Werbung
 Übersetzung für 'den ganzen Tag' von Deutsch nach Englisch
all day long {adv}den ganzen Tag
the whole day {adv}den ganzen Tag
all day through {adv}den ganzen Tag
4 Wörter: Andere
all day {adv}den ganzen Tag (lang)
daylong {adj}den ganzen Tag andauernd
day-long {adj}den ganzen Tag andauernd
open all dayden ganzen Tag geöffnet
all the dayden ganzen Tag lang
all day long {adv}den ganzen Tag lang
all the day long {adv}den ganzen Tag lang
all throughout the day {adv}den ganzen Tag lang
throughout the day {adv}den ganzen Tag lang [während des ganzen Tages]
all day {adv}den ganzen Tag über
all day long {adv}den ganzen Tag über
throughout the day {adv}den ganzen Tag über
4 Wörter: Verben
to operate all dayden ganzen Tag arbeiten
5+ Wörter: Andere
all the live-long day {adv} [idiom]den ganzen lieben langen Tag [Redewendung]
all the livelong day {adv} [literary] [idiom]den ganzen lieben langen Tag [Redewendung]
all day every day {adv}den ganzen Tag (lang), jeden Tag
on the run all dayden ganzen Tag schwer beschäftigt
all day yesterday {adv}gestern den ganzen Tag (lang)
I've been on the trot all day. [coll.] [idiom] Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.] [Redewendung]
I don't have all day.Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
She is on the phone all day long.Sie telefoniert den ganzen Tag.
idiom
He's (as) thick as two short planks. [Br.] [coll.]
Wenn Dummheit wehtäte, würde er den ganzen Tag brüllen. [ugs.]
circadian {adj}über den ganzen Tag verteilt
5+ Wörter: Verben
to idle away one's time den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen [Redewendung]
to have been at the trot all day [coll.] [idiom] den ganzen Tag auf Trab gewesen sein [ugs.] [Redewendung]
to laze around all day longden ganzen Tag lang rumgammeln [ugs.]
to rage all dayden ganzen Tag lang toben
Teiltreffer
all that wayden ganzen Weg
all the way home {adv}den ganzen Heimweg
all summer {adv}den ganzen Sommer
all the morning {adv}den ganzen Morgen lang
to claim the whole amountden ganzen Betrag verlangen
med.
systemic {adj}
den ganzen Körper betreffend
all next month {adv}den ganzen nächsten Monat
all the evening {adv}den ganzen Abend lang
all evening {adv}den ganzen Abend (lang)
the whole of next month {adv}den ganzen nächsten Monat
to spend the whole evening chattingden ganzen Abend verplaudern
to be liable for the total sumden ganzen Betrag schulden
all through the summer {adv}den ganzen Sommer lang
all afternoon long {adv}den ganzen Nachmittag lang
all this wayden ganzen Weg (hierher)
med.
generalized {adj} [disease]
den ganzen Körper betreffend
all winter long {adv}den ganzen Winter lang
all the winter {adv}den ganzen Winter lang
all along the way {adv}den ganzen Weg entlang
all-morning {adj} [attr.] [lasting all morning]den ganzen Morgen dauernd
50 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'den ganzen Tag' von Deutsch nach Englisch

den ganzen Tag
all day long {adv}

the whole day {adv}

all day through {adv}

Werbung
den ganzen Tag (lang)
all day {adv}
den ganzen Tag andauernd
daylong {adj}

day-long {adj}
den ganzen Tag geöffnet
open all day
den ganzen Tag lang
all the day

all day long {adv}

all the day long {adv}

all throughout the day {adv}
den ganzen Tag lang [während des ganzen Tages]
throughout the day {adv}
den ganzen Tag über
all day {adv}

all day long {adv}

throughout the day {adv}

den ganzen Tag arbeiten
to operate all day

den ganzen lieben langen Tag [Redewendung]
all the live-long day {adv} [idiom]

all the livelong day {adv} [literary] [idiom]
den ganzen Tag (lang), jeden Tag
all day every day {adv}
den ganzen Tag schwer beschäftigt
on the run all day
gestern den ganzen Tag (lang)
all day yesterday {adv}
Ich bin schon den ganzen Tag auf Trab. [ugs.] [Redewendung]
I've been on the trot all day. [coll.] [idiom]
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
I don't have all day.
Sie telefoniert den ganzen Tag.
She is on the phone all day long.
Wenn Dummheit wehtäte, würde er den ganzen Tag brüllen. [ugs.]
He's (as) thick as two short planks. [Br.] [coll.]idiom
über den ganzen Tag verteilt
circadian {adj}

den ganzen Tag auf der faulen Haut liegen [Redewendung]
to idle away one's time
den ganzen Tag auf Trab gewesen sein [ugs.] [Redewendung]
to have been at the trot all day [coll.] [idiom]
den ganzen Tag lang rumgammeln [ugs.]
to laze around all day long
den ganzen Tag lang toben
to rage all day

den ganzen Weg
all that way
den ganzen Heimweg
all the way home {adv}
den ganzen Sommer
all summer {adv}
den ganzen Morgen lang
all the morning {adv}
den ganzen Betrag verlangen
to claim the whole amount
den ganzen Körper betreffend
systemic {adj}med.

