Werbung
 Übersetzung für 'der Mensch' von Deutsch nach Englisch
NOUN   der Mensch | die Menschen
humankindder Mensch {m} [die Menschheit]
man [humankind]der Mensch {m} [Menschheit]
3 Wörter: Substantive
the best of mender beste Mensch {m}
hist.
(the) first man [also: First Man]
der erste Mensch {m}
4 Wörter: Andere
We've all got to eat.Essen muss der Mensch. [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
man as suchder Mensch {m} als solcher
5+ Wörter: Andere
lit.quotetheatre
... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear]
... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin]
bibl.quote
... let no man put asunder [archaic or literary]
..., soll der Mensch nicht trennen
proverb
Man proposes, God disposes.
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
philos.quote
Man is the measure of all things­. [attributed to Protagoras]
Der Mensch ist das Maß aller Dinge. [Protagoras zugeschrieben]
proverb
Man is a wolf to man.
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
Man is a conscious being.Der Mensch ist ein bewusstes Wesen.
proverb
Man is a creature of habit.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
proverb
We're all creatures of habit.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
idiom
You can't teach an old dog new tricks.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
philos.quote
Man can do what he wills but he cannot will what he wills.
Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer]
proverb
Man does not live by bread alone.
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
lit.quote
Let man be a noble creature, // helpful and good! [trans. Susan Kriegbaum-Hanks]
Edel sei der Mensch, // hilfreich und gut! [Johann W. v. Goethe, Das Göttliche]
quote
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]
bibl.quoterelig.
What God has joined together, let no man put asunder.
Was Gott zusammengeführt hat, soll der Mensch nicht trennen.
5+ Wörter: Substantive
astronau
the first human in space
der erste Mensch {m} im Weltall
econ.philos.sociol.
man as appendage of the machine
Mensch {m} als Anhängsel der Maschine [Marx, Kapital]
econ.philos.sociol.
man as appendage of the machine
Mensch {m} als Zubehör der Maschine [Manifest der Kommunistischen Partei (1848)]
lucky personMensch {m}, der Glück hat
close reasonernüchtern der Logik folgender Mensch {m}
Fiktion (Literatur und Film)
philos.sociol.F
One-Dimensional Man: Studies in the Ideology of Advanced Industrial Society
Der eindimensionale Mensch. Studien zur Ideologie der fortgeschrittenen Industriegesellschaft [Herbert Marcuse]
sociol.F
The Corrosion of Character: The Personal Consequences Of Work In the New Capitalism [Richard Sennett]
Der flexible Mensch. Die Kultur des neuen Kapitalismus
lit.theatreF
The Good Woman of Setzuan [original English title]
Der gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht]
lit.F
The Passport
Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt [Herta Müller]
lit.F
The Man from Mars [Stanisław Lem]
Der Mensch vom Mars
lit.philos.F
Man: His Nature and Place in the World
Der Mensch. Seine Natur und seine Stellung in der Welt [Arnold Gehlen]
lit.F
The Wolf and the Man [Grimm Brothers]
Der Wolf und der Mensch [Brüder Grimm]
RadioTVF
Once Upon a Time... Man / [Ireland: Once Upon a Time]
Es war einmal... der Mensch
lit.F
I am Legend [Richard Matheson]
Ich bin Legende / Ich, der letzte Mensch
lit.F
When Someone You Love Is Depressed [Laura Epstein Rosen]
Wenn der Mensch, den du liebst, depressiv ist
Teiltreffer
human beingMensch {m}
personMensch {m}
266
zool.
(modern) human [Homo sapiens]
Mensch {m}
man [human being]Mensch {m}
711
humanMensch {m}
683
Man!Mensch!
98
clam [Am.] [fig.]zugeknöpfter Mensch {m}
dastardträger Mensch {m}
confidential manzutraulicher Mensch {m}
violent persongewalttätiger Mensch {m}
happy personglücklicher Mensch {m}
wit [person]geistreicher Mensch {m}
backslapperleutseliger Mensch {m}
loved onegeliebter Mensch {m}
individualMensch {m} [Person]
40
barnaclezudringlicher Mensch {m}
Cor! [Br.] [coll.]Mensch! [ugs.]
fossilverknöcherter Mensch {m}
barbarian [uncivilized person]unzivilisierter Mensch {m}
wagunterhaltsamer Mensch {m}
55 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'der Mensch' von Deutsch nach Englisch

der Mensch {m} [die Menschheit]
humankind
der Mensch {m} [Menschheit]
man [humankind]

Werbung
der beste Mensch {m}
the best of men
der erste Mensch {m}
(the) first man [also: First Man]hist.

