Übersetzung für 'den Kontakt öffnen' von Deutsch nach Englisch

den Kontakt öffnen

to break contact [a certain contact]electr.

---

einen Kontakt öffnen

to break contact [any contact]electr.

Werbung

den BH öffnen

to open the bra

to undo the bra

den Schoß öffnen

to open the womb [also fig.]

den Tresor öffnen

to open the vault

den BH öffnen [Reißverschluss]

to unzip the bra

den Geldhahn öffnen [Redewendung]

to loosen the purse strings­ [idiom]

den BH öffnen [betont: Hakenverschluss]

to unclasp the bra

für den freien Wettbewerb öffnen

to throw open to free competition

den Kontakt abbrechen

to break contact

den Kontakt unterbrechen

to break (the) contact

den Kontakt schließen

to make contact [a certain contact]

den Kontakt verloren haben

to be out of touch

Kontakt {m} zwischen (den) Gruppen

inter-group contact <IGC>

den Kontakt zu jdm. abbrechen

to break off contact with sb.

den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten

to keep in contact with sb.

den Kontakt zur Realität verlieren

to lose touch with reality

den Kontakt zu / mit jdm. verlieren

to lose contact with sb.

den Kontakt zu jdm. verloren haben

to have lost touch with sb.

jd. stellte den Kontakt her (zu)

sb. made contact (with)

• Samhain gilt noch heute traditionell als der Abend, an dem sich die Síde (Elfenhügel) öffnen und den Unterirdischen damit den Kontakt zur Oberwelt möglich machen.
• Sobald durch das Öffnen der Kontakt zum Luftsauerstoff hergestellt ist, beginnt der Koks bei den noch herrschenden Temperaturen zu verbrennen.
• Daher werden diese Feiern von den Kirchen oft auch als Möglichkeit gesehen, sich bewusst für Leute zu öffnen, die wenig Kontakt zur Kirche haben oder der Kirche ganz fern stehen.
• Beim Öffnen eines Schalters (Kontakt oder Halbleiterbauteil), an den ein induktiver Verbraucher angeschlossen ist, entsteht ohne geeignete Beschaltung ein steiler Spannungsanstieg bis zum Durchbruch (Schaltlichtbogen oder Avalanchedurchbruch), weil die Induktivität eine hohe Spannung erzeugt, da sie bestrebt ist, den Stromfluss aufrechtzuerhalten.
• Soll ein Leitungsschutzschalter auch den Neutralleiter schalten, sind spezielle Automaten zu verwenden, da der Kontakt für den Neutralleiter nacheilend öffnen und voreilend schließen muss.

• "Funktion religiöser Riten:" Sie stehen innerhalb eines symbolischen Ausdrucks, durch den der Mensch einen Kontakt mit der transzendenten Realität sucht.
• Beim Kontakt von Haarresten von Kai mit der Schatulle beginnt diese sich zu öffnen.
• Nach Angaben Adolf Eichmanns hatte Korherr jedoch im Reichssicherheitshauptamt Einblick in alle Geheimen Reichssachen und nahm auch Kontakt zu den Leitern von Einsatzgruppen der Sicherheitspolizei und des SD auf.
• Als „Fenster“ werden allseits umschlossene Öffnungen in den äußeren Begrenzungen von Strukturen mit dem Zweck, einen optischen Kontakt zwischen Innen- und Außenseite und/oder einen Lichteinfall zu ermöglichen, bezeichnet.
• Die Zustandsänderung erfolgt, in dem die Systeme ohne Arbeitsaufwand miteinander verbunden werden und dann miteinander wechselwirken; etwa durch einen thermischen Kontakt oder durch Herausnahme einer Trennwand zwischen den Systemen – z.

• Jungtiere benötigen für eine ungestörte Entwicklung ihres Sozialverhaltens einen sechs- bis achtwöchigen Kontakt zur Mutter.
• Sie ernährt sich von Abfällen und sucht Kontakt mit Menschen nur zum Zweck des Trampens.
• Der Lichtbogen führt zu thermischen Belastungen der Schaltapparate und zu Abbrand an den Kontaktflächen der Schaltkontakte, der die Lebensdauer der Kontakte begrenzt.
• April 1945 gelang es Oberfeldwebel Ferdinand Käs und Obergefreiten Johann Reif in Kontakt mit dem Oberkommando der 3.
• Obwohl er nicht mit anderen Anarchisten in Kontakt stand, bezeichnete er sich selbst als solchen.

• Die heute gängige Bauart aber ist elektrisch betätigt, meist kombiniert mit einer Funk-Fernsteuerung am Schlüssel, so dass eine Auslösung aus der Ferne ohne direkten Kontakt zum Fahrzeug möglich ist.
• Nach einem kurzen Kontakt zu Lanyon ist dieser durch die Begegnung schwer erschüttert.
• Ein Schleifringfahrschalter ist mit Schleifkontakten ausgerüstet, die auf einer Schaltwalze angebracht sind.