VERB | den Schritt tun | tat den Schritt / den Schritt tat | den Schritt getan | |
VERB infinitive | preterite | pp
| to take the plunge [coll.] [idiom] | den Schritt tun [z. B. zu heiraten] | |
4 Wörter |
| to make the first move | den ersten Schritt tun | |
5+ Wörter |
| proverb Learn to walk before you run! | Man sollte den zweiten Schritt nicht vor dem ersten tun. | |
| It is important to take the first step. | Wichtig ist, den ersten Schritt zu tun. | |
| to try to run before one can walk [idiom] | den zweiten Schritt vor dem ersten tun [Redewendung] | |
| to put the cart before the horse [idiom] | den zweiten Schritt vor dem ersten tun [Redewendung] | |
Teiltreffer |
| to take a step | einen Schritt tun | |
| to decrease the pace | den Schritt verlangsamen | |
| to change step | den Schritt wechseln | |
| to grab sb. in the crotch | jdm. in den Schritt greifen | |
| to take the unusual step of [doing sth.] | den ungewöhnlichen Schritt unternehmen [etw. zu tun] | |
| EUtextil. distance between the crotch and the soles of the feet | Abstand {m} zwischen dem Schritt und den Fußsohlen [innere Beinlänge] | |
| comp.games walkthrough | Schritt-für-Schritt-Lösung {f} | |
| step-by-step instruction | Schritt-für-Schritt-Anleitung {f} | |
| idiom to breathe one's last | den letzten Atemzug tun | |
| to turn the first sod | den ersten Spatenstich tun | |
| Like hell he will! | Den Teufel wird er tun! | |
| to make up one's mind to do sth. | den Vorsatz fassen, etw. zu tun | |
| to get up the nerve to do sth. [coll.] [idiom] | den Mut zusammennehmen, etw. zu tun | |
| to wish to do sth. | den Wunsch haben, etw. zu tun | |
| to be inclined to do sth. | den Hang haben, etw. zu tun | |
| to be prone to do sth. | den Hang haben, etw. zu tun | |
| to make a resolve to do sth. | den Vorsatz fassen, etw. zu tun | |
| idiom to have the guts to do sth. [coll.] | den Mut haben, etw. zu tun | |
| to resolve to do sth. | den Vorsatz fassen, etw. zu tun | |
| to have a tendency to do sth. | den Hang haben, etw. zu tun | |
26 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Wir spielten zwei Jahre mit den großen Jungs und nun ist es Zeit den nächsten Schritt zu tun.“ Das Petter Solberg World Rally Team hatte sich, unter ähnlichen Bedingungen wie ICE 1 Racing von Citroën unterstützt, bei allen 13 WM-Läufen 2011 eingeschrieben.
- „Wenn wir uns zu dem bekennen, was vor mehr als 30 Jahren mit der theoretischen Konzeption und der politischen Durchsetzung der sozialen Marktwirtschaft in der Bundesrepublik Deutschland geleistet wurde, dann sind wir heute aufgerufen, einen weiteren Schritt in Richtung zu einer humanen Marktwirtschaft zu tun, um den menschlichen Positionen angesichts der gewandelten Bedingungen und der zunehmenden materiellen Verflechtungen den gebotenen Vorrang einzuräumen, um menschliche Freiheit als Ausgangspunkt für die Entwicklung in das 3.
- Deshalb zog er es vor, zur Runde 1965/66, den Schritt zurück zu tun, und schloss sich im Südwesten Saar 05 Saarbrücken in der Fußball-Regionalliga Südwest an.
- Nachdem erstmals in der Geschichte der Deutschen Basketball-Bundesliga ein Zuschauerschnitt von über 7000 Besucher pro Spiel erzielt wurde, entschloss sich Alba Berlin um Geschäftsführer Marco Baldi und den Aufsichtsratsvorsitzenden Axel Schweitzer, den nächsten Schritt zu einer dauerhaften Präsenz im internationalen Wettbewerb zu tun und entsprechende Präsentationsmöglichkeiten für Alba zu schaffen.
- Erwartete der Fahrgast, dass das Mädchen ihn ansprechen, also den ersten Schritt tun würde und sich vielleicht eine Seelenverwandtschaft zeigen könnte?
- Februar 2009 wechselte Holger Glandorf mit sofortiger Wirkung zum TBV Lemgo und nannte diesen Schritt „das Beste, was ich für den Verein noch tun konnte“.
- Zu diesem Zeitpunkt gestand der Bürgermeister als einer der größten Kritiker erstmals ein, dass er den Schritt wieder tun und ab sofort die Migration unterstützen würde.
- Der Gründungsintendant des SR, Franz Mai, begründete die Entscheidung für den Aufbau dieser damals neuartigen Servicewelle so: „Wir glauben, mit diesem neuen Programm einen wesentlichen Schritt zur Erneuerung des Hörfunks zu tun … und durch eine wohl abgewogene Verknüpfung von Unterhaltung und Kultur-Information, wertvolle Bildungsgüter an die Massen der Menschen herantragen zu können.“ [...] Ab 1976 trug das Programm den Namen „SR 1 Europawelle Saar“, später wurde „Saar“ entfernt.
- Staatspräsident Erdogan trat anschließend in einem ungewöhnlichen Schritt persönlich auf und kommentierte öffentlich, dass es bei der Armee so etwas wie „Enttäuschung“ nicht gebe und der General nun seine Pflicht auf dem neuen Posten zu tun habe.
- Jeder weitere Versuch den Jägern einen schritt voraus zu sein scheitert und der letzte endet damit, dass das McCall haus beschossen und Lydia, Melissa, Mason und Agent McCall angeschossen werden.
- Wie James selbst schreibt: „Unsere Geschichte hat sich bisher mit sehr kleinen Schritten fortbewegt, doch da sie sich ihrem Ende nähert, muss sie nun einen großen Schritt tun.“ Catherine wird nie brillant sein, aber sie lernt klar zu sehen.
- In dieser Situation vollzog er nun den Schritt, nach Ottawa zu wechseln.
- Die NTS weigerte sich folglich diesen Schritt zu tun.
- Vertreter des SBC-Exekutivausschusses begründeten den Schritt mit dem „Schutz der theologischen Identität der SBC“ und damit, dass „der BWA zu liberal geworden sei“.
- Vor diesem Hintergrund und angesichts der Notwendigkeit für die Hersteller, stets mit den neuesten Entwicklungen Schritt zu halten ist ein engerer Informationsaustausch zwischen den Software-Entwicklern und Outsourcing-Unternehmen strategisch geboten.
- Tatsächlich erwog Churchill einen solchen Schritt (Vgl. ...
- Der Aufbau und die Funktionsweise einfacher Neuronaler Netze kann Schritt für Schritt nachvollzogen werden.
- Dieser Schritt ist zu unterscheiden von der seit 1533 bestehenden Bergfreiheit der Bergleute am Erbenstein.
- Ausgangspunkt in der KrV sind die sinnlichen Anschauungen, die im zweiten Schritt durch Begriffe strukturiert werden, so dass im dritten Schritt hieraus Grundsätze abgeleitet werden können.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!