Übersetzung für 'den Euro übernehmen' von Deutsch nach Englisch

den Euro übernehmen

to adopt the euro

---

an den Euro gekoppelt

pegged to the eurocurr.

Werbung

den Vorsitz übernehmen

to take the chair

to assume the chair

den Verlust übernehmen

to bear the loss

den Befehl übernehmen

to assume (the) commandmil.

den Platz übernehmen

to stand in

den königlichen Titel übernehmen

to assume the regal title

den Posten [+Gen.] übernehmen

to take over as

versprechen, den Schaden zu übernehmen

to undertake to accept the damages

den Befehl über jdn./etw. übernehmen

to take (over) command of sb./sth.mil.

den Besitz von etw.^Dat. übernehmen

to take ownership of sth.

das / den Zepter übernehmen [ugs.] [Redewendung] [Führung / Kontrolle übernehmen]

to take the reins [idiom] [take control]

Ein-Euro-Münze {f} <1-Euro-Münze>

one-euro coin <1-euro coin, €1 coin>curr.EU

Hundert-Euro-Schein {m} <100-Euro-Schein>

one hundred euro note <100 euro note>curr.EU

Ein-Euro-Stück {n} <1-Euro-Stück>

one-euro piececurr.

Ein-Euro-Job {m} <1-Euro-Job>

one-euro jobjobs

Euro {pl}

euroscurr.

euro {pl}comm.curr.econ.

Euro {m} <EUR, €>

euro <EUR, €>curr.

Euro-Stabilität {f}

stability of the eurocurr.

• 1999 entschied es, den Euro als Währung ab 2002 zu übernehmen.
• Bereits im Vorfeld hatte die Daimler AG zugesagt, 11,75 Prozent der Anteile für den Preis von 41,5 Millionen Euro zu übernehmen.
• So hat sie durchgesetzt, dass Volvo und Mercedes den Mexikanern ihre modernsten Busse mit Abgaswerten der Euro-4-Norm liefern – normalerweise übernehmen Firmen in Schwellenländern aus der ersten Welt nur alte Fahrzeuge.
• Daher gab es eine Zusage von Bund und Land, einen Großteil der anfangs geschätzten Investitionen von 327,6 Millionen Euro zu übernehmen.
• Juni einigten sich Bayer und Merck darauf, dass Bayer die Schering-Anteile von Merck für einen Preis von 89 Euro pro Aktie übernehmen würde, wodurch Merck einen Ertrag von 400 Millionen Euro erzielte.

• November 2014 wurde bekannt, dass Halliburton den kleineren Rivalen Baker Hughes übernehmen will.
• Die Zusatzkosten in Höhe von bislang 9,9 Millionen Euro musste der Bund übernehmen.
• Thyssenkrupp beabsichtigte 2005, den kanadischen Stahlkonzern "Dofasco" zu übernehmen.
• Den Rest übernehmen Schleswig-Holstein zu 75 Prozent und Hamburg zu 25 Prozent.
• Rund 3,7 Millionen Euro finanziert der Zentral-Dombau-Verein zu Köln, der einen Teil hiervon aus staatlichen Lotteriemitteleinnahmen erhält, und knapp 1,1 Millionen Euro übernehmen das Land Nordrhein-Westfalen und die Stadt Köln.

• Das 7,4 Milliarden Euro teure Bauwerk, dessen Kosten zum größten Teil Dänemark übernehmen wird, sollte ursprünglich bis 2021 fertiggestellt werden.
• Der Freistaat Bayern wird zwei Drittel der Mindergebühren übernehmen, den Rest teilen sich die neun weiteren Gesellschafter (die Verbundlandkreise und die Stadt München).
• Nach österreichischer Rechtslage ist ferner eine Vertragsübernahme ebenso zu vergebühren wie der Abschluss eines neuen Mietvertrages, was in der Regel vom Mieter zu übernehmen ist und einige hundert Euro ausmachen kann.
• Zwischen den Städten sollte sie Aufgaben wie die Euregiobahn in Aachen übernehmen, innerhalb der Orte sollte sie bis ins Stadtzentrum führen.
• Dafür kann dieser entweder Anteile an den Übertragungsnetzbetreibern (ÜNBs) oder an einer Offshore-Netzgesellschaft übernehmen.

• Euro bei Zustimmung der Kartellbehörden übernehmen werde; das europäische Finanzierungsgeschäft "GM Financial" werde in einem Joint Venture mit BNP Paribas übernommen.
• ... Euro) P&O Nedlloyd übernehmen wollte. Die P&O-Nedlloyd-Aktie war am 10.
• Die Vergabe der kostengünstigeren Flachdecke an einen anderen Architekten sei dabei Gerkans mehrjähriger Weigerung geschuldet, diese Planung selbst zu übernehmen.
• Die lange Zeit kleinere Commerzbank konnte die Dresdner Bank übernehmen, weil deren Wert sich rapide verringert hatte.