Werbung
 Übersetzung für 'der Grund sein r' von Deutsch nach Englisch
VERB   der Grund sein für | war der Grund für / der Grund war für | der Grund gewesen für
to account for [be the reason for]der Grund sein für
Teiltreffer
to be nothing to crow about [coll.] [idiom]kein Grund für Begeisterungs­stürme sein
the reason behind sth.der Grund {m} für etw.Akk.
I wonder what the reason may be.Was nur der Grund sein mag?
to be in the right mood forin der rechten Stimmung sein für
to be one's first [coll.]der erste Sexualpartner für jdn. sein
reason forGrund {m} für
to be visual proof of sth.der sichtbare Beweis für etw.Akk. sein
to be living proof of sth.der lebende Beweis für etw.Akk. sein
to be one of the finest examples of sth. eines der herausragendsten Beispiele für etw.Akk. sein
to be in no mood for sth.nicht in der Stimmung für etw.Akk. sein
Reasons enough for me to ...Grund genug für mich, ...
to prove the final straw for sth. [idiom] der auslösende Faktor für etw.Akk. sein [Zusammenbruch, Katastrophe etc.]
naut.
to be aground
auf Grund gelaufen sein
idiom
to be rotten to the core [fig.]
von Grund auf verdorben sein
to be prevented for any reasonaus irgendeinem Grund verhindert sein
One reason might have been that ...Ein Grund mag gewesen sein, dass ...
constr.
to be built from the ground up
von Grund auf neu gebaut sein
an instance of sb.'s quintessential bad taste ein Beispiel {n} für jds. von Grund auf schlechten Geschmack
reason for returning goodsGrund {m} der Rücksendung
cause of cancellationGrund {m} der Kündigung
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Erbe, sein Schwiegersohn von Wickede, erlangte 1686 und 1697 auf Grund königlicher Konzessionen das Niederlassungsrecht für Juden in Moisling und deren unbeschränkte Handels- und Verkehrsfreiheit im dänischen Gesamtstaat.
  • „Jeder hatte allen Grund, vor jedem [...] auf der Hut zu sein, darum gab es statt Fenstern meist nur Schießscharten, durch die man den Raum vor den ebenfalls engen, verrammelten Türen stets beobachten und beschießen konnte.“ Nicht zuletzt war die Höhe der Türme auch eine Prestigefrage für die Familien.
  • Der Grund für den Untergang der Oxus-Kultur ist noch nicht geklärt.
  • Das attische Bürgerrecht besaß er wie sein Vater auf Grund seiner Zugehörigkeit zum Demos Halimos der Phyle Leontis an der Westküste Attikas.
  • Auf Grund des sehr hohen Alters der Flöte ist eine Zuschreibung an den modernen Menschen ("Homo sapiens" der Cro-Magnon-Epoche) ungewiss; für ein Neandertaler-Artefakt könnte die (vermutete) Verleimung und Abdichtung der beiden Hälften mit Birkenpech sprechen.

  • Der Grund aller Wahrheit sind bei Augustinus die ewigen Ideen, die in Gottes Geist existieren und ihn mit der Welt verbinden ("ideale Präexistenz" in Gott).
  • Einige Forscher weisen auf den zeitlichen Abstand zwischen der "Ilias" und der "Odyssee" hin sowie auf die inhaltlichen Diskrepanzen – hier Kriegsepos mit realistischem Hintergrund, dort märchenhafte Abenteuer – um zu begründen, warum Homer nicht gleichzeitig der Autor beider Werke gewesen sein kann.
  • Diese Veranlagung dürfte ein Grund dafür sein, warum Orang-Utans in Gefangenschaft zur Verfettung neigen.
  • Niemand hat zu seiner Zeit vergleichbare Beobachtungen machen können, auf Grund der hohen Leistungsfähigkeit seiner Geräte aber auch auf Grund der Geheimhaltung mit der er seine leistungsfähigeren Verfahren umgab.
  • Dies war auch ein Grund dafür, dass die FIFA Uruguay mit der Ausrichtung der ersten Fußball-Weltmeisterschaft 1930 beauftragte.

  • So beschloss der Reichstag 1681 auf Grund der Bedrohung des Reiches durch die Türken eine neue Reichskriegsverfassung, in der die Truppenstärke der Reichsarmee auf 40.000 Mann festgelegt wurde.
  • Die Benennung der Zahlzeichen in verschiedenen Kulturen ist uneinheitlich: Die Araber nennen diese (adoptierten Devanagari-) Ziffern „indische Zahlen“, die Europäer auf Grundlage der mittelalterlichen Rezeptionsgeschichte „arabische Zahlen“ und die Japaner aus analogem Grund "Romaji", das heißt lateinische oder römische Zeichen (zusammen mit dem lateinischen Alphabet).
  • Als Grund für die Wahl dieses Monats anstelle von Augustus’ Geburtsmonat September wurde angeführt, dass er im Sextilis erstmals Konsul geworden sei und drei Triumphe gefeiert habe.
  • Das deutsche Namensrecht erkennt Sonderzeichen im Familiennamen als Grund für eine Namensänderung an (Nr. ...
  • Aus diesem Grund soll bis 2032 neben dem Hebewerk in Lüneburg die neue Schleuse Lüneburg mit großer Länge gebaut werden.

  • Soll die Miete auf Grund eines Mangels gekürzt werden, ist die Minderungshöhe zu bestimmen.
  • Als Grund dafür wird seine Beliebtheit angenommen.
  • Im Laufe der Zeit entwickelte Peirce seine Auffassung fort und kam aufgrund der Komplexität der möglichen Vermittlungsweisen von Zeichen zwischen Subjekt und Objekt schließlich zu einem System aus 59.049 (3 hoch 10) möglichen Elementen und Relationen.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!