Übersetzung für 'der Teufel' von Deutsch nach Englisch

der Teufel {m}

the Archfiendrelig.

Old Nick [coll.] [the devil]myth.relig.

(Old) Bogy [the devil] [also: (Old) Bogey / Bogie] [capitalization varies]myth.relig.

---

Hol's der Teufel. [Redewendung]

The Devil take it. [idiom]

Weiß der Teufel ... [ugs.] [Redewendung] [auch mitten im Satz]

The devil knows ... [coll.] [idiom] [also found in mid-sentence] [heaven knows]

wie der Teufel

like the devil {adv}

wie der Teufel [sehr schnell]

like smoke {adv} [Aus.] [Ind.] [NZ] [very quickly]

---

Teufel {m} der Meere

Davy Jonesmyth.naut.

---

Der Teufel ist los. [Redewendung]

The fat is in the fire. [idiom]

Der Teufel schläft nicht. [Redewendung]

The devil never sleeps. [idiom]

Hol der Teufel ... ! [Redewendung]

To hell with ... ! [coll.] [idiom]

Hol dich der Teufel! [Redewendung]

Damn you! [idiom]

To hell with you! [idiom]

Hol ihn der Teufel! [Redewendung]

Curse him!

Hol' mich der Teufel! [Redewendung]

Stone the crows! [Br.] [coll.] [idiom] [old-fashioned]

---

Da / Hier ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom]

All hell has broken loose. [idiom]

Den Letzten holt der Teufel. [fig.]

The devil takes the hindmost. [fig.]idiom

Der größte Trick, den der Teufel je gebracht hat, war die Welt glauben zu lassen, es gäbe ihn nicht.

The greatest trick the Devil ever pulled was convincing the world he didn't exist. [The Usual Suspects]filmquote

Der Teufel ist ein Eichhörnchen.

Everything that can happen, will happen.proverb

Der Teufel ist ein Eichhörnchen. [Redewendung]

[evil can come in inconspicuous forms, literally: The devil is a squirrel]proverb

Der Teufel liegt im Detail.

The devil is in the details.proverb

Der Teufel scheißt immer auf den größten Haufen.

Money makes money.proverb

Money goes to money.proverb

Der Teufel soll dich holen!

Beshrew thee! [archaic]

Der Teufel soll ihn holen! [Redewendung]

Let the devil take him! [idiom]

Der Teufel soll sie holen! [sie: 3. Pers. Plural] [Idiom]

To hell with them! [idiom]

Der Teufel steckt im Detail.

The devil is in the detail.proverb

The devil is in the details.proverb

Der Teufel will / wollte es, dass ...

Ill luck would have it (that) ...

Dort ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom]

There's all hell (let) loose. [idiom]

It's bloody chaos (over) there. [coll.]

Er reitet wie der Teufel.

He is a horseman with a vengeance.idiom

Hier war heute der Teufel los. [ugs.] [Idiom]

It's been a madhouse here today. [coll.] [idiom]

Ihn muss der Teufel geritten haben!

He must have had a devil in him!idiom

In der Not frisst der Teufel Fliegen.

Any port in a storm.proverb

Beggars can't be choosers.proverb

In default of a soul the devil puts up with a fly.proverb

In einer leeren Tasche tanzt der Teufel.

The devil dances in an empty pocket.proverb

Wenn du dich mit dem Teufel einlässt, verändert sich nicht der Teufel, der Teufel verändert dich.

When you dance with the Devil, He doesn't change. He changes you.proverb

Wie es der Teufel will / wollte, ... [Redewendung]

As ill luck would have it ... [idiom]

---

hinter etw.^Dat. her sein wie der Teufel hinter der armen Seele [ugs.] [Redewendung]

to be greedy for sth.

jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser

to avoid sb./sth. like the plagueidiom

jdn./etw. meiden wie der Teufel das Weihwasser

to avoid sb./sth. like the plagueidiom

rennen, als ob der Teufel hinter einem her wäre

to run like hell

---

Bwana, der Teufel

Bwana Devil [Arch Oboler]filmF

Das Geheimnis der fliegenden Teufel

Without Warning [Greydon Clark]filmF

Dem Teufel auf der Spur

Hell's Island [Phil Karlson]filmF

Der Bauer und der Teufel [Brüder Grimm]

The Peasant and the Devil [Grimm Brothers]lit.F

Der Donnerstagsmordclub oder Ein Teufel stirbt immer zuletzt

The Last Devil To Die [Richard Osman]lit.F

Der Pakt mit dem Teufel

The Devil's Bargain [Karen Harbaugh]lit.F

Der Pakt mit dem Teufel [auch: Die Schönheit des Teufels]

