep a lid on sth. [idiom] [information]
einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]: to live it up [coll.] [idiom]

to go on the lash [coll.] [idiom] [Br.]

to large it (up) [Br.] [sl.] [idiom]

to have a night on the tiles [coll.] [Br.] [idiom]

to go (out) on the razzle [Br.] [coll.] [idiom]

to make a night of it [coll.] [idiom]

to kick up one's heels [idiom]
(ordentlich) einen draufmachen [ugs.] [Redewendung]: to paint the town (red) [coll.] [idiom]
(so richtig) einen draufmachen [ugs.] [Redewendung] [die Sau rauslassen]: to go to town [coll.] [idiom]
Deckel {m}: lid

cover [lid]

cap
Deckel {pl}: lids

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!