Essen muss der Mensch. [Redewendung]
We've all got to eat.

der Mensch {m} als solcher
man as such

... der Mensch im Naturzustand ist nichts mehr, als solch ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier ... [Übers.: Wolf Graf Baudissin]
... unaccommodated man is no more but such a poor, bare, forked animal ... [Shakespeare, King Lear]lit.quotetheatre
..., soll der Mensch nicht trennen
... let no man put asunder [archaic or literary]bibl.quote
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Man proposes, God disposes.proverb
Der Mensch ist das Maß aller Dinge. [Protagoras zugeschrieben]
Man is the measure of all things­. [attributed to Protagoras]philos.quote
Der Mensch ist dem Menschen ein Wolf.
Man is a wolf to man.proverb
Der Mensch ist ein bewusstes Wesen.
Man is a conscious being.
Der Mensch ist ein Gewohnheitstier.
Man is a creature of habit.proverb

We're all creatures of habit.proverb

You can't teach an old dog new tricks.idiom
Der Mensch kann zwar tun, was er will, aber er kann nicht wollen, was er will. [Arthur Schopenhauer]
Man can do what he wills but he cannot will what he wills.philos.quote
Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Man does not live by bread alone.proverb
Edel sei der Mensch, // hilfreich und gut! [Johann W. v. Goethe, Das Göttliche]
Let man be a noble creature, // helpful and good! [trans. Susan Kriegbaum-Hanks]lit.quote
Ein Freund ist ein Mensch, der die Melodie deines Herzens kennt und sie dir vorspielt, wenn du sie vergessen hast. [Urheber unbekannt; Albert Einstein zugeschrieben]
A friend is someone who knows the song in your heart and can sing it back to you when you have forgotten the words. [author unknown; attributed to Albert Einstein]quote
Was Gott zusammengeführt hat, soll der Mensch nicht trennen.
What God has joined together, let no man put asunder.bibl.quoterelig.

der erste Mensch {m} im Weltall
the first human in spaceastronau
Mensch {m} als Anhängsel der Maschine [Marx, Kapital]
man as appendage of the machineecon.philos.sociol.
Mensch {m} als Zubehör der Maschine [Manifest der Kommunistischen Partei (1848)]
man as appendage of the machineecon.philos.sociol.
Mensch {m}, der Glück hat
lucky person
nüchtern der Logik folgender Mensch {m}
close reasoner

Der eindimensionale Mensch. Studien zur Ideologie der fortgeschrittenen Industriegesellschaft [Herbert Marcuse]
One-Dimensional Man: Studies in the Ideology of Advanced Industrial Societyphilos.sociol.F
Der flexible Mensch. Die Kultur des neuen Kapitalismus
The Corrosion of Character: The Personal Consequences Of Work In the New Capitalism [Richard Sennett]sociol.F
Der gute Mensch von Sezuan [Bertolt Brecht]
The Good Woman of Setzuan [original English title]lit.theatreF
Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt [Herta Müller]
The Passportlit.F
Der Mensch vom Mars
The Man from Mars [Stanisław Lem]lit.F
Der Mensch. Seine Natur und seine Stellung in der Welt [Arnold Gehlen]
Man: His Nature and Place in the Worldlit.philos.F
Der Wolf und der Mensch [Brüder Grimm]
The Wolf and the Man [Grimm Brothers]lit.F
Es war einmal... der Mensch
Once Upon a Time... Man / [Ireland: Once Upon a Time]RadioTVF
Ich bin Legende / Ich, der letzte Mensch
I am Legend [Richard Matheson]lit.F
Wenn der Mensch, den du liebst, depressiv ist
When Someone You Love Is Depressed [Laura Epstein Rosen]lit.F