generalized {adj} [disease]med.
den ganzen nächsten Monat
all next month {adv}

the whole of next month {adv}
den ganzen Abend lang
all the evening {adv}
den ganzen Abend (lang)
all evening {adv}
den ganzen Abend verplaudern
to spend the whole evening chatting
den ganzen Betrag schulden
to be liable for the total sum
den ganzen Sommer lang
all through the summer {adv}
den ganzen Nachmittag lang
all afternoon long {adv}
den ganzen Weg (hierher)
all this way
den ganzen Winter lang
all winter long {adv}

all the winter {adv}
den ganzen Weg entlang
all along the way {adv}
den ganzen Morgen dauernd
all-morning {adj} [attr.] [lasting all morning]
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Einige spezialisierte Sender, sogenannte Home-Shopping-Sender zeigen den ganzen Tag nichts anderes als solche Verkaufsshows.
  • Häufiger Regen (selten jedoch den ganzen Tag) und der viele Nebel liefert die Feuchtigkeit für das satte Grün der Gräser.
  • Sonnabend ist der in Nordostdeutschland gebräuchliche Name und bezeichnet den ganzen Tag vor dem Sonntag (wie auch Heiligabend im Nordosten den ganzen Tag vor dem ersten Weihnachtstag bedeutet).
  • Über den ganzen Tag hinweg wechseln Unterrichtsstunden mit Übungs- und Studierzeiten und sportlich, musisch und künstlerisch orientierten Fördermaßnahmen.
  • Ein bekannter jamaikanischer Radiosender, der schon in den 1970er Jahren den ganzen Tag Reggae-Musik spielte, war RJR.

  • Das ist ein Grund, warum sie den ganzen Tag hoch oben in schattigen Baumkronen oder Baumhöhlen verschlafen.
  • Ist der Effekt noch nicht ausreichend, um über den ganzen Tag ein gutes Sehen zu ermöglichen, wird die Restfehlsichtigkeit mit Tagesaustausch-Kontaktlinsen korrigiert.
  • Der ernste Charakter, der diesen Tag prägt, hat sich bis heute erhalten. Von wenigen Ausnahmen abgesehen dauert der Gottesdienst in den jüdischen Gemeinden aller Richtungen beinahe den ganzen Tag.
  • Symptome sind starke, immerwährende Übelkeit und zahlreiches Erbrechen, besonders morgens, aber sehr oft auch verteilt über den ganzen Tag und nachts.
  • Die Kämpfe zogen sich über den ganzen Tag und die folgende Nacht hin.

  • Sie schläft den ganzen Tag, doch jede Nacht bringt sie den Mäusen und Kakerlaken Manieren bei "(Die alte Gumbie-Katze)".
  • Im Gang-System arbeiteten die Sklaven den ganzen Tag unter einem (meist auch versklavten) Aufseher, im Task-System bekamen sie eine bestimmte Aufgabe gestellt und hatten frei, wenn sie diese vor Ablauf der angesetzten Zeit schafften.
  • In den Tropen sind Störche besonders in den Morgen- und Abendstunden aktiv, während sich die Aktivität in den gemäßigten Breiten über den ganzen Tag verteilt.
  • Im Gegensatz zum niederdeutschen "goden Morgen" wird "Moin" in vielen Regionen Norddeutschlands traditionell den ganzen Tag über verwendet, in anderen, in denen der Gruß erst in jüngerer Zeit üblich oder wieder üblich wurde, hingegen meist nur am (frühen) Morgen.
  • Das Unternehmen Google umging das Problem durch einen Trick, bei dem über den ganzen Tag hinweg kleine Zeitinkremente für die Zeitsteuerung des NTP-Servers aufsummiert wurden, bis der Zeitunterschied egalisiert war.

  • Dies führte dazu, dass die Hörfunkwellen hr1, hr3 und hr4 den ganzen Tag über aus dem hr4-Studio in Kassel ein Gemeinschaftsprogramm ausstrahlten.
  • Auch gibt es den ganzen Tag über die Möglichkeit zur Seelsorge.
  • Die Bergarbeiterschaft in "Ein Besuch im Bergwerk", die den ganzen Tag die Arbeit ruhen lässt, um die Ingenieure zu beobachten.
  • In Sweny’s Drogerie kauft Bloom die berühmte Zitronenseife („Süßes zitroniges Wachs“), deren Duft ihn ebenfalls den ganzen Tag – und somit den ganzen Roman – begleiten wird.
  • Ein weiterer Nachteil ist, dass der Server meist den ganzen Tag läuft.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!