Werbung
 Übersetzung für 'den nfer und das Weggli haben wollen' von Deutsch nach Englisch
to want to have one's cake and eat it too [idiom] den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.] [Redewendung]
Teiltreffer
idiom
You can't have your cake and eat it too. [idiom]
Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [schweiz.] [Redewendung]
to keep up with the Joneses [idiom]das haben wollen, was andere haben
And how do you prove that?Und wie wollen Sie das beweisen? [formelle Anrede]
Who do we have to thank for this?Und wem haben wir das zu verdanken?
to have a stinking cold [coll.]den Husten und die Rotzerei haben [ugs.] [derb]
And after we've gone to all that trouble. Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.
anat.dent.
maxillolacrimal {adj}
den Oberkiefer und das Tränenbein betreffend
dent.
maxillofacial {adj}
den Oberkiefer und das Gesicht betreffend
dent.
maxillojugal {adj}
den Oberkiefer und das Jochbein betreffend
We are fed up and have been for some time. [coll.] Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. [ugs.]
That opens the floodgates to the demands of all the others. Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.
to want sth. [desire]etw. (haben) wollen
to want (to have) sth.etw. haben wollen
to claim to have seen sth.etw. gesehen haben wollen
to ask for too muchzu viel haben wollen
to want sth. bad [esp. Am.] [coll.]etw. unbedingt (haben) wollen
to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom]alles gleichzeitig haben wollen
to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom]alles auf einmal haben wollen
to want a rest from sb.vor jdm. Ruhe haben wollen
to want to get / be rid of sb.vor jdm. Ruhe haben wollen [endgültig]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'den nfer und das Weggli haben wollen' von Deutsch nach Englisch

den Fünfer und das Weggli haben wollen [schweiz.] [Redewendung]
to want to have one's cake and eat it too [idiom]

Man kann nicht den Fünfer und das Weggli haben. [schweiz.] [Redewendung]
You can't have your cake and eat it too. [idiom]idiom
Werbung
das haben wollen, was andere haben
to keep up with the Joneses [idiom]
Und wie wollen Sie das beweisen? [formelle Anrede]
And how do you prove that?
Und wem haben wir das zu verdanken?
Who do we have to thank for this?
den Husten und die Rotzerei haben [ugs.] [derb]
to have a stinking cold [coll.]
Und das, nachdem wir uns solche Mühe gemacht haben.
And after we've gone to all that trouble.
den Oberkiefer und das Tränenbein betreffend
maxillolacrimal {adj}anat.dent.
den Oberkiefer und das Gesicht betreffend
maxillofacial {adj}dent.
den Oberkiefer und das Jochbein betreffend
maxillojugal {adj}dent.
Wir haben die Nase voll, und das schon eine ganze Weile. [ugs.]
We are fed up and have been for some time. [coll.]
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.
That opens the floodgates to the demands of all the others.
etw. (haben) wollen
to want sth. [desire]
etw. haben wollen
to want (to have) sth.
etw. gesehen haben wollen
to claim to have seen sth.
zu viel haben wollen
to ask for too much
etw. unbedingt (haben) wollen
to want sth. bad [esp. Am.] [coll.]
alles gleichzeitig haben wollen
to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom]
alles auf einmal haben wollen
to want to have one's cake and eat it (, too) [idiom]
vor jdm. Ruhe haben wollen
to want a rest from sb.
vor jdm. Ruhe haben wollen [endgültig]
to want to get / be rid of sb.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!