dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| VERB | den Nagel auf den Kopf treffen | traf den Nagel auf den Kopf | / den Nagel auf den Kopf traf | den Nagel auf den Kopf getroffen | |
| SYNO | auf den Punkt bringen | den Nagel auf den Kopf treffen | zutreffend sein |
Übersetzung für 'den Nagel auf den Kopf treffen' von Deutsch nach Englisch
- den Nagel auf den Kopf treffen [fig.; Bemerkung etc.] [Redewendung]
- to hit home [remark etc.] [idiom]
- den Nagel auf den Kopf treffen [fig.] [Redewendung]
- to take the biscuit [idiom]
to be right on the money [idiom] - Werbung
- den Nagel auf den Kopf treffen [Redewendung]
- to hit the bull's eye [idiom]
to hit the nail (right) on the head [idiom] - den Nagel auf den Kopf treffen [ugs.] [Redewendung]
- to be dead on [coll.] [idiom]
- Du hast den Nagel genau auf den Kopf getroffen! [Redewendung]
- You hit that nail square on the head! [idiom]
- Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen. [fig.] [Redewendung]
- You nailed it. [idiom]
- jdn. schwer auf den Kopf schlagen / treffen
- to brain sb. [coll.]
- Schlag {m} auf den Kopf
- blow on the head
- auf den Kopf gestellt
- upside down
topsyturvily {adv}
topsyturvy {adj} - auf den Kopf stellen
- to invert
- alles auf den Kopf stellen
- to turn everything topsy-turvy [coll.]
- Es fiel mir auf den Kopf.
- It fell on my head.
- etw. auf den Kopf stellen [Redewendung]
- to topsy-turvify sth. [coll.]
- jds. Welt auf den Kopf stellen
- to rock sb.'s world [fig.]
- den Kopf auf den Tisch legen
- to rest one's head on the table
- jdm./jdn. auf den Kopf schlagen
- to crown sb. [coll.] [hit on top of the head]
- etw.Akk. auf den Kopf stellen [Redewendung]
- to turn sth. on its head [idiom]
- auf den Kopf gestellt [Redewenndung] [Ordnung etc.]
- topsy-turvy {adj} [fig.]
- nicht auf den Kopf gefallen sein [Redewendung]
- to be nobody's fool [idiom]
- jdm. mit etw. auf den Kopf hauen
- to bash sb. on / over the head with sth.
- nicht auf den Kopf gefallen sein [fig.] [ugs.]
- to be no fool
- jdm. etw.Akk. auf den Kopf zusagen [Idiom]
- to tell sb. sth. to his face
Werbung
