Werbung
 Übersetzung für 'den Schleier nehmen' von Deutsch nach Englisch
VERB   den Schleier nehmen | nahm den Schleier / den Schleier nahm | den Schleier genommen
relig.
to take the veil [idiom] [become a nun]
den Schleier nehmen [veraltend] [Redewendung] [Nonne werden]
Teiltreffer
to lift the curtainden Schleier lüften
to raise the veilden Schleier lüften
to cast off the veilden Schleier ablegen
to unveilden Schleier fallen lassen
to drop the veilden Schleier fallen lassen
med.
hazy vision
Schleier {m} vor den Augen [ugs.]
to lift the veils of secrecy [idiom] den Schleier der Heimlichtuerei lüften [Redewendung]
to have a mist in front of one's eyeseinen Schleier vor den Augen haben
to unveil sth.den Schleier von etw.Dat. lüften [Redewendung]
to draw a veil over sth. [expression] den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung]
to take out the shineden Glanz nehmen
to take the lift [Br.]den Aufzug nehmen
rail
to take the train
den Zug nehmen
to take the busden Bus nehmen
to go in the backwayden Hintereingang nehmen
to chokeden Atem nehmen
to dishearten sb.jdm. den Schneid nehmen
to discourage sb.jdm. den Schneid nehmen
idiom
to be the right way to go
den richtigen Weg nehmen
to cut corners [coll.] [fig.]den einfachsten Weg nehmen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie will den Schleier nehmen.
  • Über Jahrhunderte war die Redewendung „den Schleier nehmen“ gleichbedeutend mit der Wahl einer gottgeweihten Lebensform durch eine Frau, später wurde sie zum Synonym für den Eintritt einer Frau ins Kloster.
  • Aber es wird bestimmt, dass eine Frau nur mit Zustimmung der Erben den Schleier nehmen darf, und es gibt eine besondere Strafvorschrift über den Geschlechtsverkehr mit einer Nonne.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!