Übersetzung für 'der Not gehorchend' von Deutsch nach Englisch

der Not gehorchend

urged by necessity {adv}

---

Not {f} der Armut

stress of poverty

Werbung

in der Not

in adversity {adv}

Tag {m} der Not

rainy dayidiom

Helfer {m} in der Not

helper in time of needrelig.

in Zeiten der Not

in times of dearth {adv}

in adversity {adv}

eine Zeit {f} der Not

a time of adversity

mit der Not kämpfen

to keep the wolf from the dooridiom

aus der Not geboren

born (out) of necessity {adj} [postpos.]

Begleiter {pl} in der Not

companions in distress

jdm. in der Not beistehen

to assist sb. in distress

Helfer {m} in der Not [Notfall]

emergency helper

ein Retter {m} in der Not

knight in shining armour [Br.] [idiom]

Helfer {m} in der Not [Notsituation]

helper in need

in einer Zeit der Not

in time of dearth {adv}

aus der Not heraus handeln

to act from necessity

Not ist der Liebe Tod.

When poverty comes in, love flies out.proverb

gehorchend

obedient {adj}

obeying {adj}

Freunde erkennt man in der Not.

A friend in need is a friend indeed.proverb

• In den letzten Monaten des Krieges wurde bei erbitterten Kämpfen um die Stadt Forst auch der Ostdeutsche Rosengarten nahezu vollständig zerstört. Der Not gehorchend nutzte man das Areal nach Kriegsende erst einmal, um Gemüse und Kartoffeln anzubauen.
• Die staatliche Produktion landwirtschaftlicher Güter brach ein. Der Not gehorchend, bildete sich zunächst eine zunehmend besser funktionierende, auf privater Basis arbeitende urbane Landwirtschaft heraus.
• Johannis-Kirche in Hamburg-Harvestehude. Der Not gehorchend verlegte Herbert Stahl die Wochenveranstaltungen in die Häuser der Gemeindemitglieder.
• Saladin, der schon zwischen 1913 und 1914 kurzzeitig als Primarlehrer in Walchwil beschäftigt war, unterrichtete nach seinem Studienabschluss «der Not gehorchend» als Gymnasiallehrer zehn Jahre am Progymnasium in Sursee.
• Daneben verlegte Taendler Romane wie "Wenn der Vorhang fällt" von Jonas Lie, "Die Klugen und die Schlauen" von Arthur Zapp, "Das Goldherz" von Anton Freiherr von Perfall, "Der Not gehorchend" von Ada von Gersdorff, "Frauenseelen" von Ida von Conring, "Hugin und Munin" von Anna Treichel oder "Bajowo" von Elisabeth Siewert.

• Nachdem die Budgets der Bundesligavereine über viele Jahre stets angewachsen waren, führte unter anderem der zwischenzeitliche Rückgang der Fernsehgelder infolge der Kirch-Pleite im Frühjahr 2002 zu einer Zäsur. Der Not gehorchend setzte bei den Verantwortlichen ein Umdenken ein, sodass eine Konsolidierung mit einer damit einhergehenden Verringerung der zur Verfügung stehenden Etats stattfand.
• 1437 vermachte Kaiser Sigismund der Not gehorchend die Pfandschaft Elbogen als Gegenleistung für finanzielle Unterstützung seinem Kanzler Kaspar Schlick.
• Der Sozialdemokrat hielt den Zusammenschluss der Landkreise aufgrund ihrer „strukturellen und mentalen Unterschiede“ für falsch und intervenierte bei Ministerpräsident Albert Osswald und Innenminister Hanns-Heinz Bielefeld entsprechend, wenn auch vergeblich. Der Not gehorchend trat er in die anstehenden Abstimmungsgespräche ein und führte diese zum Erfolg, den er als staatsbeauftragter Landrat nur noch kurze Zeit weiterführen konnte.