Übersetzung für 'der Sache gewachsen' von Deutsch nach Englisch

der Sache gewachsen

adequate to the subject

---

der Sache gewachsen sein

to be up to the task

---

Werbung

einer Sache nicht gewachsen sein

to be in over one's headidiom

Es ist Gras über die Sache gewachsen. [Redewendung]

It's all water under the bridge. [idiom]

als allmählich Gras über die Sache gewachsen war

when the furor died down [Am.]idiom

der Notlage gewachsen sein

to be equal to the emergency

der Situation gewachsen sein

to be equal to the situation

der Aufgabe nicht gewachsen sein

to fall down on the jobidiom

der Aufgabe gewachsen sein [Redewendung]

to be up to the task [idiom]

to be up to the job [idiom]

Der Dummheit ist kein Kraut gewachsen.

With stupidity the gods themselves struggle in vain.proverb

reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist

to talk naturally [unaffectedly]idiom

to say exactly / openly what comes into one's headidiom

sich^Akk. der Situation gewachsen zeigen [Redewendung]

to rise to the occasion [idiom]

reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] [Redewendung]

to not mince (one's) words [idiom]

reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]

to call a spade a spade

Legen Sie sich doch gefälligst mit jemandem an, der Ihnen gewachsen ist!

Pick on someone your own size!

Sache {f} der Auslegung

question of construction

der Sache nachgehen

to go into the matter

Sache {f} der Zeit

matter of time

Sache {f} der Gewohnheit

matter of habit

Sache {f} der Unhöflichkeit

act of discourtesy

• Sie wollen nach Schottland zurückkehren, sobald Gras über die Sache gewachsen ist.
• Jarczyk musste untertauchen, bis Gras über die Sache gewachsen war.
• Er blieb zuerst in Frankreich und, als er glaubte, es sei Gras über die Sache gewachsen, kehrte er nach drei Jahren nach Uri zurück.
• Diesen Prozess führte fortan das Großfürstentum Moskau, dessen Prestige nach der Schlacht stark gewachsen war, unbestritten an.
• Seine Frau sollte die Versicherungssumme einstreichen, und das Paar wollte, wenn Gras über die Sache gewachsen ist, unter anderem Namen erneut heiraten.