Werbung
 Übersetzung für 'den Hund auf jdn hetzen' von Deutsch nach Englisch
VERB   den Hund auf jdn. hetzen | hetzte den Hund auf jdn. / den Hund auf jdn. hetzte | den Hund auf jdn. gehetzt
to sic the dog on sb. [coll.]den Hund auf jdn. hetzen
Teiltreffer
to set one's dog on sb.seinen Hund auf jdn. hetzen
to sic one's dog on sb. [coll.] [Am.]seinen Hund auf jdn. hetzen
to put sb. onto sb. jdm. jdn. auf den Hals schicken / hetzen [ugs.] [Redewendung]
to sic sb./sth. on sb. jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [fig.] [Redewendung]
to dog sb. [fig.]jdn. hetzen wie ein Hund
ungeprüft get sb./sth. onto sb. [e.g., police] jdm. jdn./etw. auf den Hals hetzen [ugs.] [Redewendung] [z. B. Polizei]
to set sb./sth. on sb.jdn./etw. auf jdn. hetzen
to go (completely) to the dogs [idiom](völlig) auf den Hund kommen [Redewendung]
lit.F
Die Like a Dog [Rex Stout]
(Nero) Wolfe kommt auf den Hund
lit.F
The Old Wine Shades [Martha Grimes]
Inspektor Jury kommt auf den Hund
filmF
Man Trouble [Bob Rafelson]
Man Trouble - Auf den Hund gekommen
to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.] etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen]
ungeprüft [to (have to) do a lot of convincing to make sb. do sth.] jdn. / den Hund zum Jagen tragen (müssen) [Redewendung]
to hustle (sb.) [hurry](jdn.) hetzen
2743
to hurry sb.jdn. hetzen [antreiben]
22
to rush sb.jdn. hetzen [antreiben]
52
to badger sb.jdn. hetzen [bedrängen]
446
to chivvy sb.jdn. hetzen [antreiben]
87
hunting
to set dogs on a bear
Hunde auf einen Bären hetzen
to stir up hatred against sb./sth.gegen jdn./etw. hetzen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • An einer Leine führt sie einen großen Hund, den sie auf einen nebenstehenden Menschen zu hetzen scheint.
  • Anhänger dieser Form des Sports, bei dem zwei Greyhounds einen Hasen hetzen, bezeichnen es als den ultimativen Test für die Schnelligkeit und Wendigkeit eines Greyhounds.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!