dict.cc | den Rahmen von etw sprengen | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'den Rahmen von etw sprengen' von Deutsch nach Englisch

VERB

den Rahmen von etw. sprengen | sprengte den Rahmen von etw. / den Rahmen von etw. sprengte | den Rahmen von etw. gesprengt

	to go beyond the constraints of sth. `[e.g. of an essay, article, etc.]`	den Rahmen von etw.^Dat. sprengen `[Redewendung]`
Teiltreffer
	to break the mold `[Am.]` `[fig.]`	den üblichen Rahmen sprengen
	to break the mould `[fig.]` `[Br.]`	den üblichen Rahmen sprengen
	to go beyond the scope of sth.	den Rahmen einer Sache sprengen
	to depart from tradition	den festgelegten Rahmen sprengen `[fig.]`
	to go beyond the scope of the discussion	den Rahmen der Diskussion sprengen
	to go beyond the boundaries of sth. `[idiom]`	die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen `[Idiom]`
	to set the framework for sth.	für etw. den Rahmen setzen
	within the context of sth. `{adv}`	im Rahmen von etw.^Dat.
	within the scope of sth. `{adv}`	im Rahmen von etw.^Dat.
	to stay within the limits of sth.	im Rahmen von etw. bleiben
	to stay within the limits of sth.	sich im Rahmen von etw. halten
	within the limits of sth. `{adv}`	im Rahmen von etw.^Dat. `[z. B. von Recht und Gesetz]`
	hort. to water the lawn	den Rasen sprengen `[bewässern]`
	to limit the scope	den Rahmen einengen
	to widen the scope	den Rahmen ausdehnen
	to extend the scope	den Rahmen ausdehnen
	idiom to set the scene	den Rahmen abstecken `[fig.]`
	to form the statutory framework	den rechtlichen Rahmen bilden
	within the frame of	im Rahmen von
	within the framework of `{prep}`	im Rahmen von `[+Dat.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'den Rahmen von etw sprengen' von Deutsch nach Englisch

den Rahmen von etw.^Dat. sprengen [Redewendung]: to go beyond the constraints of sth. [e.g. of an essay, article, etc.]
den üblichen Rahmen sprengen: to break the mold [Am.] [fig.]

to break the mould [fig.] [Br.]
Werbung
den Rahmen einer Sache sprengen: to go beyond the scope of sth.
den festgelegten Rahmen sprengen [fig.]: to depart from tradition
den Rahmen der Diskussion sprengen: to go beyond the scope of the discussion
die Grenzen etw.^Gen. / von etw.^Dat. sprengen [Idiom]: to go beyond the boundaries of sth. [idiom]
für etw. den Rahmen setzen: to set the framework for sth.
im Rahmen von etw.^Dat.: within the context of sth. {adv}

within the scope of sth. {adv}
im Rahmen von etw. bleiben: to stay within the limits of sth.
sich im Rahmen von etw. halten: to stay within the limits of sth.
im Rahmen von etw.^Dat. [z. B. von Recht und Gesetz]: within the limits of sth. {adv}
den Rasen sprengen [bewässern]: to water the lawnhort.
den Rahmen einengen: to limit the scope
den Rahmen ausdehnen: to widen the scope

to extend the scope
den Rahmen abstecken [fig.]: to set the sceneidiom
den rechtlichen Rahmen bilden: to form the statutory framework
im Rahmen von: within the frame of
im Rahmen von [+Dat.]: within the framework of {prep}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "den Rahmen von etw sprengen":

Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!