Werbung
 Übersetzung für 'den Schleier ablegen' von Deutsch nach Englisch
VERB   den Schleier ablegen | legte den Schleier ab / den Schleier ablegte | den Schleier abgelegt
to cast off the veilden Schleier ablegen
Teiltreffer
to lift the curtainden Schleier lüften
to raise the veilden Schleier lüften
to unveilden Schleier fallen lassen
to drop the veilden Schleier fallen lassen
med.
hazy vision
Schleier {m} vor den Augen [ugs.]
to lift the veils of secrecy [idiom] den Schleier der Heimlichtuerei lüften [Redewendung]
to have a mist in front of one's eyeseinen Schleier vor den Augen haben
to unveil sth.den Schleier von etw.Dat. lüften [Redewendung]
relig.
to take the veil [idiom] [become a nun]
den Schleier nehmen [veraltend] [Redewendung] [Nonne werden]
to take the oathden Schwur ablegen
to be sworn into officeden Amtseid ablegen
sports
to back-heel the ball [football]
den Ball per Hacke ablegen
to draw a veil over sth. [expression] den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung]
relig.
to witness to one's faith
(ein) Zeugnis für den Glauben ablegen
idiomrelig.
to cast off the old Adam
den alten Adam ausziehen / ablegen [geh.]
idiomrelig.
to renounce the old Adam [rare]
den alten Adam ausziehen / ablegen [geh.]
mist [fig.]Schleier {m}
29
cloth.
veils
Schleier {pl}
108
veilingSchleier {m}
10
shroudSchleier {m}
862
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Es handelt sich um Novizinnen mit ihrem weißen Schleier in ihrem „einjährigem Probejahr.“ Bei positivem Verlauf werden sie die unwiderruflichen Gelübde ablegen, nämlich die „der Stabilitas (Verbleiben im Kloster), Conversio morum (Armut und Keuschheit) und Oboedientia (unbedingter Gehorsam).“ Eine der angehenden Nonnen trägt ein Vortragekreuz, eine andere eine Prozessionsfahne mit der Darstellung einer Mondsichelmadonna, alle anderen halten Bibeln in den Händen.
  • Beim Essen und Trinken muss die Frau den Niqab ein wenig anheben und die Speisen unter dem Schleier zum Mund führen.
  • Auch die verschleierte Gärtnerstochter Asha wird in den Zeugenstand gebeten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!