Mensch {m}
human being

person

(modern) human [Homo sapiens]zool.

man [human being]

human
Mensch!
Man!
zugeknöpfter Mensch {m}
clam [Am.] [fig.]
träger Mensch {m}
dastard
zutraulicher Mensch {m}
confidential man
gewalttätiger Mensch {m}
violent person
glücklicher Mensch {m}
happy person
geistreicher Mensch {m}
wit [person]
leutseliger Mensch {m}
backslapper
geliebter Mensch {m}
loved one
Mensch {m} [Person]
individual
zudringlicher Mensch {m}
barnacle
Mensch! [ugs.]
Cor! [Br.] [coll.]
verknöcherter Mensch {m}
fossil
unzivilisierter Mensch {m}
barbarian [uncivilized person]
unterhaltsamer Mensch {m}
wag
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Humboldt sieht die Aufgabe der Bildung darin, die beiden Gegenstände Mensch und Welt einander ähnlicher zu machen, und nicht im Transport reinen Lernstoffes. Der Mensch sollte in der Schule für das Leben lernen und nicht auf einen spezifischen Beruf vorbereitet werden.
  • Das Füllen mit Wasserstoff, Schließen und Starten von Wetterballons aus Latex erfolgt teilweise automatisiert, der Mensch überwacht den Vorgang aus sicherer Entfernung.
  • Hier wird der Mensch nicht nur als Objekt, sondern auch als Subjekt wissenschaftlich untersucht.
  • Trockennasenprimaten (unter anderem der Mensch), Meerschweinchen, Echten Knochenfischen sowie einigen Familien der Fledertiere und Sperlingsvögel fehlt das Enzym L-Gulonolactonoxidase (B in obiger Abbildung) aufgrund eines genetischen Defekts, sodass sie Ascorbinsäure nicht synthetisieren können.
  • Da er die Welt als Manifestation eines metaphysischen Willens betrachtet, der Mensch und Tier verbinde, wisse er kein schöneres Gebet als das: „Mögen alle lebenden Wesen von Schmerzen frei bleiben.“ Dementsprechend mahnt er Respekt vor der Einzigartigkeit des Lebens an.

  • Wesentlich für die atheistische Grundhaltung der Neoexistenzialisten ist die Geworfenheit: Der Mensch ist kein Abbild einer Idee oder eines Vorbilds oder Bauplans, sondern er wird als tabula rasa in die Welt geworfen.
  • Trotz dieses Naturreichtums war der Mensch in diesem Gebiet stets präsent, was die zahlreichen Funde bezeugen.
  • Allerdings erlebt der Mensch heute erstmals das Ausmaß und die Bedeutung des technischen Fortschritts selbst zu seinen eigenen Lebzeiten in dramatischer Form – man denke nur an die verschiedenen Formen der Speicherung und Wiedergabe von Musik seit 1970, die zur Obsoleszenz mehrerer Mediengenerationen führten.
  • Ein populäres Beispiel ist das Audio-Format MP3, das Frequenzmuster entfernt, die der Mensch schlecht oder gar nicht hört.
  • Ihre Namen stehen auf einem gemeinsamen Stein mit der Inschrift, die Warren ausgewählt hatte: "Men must endure their going hence" („Dulden muss der Mensch sein Scheiden aus der Welt“).

  • ... unten). Der Mensch und sein Denken ist Bestandteil eines Entwicklungsprozesses.
  • Der Mensch nimmt mit seiner Nahrung in größeren Mengen α- und β-Carotin, α- und β-Cryptoxanthin sowie Lycopin auf.
  • Aus dem Vers [...] : „Es ist nicht gut, dass der Mensch allein sei“ wird nach rabbinischer Deutung die Verpflichtung des Menschen zur Eheschließung abgeleitet.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!