Werbung
 Übersetzung für 'den Putz von der Wand abklopfen' von Deutsch nach Englisch
constr.
to knock the plaster off the wall
den Putz von der Wand abklopfen
Teiltreffer
constr.
to knock the plaster off the wall
den Putz von der Wand schlagen
constr.
to knock the plaster off the wall
den Putz von der Wand abschlagen
constr.
to knock the plaster off the wall
den Putz von der Wand klopfen
constr.
to roughcast a wall
eine Wand mit Putz bewerfen
constr.
to render a wall
eine Wand mit Putz bewerfen
to take a picture down from the wallein Bild von der Wand abhängen
econ.stocks
to sound out the market [fig.]
den Markt abklopfen [fig.]
to dust oneself down [Br.]sichDat. den Staub abklopfen
to tap the ash off one's cigarettedie Asche von seiner Zigarette abklopfen
constr.
to resurface sth. [replaster]
den Putz etw.Gen. erneuern
to show offauf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung]
to make whoopee [coll.]auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
to whoop it out [coll.] [Am.]auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
to kick up one's heels [Am.] [idiom] auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgelassen sein]
to push the boat out [Br.] [coll.] [idiom] [celebrate] auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [groß feiern]
to paint the town (red) [coll.] [idiom] ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgehen und ausgelassen feiern]
to go to town [coll.] [idiom] auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [energisch vorgehen, sich ins Zeug legen]
mil.
to outflank the enemy
den Feind von der Flanke angreifen
to profit by the mistakes of foolsvon (den) Fehlern der Dummen profitieren
telecom.
to take the receiver off (the hook)
den Hörer von der Gabel nehmen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'den Putz von der Wand abklopfen' von Deutsch nach Englisch

den Putz von der Wand abklopfen
to knock the plaster off the wallconstr.

den Putz von der Wand schlagen
to knock the plaster off the wallconstr.
Werbung
den Putz von der Wand abschlagen
to knock the plaster off the wallconstr.
den Putz von der Wand klopfen
to knock the plaster off the wallconstr.
eine Wand mit Putz bewerfen
to roughcast a wallconstr.

to render a wallconstr.
ein Bild von der Wand abhängen
to take a picture down from the wall
den Markt abklopfen [fig.]
to sound out the market [fig.]econ.stocks
sichDat. den Staub abklopfen
to dust oneself down [Br.]
die Asche von seiner Zigarette abklopfen
to tap the ash off one's cigarette
den Putz etw.Gen. erneuern
to resurface sth. [replaster]constr.
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung]
to show off
auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
to make whoopee [coll.]

to whoop it out [coll.] [Am.]
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgelassen sein]
to kick up one's heels [Am.] [idiom]
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [groß feiern]
to push the boat out [Br.] [coll.] [idiom] [celebrate]
ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [ausgehen und ausgelassen feiern]
to paint the town (red) [coll.] [idiom]
auf den Putz hauen [ugs.] [Redewendung] [energisch vorgehen, sich ins Zeug legen]
to go to town [coll.] [idiom]
den Feind von der Flanke angreifen
to outflank the enemymil.
von (den) Fehlern der Dummen profitieren
to profit by the mistakes of fools
den Hörer von der Gabel nehmen
to take the receiver off (the hook)telecom.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!