Werbung
 Übersetzung für 'den Hut nehmen ssen' von Deutsch nach Englisch
VERB   den Hut nehmen müssen | musste den Hut nehmen / [alt] mußte den Hut nehmen / / den Hut nehmen musste / [alt] den Hut nehmen mußte | den Hut nehmen müssen
(to have) to pack one's bags and go [coll.] [fig.] [to leave office]den Hut nehmen (müssen) [ugs.] [fig.]
(to have) to step down [fig: to leave office] [idiom]den Hut nehmen (müssen) [ugs.] [Idiom]
Teiltreffer
quote
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
games
Trap the Cap
Fang den Hut®
to bare one's headden Hut abnehmen
to pass the hat roundden Hut herumreichen
to pull off one's hatden Hut ziehen
games
Coppit [for 2 to 6 players, with 4 or 6 spokes, Spear's Games®]
Fang den Hut®
to doff one's hatden Hut ziehen
to hold out a tin cup [fig.]den Hut hinhalten [fig.] [betteln]
to raise one's hat to sb.vor jdm. den Hut ziehen
to touch one's hat to sb.(zum Gruß) an den Hut tippen
to take one's hat off to sb. [idiom]vor jdm. den Hut ziehen [Idiom]
to be in chargeden Hut aufhaben [Redewendung] [die Leitung haben]
to throw one's hat in / into the ring [idiom]seinen Hut in den Ring werfen [Redewendung]
to whip off one's hat(sichDat.) den Hut vom Kopf reißen
to be in command den Hut aufhaben [das Kommando führen] [Redewendung]
to tip one's hat over one's eyessichDat. den Hut über die Augen ziehen
to touch one's hat to sb.jdn. mit einem Tippen an den Hut grüßen
How much did you pay for that hat?Wie viel hast du für den Hut bezahlt?
You can keep it. [I don't want it.] Das kannst du dir an den Hut stecken. [Redewendung]
lawtraffic
to be banned from driving
den Führerschein abgeben müssen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'den Hut nehmen ssen' von Deutsch nach Englisch

den Hut nehmen (müssen) [ugs.] [fig.]
(to have) to pack one's bags and go [coll.] [fig.] [to leave office]
den Hut nehmen (müssen) [ugs.] [Idiom]
(to have) to step down [fig: to leave office] [idiom]

Werbung
Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]quote
Fang den Hut®
Trap the Capgames

Coppit [for 2 to 6 players, with 4 or 6 spokes, Spear's Games®]games
den Hut abnehmen
to bare one's head
den Hut herumreichen
to pass the hat round
den Hut ziehen
to pull off one's hat

to doff one's hat
den Hut hinhalten [fig.] [betteln]
to hold out a tin cup [fig.]
vor jdm. den Hut ziehen
to raise one's hat to sb.
(zum Gruß) an den Hut tippen
to touch one's hat to sb.
vor jdm. den Hut ziehen [Idiom]
to take one's hat off to sb. [idiom]
den Hut aufhaben [Redewendung] [die Leitung haben]
to be in charge
seinen Hut in den Ring werfen [Redewendung]
to throw one's hat in / into the ring [idiom]
(sichDat.) den Hut vom Kopf reißen
to whip off one's hat
den Hut aufhaben [das Kommando führen] [Redewendung]
to be in command
sichDat. den Hut über die Augen ziehen
to tip one's hat over one's eyes
jdn. mit einem Tippen an den Hut grüßen
to touch one's hat to sb.
Wie viel hast du für den Hut bezahlt?
How much did you pay for that hat?
Das kannst du dir an den Hut stecken. [Redewendung]
You can keep it. [I don't want it.]
den Führerschein abgeben müssen
to be banned from drivinglawtraffic
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Nachdem der russische Innenminister Sergej Stepanowitsch Lanskoi, der von den meisten russischen Adligen als zu liberal und „bauernfreundlich“ galt, seinen Hut hatte nehmen müssen, ernannte Alexander II.
  • April 2009 seinen Hut nehmen müssen. In Strakas Amtszeit bestritt Tschechien lediglich ein Spiel, das die Mannschaft mit 1:0 gegen Malta gewann.
  • Bei den Cavaliers sah sich Fratello mit der Aufgabe konfrontiert, alternde Starspieler wie Mark Price, John Williams und Michael Cage ersetzen zu müssen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!