Werbung
 Übersetzung für 'den Mantel nach dem Winde ngen' von Deutsch nach Englisch
idiom
to float with the tide
den Mantel nach dem Winde hängen
idiom
to be a time-server
den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]
to accommodate oneself to circumstancesden Mantel nach dem Winde hängen [Idiom]
to trim one's sails to the wind [idiom]den Mantel nach dem Winde hängen [Redewendung]
Teiltreffer
My coat caught on the nail. Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]
He was carrying his coat over his arm.Er trug den Mantel über dem Arm.
to turn one's coat [to change allegiances] [idiom] sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [ugs.] [Redewendung]
according to the letter of the law {adv}nach dem / den Buchstaben des Gesetzes
After his voice had broken he left the choir.Nach dem Stimmbruch verließ er den Chor.
filmF
The Bespoke Overcoat [Jack Clayton]
Der Mantel nach Maß
to bear up the helmvor dem Winde halten
idiom
under a veil of secrecy {adv}
unter dem Mantel der Verschwiegenheit
cloth.
to help sb. off with one's coat
jdm. aus dem Mantel helfen
geogr.
Leeward Antilles
Inseln {pl} unter dem Winde [Antillen]
geogr.
Windward Islands
Inseln {pl} über dem Winde [südlicher Teil]
geogr.
Leeward Islands
Inseln {pl} über dem Winde [nördlicher Teil]
to catch one's footmit dem Fuß hängen bleiben
Let me help you off with your coat.Warten Sie, ich helfe Ihnen aus dem Mantel.
to hold sb.'s coat (for him / her)jdm. den Mantel halten
to take sb.'s coatjdm. den Mantel abnehmen
to divest sb. of his / her coat [dated or hum.]jdm. den Mantel abnehmen
to leave one's coat onden Mantel anlassen [ugs.]
geogr.
Leeward (Hawaiian) Islands [Northwestern Hawaiian Islands]
Inseln {pl} unter dem Winde [Leewardinseln / Nordwestliche Hawaii-Inseln]
cloth.
to help sb. (on) with one's coat
jdm. in den Mantel helfen
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'den Mantel nach dem Winde ngen' von Deutsch nach Englisch

den Mantel nach dem Winde hängen
to float with the tideidiom
den Mantel nach dem Winde hängen [fig.] [ein Opportunist sein]
to be a time-serveridiom
Werbung
den Mantel nach dem Winde hängen [Idiom]
to accommodate oneself to circumstances
den Mantel nach dem Winde hängen [Redewendung]
to trim one's sails to the wind [idiom]

Mein Mantel blieb an dem Nagel hängen. [verfing sich]
My coat caught on the nail.
Er trug den Mantel über dem Arm.
He was carrying his coat over his arm.
sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [ugs.] [Redewendung]
to turn one's coat [to change allegiances] [idiom]
nach dem / den Buchstaben des Gesetzes
according to the letter of the law {adv}
Nach dem Stimmbruch verließ er den Chor.
After his voice had broken he left the choir.
Der Mantel nach Maß
The Bespoke Overcoat [Jack Clayton]filmF
vor dem Winde halten
to bear up the helm
unter dem Mantel der Verschwiegenheit
under a veil of secrecy {adv}idiom
jdm. aus dem Mantel helfen
to help sb. off with one's coatcloth.
Inseln {pl} unter dem Winde [Antillen]
Leeward Antillesgeogr.
Inseln {pl} über dem Winde [südlicher Teil]
Windward Islandsgeogr.
Inseln {pl} über dem Winde [nördlicher Teil]
Leeward Islandsgeogr.
mit dem Fuß hängen bleiben
to catch one's foot
Warten Sie, ich helfe Ihnen aus dem Mantel.
Let me help you off with your coat.
jdm. den Mantel halten
to hold sb.'s coat (for him / her)
jdm. den Mantel abnehmen
to take sb.'s coat

to divest sb. of his / her coat [dated or hum.]
den Mantel anlassen [ugs.]
to leave one's coat on
Inseln {pl} unter dem Winde [Leewardinseln / Nordwestliche Hawaii-Inseln]
Leeward (Hawaiian) Islands [Northwestern Hawaiian Islands]geogr.
jdm. in den Mantel helfen
to help sb. (on) with one's coatcloth.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!