Werbung
 Übersetzung für 'der Legende nach' von Deutsch nach Englisch
in legend {adv}der Legende nach
according to legend {adv}der Legende nach
Legend has it that ...Der Legende nach ...
According to legend, ... {adv}Der Legende nach ...
according to legend {adv}nach der Legende
Teiltreffer
filmF
Brave [Steve Purcell, Mark Andrews, Brenda Chapman]
Merida – Legende der Highlands
lit.F
Rem World [Rodman Philbrick]
Die Legende vom Ende der Welt
lit.F
I am Legend [Richard Matheson]
Ich bin Legende / Ich, der letzte Mensch
filmF
The Alamo [John Lee Hancock, 2004]
Alamo – Der Traum, das Schicksal, die Legende
filmlit.theatreF
Legend of the White Snake
Die Legende der Weißen Schlange [Bai She Zhuan]
filmF
Greystoke: The Legend of Tarzan, Lord of the Apes [Hugh Hudson]
Greystoke – Die Legende von Tarzan, Herr der Affen
law
according to the prevailing opinion [German legal terminology]
nach der herrschenden Meinung <nach der h.M.>
filmF
Legend [Ridley Scott]
Legende
urban mythurbane Legende {f}
great [luminary]Legende {f} [Berühmtheit]
28
ancient legendalte Legende {f}
keyLegende {f} [Zeichenerklärung]
90
urban legendmoderne Legende {f}
northern legendLegende {f} des Nordens
vanishing worrysich legende Sorge {f}
geogr.
legend [of a map]
Legende {f} [einer Landkarte]
11
filmF
Geronimo: An American Legend [Walter Hill]
Geronimo – Eine Legende
legend [also fig.]Legende {f} [auch fig.]
304
cover story [of a secret agent]Legende {f} [eines Geheimagenten]
immortal legendunsterbliche Legende {f} [fig.]
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Ein Ableger eben jenes Feigenbaumes wurde der Legende nach in Sri Lanka eingepflanzt, während der indische Baum verdorrte.
  • Die erneuerte Bön-Religion geht der Legende nach auf den mythischen Tönpa (Meister) und Buddha Shenrab Miwoche aus dem Land Tagzig zurück und soll frühere Tieropfer durch symbolische Opferungen abgelöst haben.
  • Rom, der Legende nach 753 v. Chr. gegründet, entstand neueren Forschungen zufolge erst gegen Ende des 7.
  • Lillie Hitchcock Coit, ein Kind der High Society, war eine große Verehrerin der Feuerwehrleute von San Francisco. Der Legende nach half sie bei einem Brand in der Nähe von Telegraph Hill und wurde so das Maskottchen der "Engine Company No.
  • September soll der japanische Mönch und Gelehrte Nichiren in Tatsunokuchi hingerichtet werden, da jedoch der Legende nach ein Komet am Himmel erscheint, lässt man von seiner Hinrichtung ab.

  • Die Stadt Cuzcatlan in Mesoamerika im heutigen El Salvador wird der Legende nach von Toltekenkönig Cē Acatl Tōpīltzin Quetzalcōātl gegründet.
  • König Ashoka machte später aus Sarnath einen buddhistischen Wallfahrtsort und ließ der Legende nach dort und in seinem ganzen Reich insgesamt 84 000 Stupas und zahlreiche Klöster errichten.
  • Davon legt besonders die Gedichtsammlung über den fiktiven Sängerkrieg auf der Wartburg ein bedeutendes Zeugnis ab. Der Legende nach sollen dort damals die wichtigsten Minnesänger dieser Zeit miteinander gewetteifert haben.
  • Seit 1960 wird sie dort durch eine Kopie ersetzt. Der Legende nach hätten sich Studenten über ihn lustig gemacht, da er aussehe, als habe er Zahnweh, woraufhin sie selbst mit Zahnweh geschlagen worden seien und Abbitte hätten leisten müssen.
  • Die Amazonen waren der Legende nach aus Osten kommend in Attika eingefallen und von den Griechen besiegt worden.

  • Ob die moderne Pickelhaube wirklich in Preußen erfunden wurde, ist nicht sicher. Der Legende nach sah Friedrich Wilhelm IV.
  • Da die Stadt nicht direkt eingenommen werden konnte, versuchten die Angreifer die Bewohner auszuhungern, indem sie sie von der Nahrungs- und Wasserversorgung aus dem Umland abschnitten. Der Legende nach ließen die Kronacher als List das letzte lebende Tier, einen weiblichen Hasen, frei auf der Stadtmauer herumlaufen, um so einen großen Nahrungsvorrat in der Stadt vorzutäuschen.
  • Konstanz ist ein Knoten des Wegenetzes der Jakobswege, die das Ziel des in Spanien liegenden Santiago de Compostela haben, wo der Legende nach Jakobus der Ältere bestattet sein soll.
  • Um die Gefährlichkeit des Nitroglycerins bei gleichbleibender Sprengkraft zu verringern, experimentierte Nobel erfolglos mit verschiedenen Zusatzstoffen. Der Legende nach half schließlich der Zufall: 1866 kam es bei einem der zahlreichen Transporte von Nitroglycerin zu einem Zwischenfall, bei dem eines der Transportgefäße undicht wurde und reines Nitroglycerin auf die mit Kieselgur ausgepolsterte Ladefläche des Transportwagens tropfte.
  • Obwohl der Legende nach auf dieser Geschichte die Entdeckung des archimedischen Prinzips beruht, würde der Versuch von Archimedes auch mit jeder anderen Flüssigkeit funktionieren.

  • Vorausgegangen sein soll der Legende nach das „Wunder an der Milvischen Brücke“, wobei dem Kaiser ein am Himmel erschienenes Kreuzeszeichen den Sieg über seinen Rivalen Maxentius angekündigt haben soll.
  • Der Legende nach wurde Luzifer am 1. April aus dem Himmel verstoßen.
  • Das Glarner Wappen zeigt als einziges Kantonswappen der Schweiz einen Menschen: den heiligen Fridolin mit Wanderstab und Bibel. Der Legende nach war Fridolin ein irischer Glaubensbote, der Anfang des 6.
  • Jahrhundert wurde der Legende nach Reinoldus der Schutzpatron der Stadt.
  • November 615 in Bobbio in Norditalien. Der Legende nach soll Gallus an diesem Tag im Gedenken an seinen Meister erstmals wieder die heilige Messe gelesen haben – die gesicherte Nachricht über dessen Tod erreichte ihn erst Wochen später.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!