Übersetzung für 'der Sonne ausgesetzt' von Deutsch nach Englisch

der Sonne ausgesetzt

sun-exposed {adj}

---

der Wärme ausgesetzt

subjected to heat {adj} [postpos.]

exposed to heat {adj} [postpos.]

Werbung

der Verfolgung ausgesetzt

exposed to persecution {adj} [postpos.]

der Anklage ausgesetzt

accessible to chargelaw

amenable to charge {adj}law

der Gefahr ausgesetzt

exposed to danger {adj} [postpos.]

der Armut ausgesetzt sein

to face poverty

einem Trommelfeuer der Kritik ausgesetzt sein

to face a barrage of criticism

Glanz {m} der Sonne

shine of the sun

splendour of the sun [Br.]

von der Sonne

solar {adj}

Paradiese der Sonne

The Drowned World [J. G. Ballard]lit.F

Höhe {f} der Sonne

altitude of the sun

Zyklus {m} der Sonne

cycle of the sun

der Sonne aussetzen

to sun

Tränen der Sonne

Tears of the Sun [Antoine Fuqua]filmF

Feuerwagen {m} der Sonne

chariot of the sun

Röntgenstrahlung {f} der Sonne

solar X-rays {pl}astron.

solar X-radiationastron.

Lauf {m} der Sonne

course of the sunastron.

• Sporen von "Bacillus subtilis" wurden im Vakuum auf verschiedene UV-Bandpässe (220–280 nm) gefiltertes Licht der Sonne ausgesetzt, wobei eine höhere Mutationsrate und verringerte Sporulationrate (nach der Exposition) gegenüber den Kontrollen ohne Vakuum-Exposition festgestellt wurde.
• Bei Bäumen mit dicker Rinde, die der Sonne ausgesetzt sind, ist der Ertrag am größten.
• Im Kindesalter der Sonne ausgesetzt zu sein sowie ausreichende Vitamin-D-Spiegel im Blut sollen das Risiko senken können, später eine MS zu bekommen.
• Durch die schnelle Rotation von einer Umdrehung pro Sekunde wurde die Oberfläche nur kurz der Sonne ausgesetzt und die Wärme gleichmäßig verteilt.
• Erwachsene Tiere haben immer noch rosa Haut mit dunklen Punkten, die aber an Stellen, die der Sonne ausgesetzt sind, mit den Jahren dunkler wird.

• Betroffen sind Menschen, die sich beruflich oder in ihrer Freizeit mit Pflanzen beschäftigen und anschließend der Sonne ausgesetzt sind.
• Dieser ist schon seit über 40 Jahren (dem Viertel eines Neptunjahres) der Sonne ausgesetzt, das nächste Äquinoktium ist erst 2038.
• Dieser Weg ist einfacher (nur eine mit Drahtseil versicherte Passage), aber stark der Sonne ausgesetzt.
• Nacktschnecken, bei denen das Gehäuse reduziert ist, vermeiden es, der Sonne ausgesetzt zu sein.
• Dies bietet auch einen Schattenschutz, denn der Fluss ist größtenteils der Sonne ausgesetzt.

• Da sie kaum der Sonne ausgesetzt gewesen war, war ihre Haut sehr hell.
• Dabei ist sie permanent der Sonne ausgesetzt, wodurch das Shuttle überhitzen würde.
• Dieser Umstand verlängert die Zeit, in der die Trauben der Sonne ausgesetzt sind und Zucker bilden können.
• Dieser Umstand verlängert die Zeit, in der die Trauben tagsüber der Sonne ausgesetzt sind und Zucker bilden können.
• Heute ist die deckenlose Ruine dem tropischen Regen und der Sonne ausgesetzt.

• Die Beutetiere wurden vielmehr durch Trocknung konserviert, indem sie dem kräftigen Seewind und der Sonne ausgesetzt wurden.
• Der bevorzugte Standort ist voll der Sonne ausgesetzt, eher trocken, vor allem im Winter – denn die Pflanze reagiert empfindlich auf Staunässe.
• Der Gipfelanstieg von Süden her ist steil, der Sonne ausgesetzt und im oberen Bereich felsig.
• auch einer Sonnenbrandgefahr ausgesetzt, wenn der Bestand um sie herum so gelichtet wird, dass sie direkt der Sonne ausgesetzt ist.
• Sie wächst an flach geneigten, selten auch steilen, steinigen Abhängen, manchmal unter Gebüsch, aber auch an Stellen, die mehr oder weniger voll der Sonne ausgesetzt sind.