Übersetzung für 'den Standard heben' von Deutsch nach Englisch

den Standard heben

to raise the standard

---

den Blick heben

to look up

Werbung

den Wert heben

to enhance the value

den Standard erhöhen

to raise the standard

mahnend den Finger heben

to raise a warning finger

to raise an admonitory finger

in den Himmel heben

to praise to the skiesidiom

über den Standard hinausgehend

above-standard {adj}

(zu jdm.) den Blick heben

to raise one's eyes (to sb.)idiom

sich an den Standard halten

to comply with the standards

etw.^Akk. aus den Angeln heben

to unhinge sth. [a door, a window, etc.]

die Hände über den Kopf heben

to lift one's hands over one's head

die Welt aus den Angeln heben [Redewendung]

to set the Thames on fire [Br.] [idiom]

to set the world on fire [idiom]

etw. aus den Angeln heben [eine Tür]

to take sth. off its hinges [a door]

amerikanischer Standard-Code {m} für den Informationsaustausch <ASCII>

American standard code for information interchange <ASCII>comp.

Heben wir uns den Spaß für später auf.

Let's save the fun for later.

jdn./etw. auf den Altar heben [auch fig.]

to put sb./sth. on a pedestal [also fig.]

jdn./etw. in den Himmel heben [Redewendung] [übermäßig loben]

to ensky sb./sth. [fig.] [glorify]

jdn./etw. in den Himmel heben [ugs.] [Redewendung] [übermäßig loben]

to put / place sb./sth. on a pedestal [idiom]

jdn. auf den Schild heben [geh.] [Redewendung] [zum Anführer, Spitzenkandidaten etc. machen]

to make sb. one's leader

• Im Jahr 1936 emigrierte er nach Japan, wo er den Standard des NHK Symphony Orchestra wesentlich zu heben vermochte.
• Im Jahr 1518 veranlasste Linacre die Gründung des Royal College of Physicians, um den Standard der medizinischen Versorgung zu heben.
• Um dem Anarchismus den Boden zu entziehen, suchte Maria Christina gemeinsam mit den parlamentarischen Regierungen, den sozialen Standard zu heben und das Bildungssystem zu fördern, was allerdings aufgrund mangelnder Geldmittel nicht sehr weit gedieh.
• Während die Silber-Auszeichnung auf das prinzipielle Heben der Qualitätsstandards im konventionellen Bereich abzielt, werden für den Erhalt der Gold-Auszeichnung hohe Standard artgemäßer Tierhaltung wie etwa Auslauf im Freien und je nach Tierart Weidegang vorausgesetzt.
• Die Registrierung von Tierversuchen hat folgende Vorteile: Die Planung eines Versuchs wird durchdachter und zielgerichteter, die Ergebnisse sind nachvollziehbar und heben den wissenschaftlichen Standard.

• Derzeit wird speziell für den Automobil-Bereich die Norm ISO 21448 - "Road vehicles — Safety of the intended functionality" entwickelt, um die Anforderungen an ein Produkt und den Prozess der Produktentwicklung auf einen einheitlichen Standard zu heben.
• Nach Einschätzung von Richard Cook und Brian Morton in der zweiten Auflage des Penguin Guide to Jazz ist die "Bethlehem Session" ein „absolutes Juwel“, sie gaben ihm die höchste Bewertung; sie heben hervor, dass Nichols, obwohl eigentlich kein Standard-Spieler, hier erstaunliche Interpretationen von bekannten Titeln wie „All the Way“ bietet.
• Hervorzuheben sind dabei zunächst weniger die Studienausgaben der Werke Wolframs, Walthers und Hartmanns in der Altdeutschen Textbibliothek, welche jahrzehntelang Standard-Studienlektüre der Mediävistik-Studenten blieben.
• Damit tragen sie dazu bei, die Wertschätzung des Handwerks im Gewerbe hochzuhalten und einen vergleichsweise hohen Standard zu setzen.