Werbung
 Übersetzung für 'den Weg freimachen für etw' von Deutsch nach Englisch
to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung]
to open the way for / to sb./sth. [idiom]den Weg für jdn./etw. freimachen [Redewendung]
Teiltreffer
idiom
to pave the way for sth. [fig.]		den Weg für etw. bahnen
idiom
to pave the way for sth. [fig.]		den Weg ebnen für etw. [fig.]
to set the stage for sb./sth. [fig.]den Weg für jdn./etw. bereiten [fig.]
comm.
to clear the goods for export		die Ware für den Export freimachen
to blaze the way for sth. [idiom] [to pioneer] den Weg für etw.Akk. bereiten [fig.] [Redewendung] [Pionierarbeit leisten]
to spare an hour to do sth.eine Stunde für etw. freimachen
I think this is the right thing to do.Ich halte das für den richtigen Weg.
to clear the way for sb. [idiom]den Weg für jdn. frei machen [fig.] [Redewendung]
lit.F
Journey to the Heart: Daily Meditations on the Path to Freeing Your Soul [Melody Beattie]		 Kraft zur Selbstfindung. Tägliche Meditationen für den Weg zu sich selbst
to shift the focus (away) from sth. to sth. den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern
to pioneer sth.etw.Dat. den Weg bereiten
to pave the way for sb./sth. [fig.]jdm./etw. den Weg ebnen [fig.]
to pave the way for sb./sth. [fig.]jdm./etw. den Weg bereiten [fig.]
to give sb. directions to sth.jdm. den Weg zu etw. beschreiben
med.
to undress from the waist down		den Unterkörper freimachen
med.
to strip to the / one's waist		den Oberkörper freimachen
to give sb. sth. to take alongjdm. etw. mit auf den Weg geben
to take the pressure off sb./sth.den Druck von jdm./etw. (weg)nehmen
to come across sb./sth.jdm./etw. über den Weg laufen [Redewendung]
to get sth. off the ground [idiom]etw.Akk. auf den Weg bringen [Redewendung]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'den Weg freimachen für etw' von Deutsch nach Englisch

den Weg freimachen (für etw.) [Redewendung]
to clear the way (for sth./for sth. to happen) [fig.]
den Weg für jdn./etw. freimachen [Redewendung]
to open the way for / to sb./sth. [idiom]
Werbung
den Weg für etw. bahnen
to pave the way for sth. [fig.]idiom
den Weg ebnen für etw. [fig.]
to pave the way for sth. [fig.]idiom
den Weg für jdn./etw. bereiten [fig.]
to set the stage for sb./sth. [fig.]
die Ware für den Export freimachen
to clear the goods for exportcomm.
den Weg für etw.Akk. bereiten [fig.] [Redewendung] [Pionierarbeit leisten]
to blaze the way for sth. [idiom] [to pioneer]
eine Stunde für etw. freimachen
to spare an hour to do sth.
Ich halte das für den richtigen Weg.
I think this is the right thing to do.
den Weg für jdn. frei machen [fig.] [Redewendung]
to clear the way for sb. [idiom]
Kraft zur Selbstfindung. Tägliche Meditationen für den Weg zu sich selbst
Journey to the Heart: Daily Meditations on the Path to Freeing Your Soul [Melody Beattie]lit.F
den Schwerpunkt von etw.Dat. (weg) auf etw.Akk. (hin) verlagern
to shift the focus (away) from sth. to sth.
etw.Dat. den Weg bereiten
to pioneer sth.
jdm./etw. den Weg ebnen [fig.]
to pave the way for sb./sth. [fig.]
jdm./etw. den Weg bereiten [fig.]
to pave the way for sb./sth. [fig.]
jdm. den Weg zu etw. beschreiben
to give sb. directions to sth.
den Unterkörper freimachen
to undress from the waist downmed.
den Oberkörper freimachen
to strip to the / one's waistmed.
jdm. etw. mit auf den Weg geben
to give sb. sth. to take along
den Druck von jdm./etw. (weg)nehmen
to take the pressure off sb./sth.
jdm./etw. über den Weg laufen [Redewendung]
to come across sb./sth.
etw.Akk. auf den Weg bringen [Redewendung]
to get sth. off the ground [idiom]
Werbung
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!