Beauty and the Devil [René Clair]filmF

Der rote Teufel [auch: Joel reitet auf Sieg]

The Red Stallion [Lesley Selander]filmF

Der Teufel auf den Hügeln

The Devil in the Hills [Cesare Pavese]lit.F

Der Teufel im Sattel

Tall Man Riding [Lesley Selander]filmF

Der Teufel kommt um vier

The Devil at 4 O'Clock [Mervyn LeRoy]filmF

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren [Brüder Grimm]

The Devil With the Three Golden Hairs [Grimm Brothers]lit.F

Der Teufel tanzt um Mitternacht

The Witches [Cyril Frankel]filmF

Der Teufel trägt Prada

The Devil Wears Prada [novel: Lauren Weisberger, film: David Frankel]filmlit.F

Der Teufel und seine Großmutter [Brüder Grimm]

The Dragon and his Grandmother / The Devil and his Grandmother [Grimm Brothers]lit.F

Der Teufel von Chicago: Ein Architekt, ein Mörder und die Weltausstellung, die Amerika veränderte

The Devil in the White City: Murder, Magic, and Madness at the Fair that Changed America [Erik Larson]lit.F

Der weiße Teufel von Arkansas

Ride a Crooked Trail [Jesse Hibbs]filmF

Die Chroniken der Hüter 02. Auf Teufel komm raus

The Second Summoning [Tanya Huff]lit.F

Die Lücke, die der Teufel läßt [Alexander Kluge]

The Devil's Blind Spot [abridged version]lit.F

Im Paradies ist der Teufel los

Palm Springs­ Weekend [Norman Taurog]filmF

In der Hölle ist der Teufel los!

Hellzapoppin' [director: Henry C. Potter]filmF

Memnoch der Teufel

Memnoch the Devil [Anne Rice]lit.F

Stadt der Teufel

L.A. Confidential [James Ellroy]lit.F

Teufel der weißen Berge

Indian Uprising [Ray Nazarro]filmF

Zickenterror – Der Teufel ist eine Frau

Saving Silverman [Dennis Dugan]filmF

---

Teufel {pl}

devilsmyth.relig.

Teufel {m}

fiend [demon or Satan]myth.relig.

deuce [coll.] [euphemism for 'the devil', used in expressions of annoyance, surprise etc.]

divil [dialectal variant of devil]relig.

deil [Scot.: devil]relig.

devilmyth.relig.

Zum Teufel!

Dash it!

Pfui Teufel!

Ugh! Disgusting!

Ugh, yuck!

kartesianischer Teufel {m}

Cartesian devil

armer Teufel {m}

poor wretch

poor devil

Die Teufel

The Devils [Ken Russell]filmF

Teufel {m} [Belial]

Belialbibl.relig.

Tasmanischer Teufel {m}

Tasmanian devil [Sarcophilus harrisii]zool.T

Schach dem Teufel

Beat the Devil [John Huston]filmF

Teufel {m} [böser Geist]

bogy [evil spirit]myth.relig.

einem Teufel ähnlich

like a devil {adv}

den Teufel austreiben

to exorcise the devil

wie ein Teufel

like a devil {adv}

• Dies veranlasste den Bundeskanzler Helmut Kohl zu dem Satz, er fürchte Margaret Thatcher „wie der Teufel das Weihwasser“.
• "Ellermutter" wurde auch außerhalb des niederdeutschen Sprachraums durch das Grimmsche Märchen "Der Teufel mit den drei goldenen Haaren" bekannt.
• Seinen Durchbruch hatte er 1957 in dem Kriminalfilm "Nachts, wenn der Teufel kam" in der Rolle des von den Nationalsozialisten zum Serienmörder erklärten Bruno Lüdke.
• Beide Firmen pressten überwiegend Horror- und Splatterfilme auf das Medium, wie etwa "Dawn of the Dead" oder auch "Tanz der Teufel".
• Während im Laufe der Jahrhunderte alle nichtchristlichen („heidnischen“) Religionen in Europa von den Christen verdrängt wurden, erhielt der Teufel eine Vielzahl von Beinamen und neuen Gesichtern, da man die alten Gottheiten zu Feinden Gottes erklärte: eine der bekannteren Darstellungen ist die des bockbeinigen Hirtengottes Pan.

• Der 1957 von ihm inszenierte "Nachts, wenn der Teufel kam" erhielt zahlreiche nationale und internationale Auszeichnungen, darunter auch eine Oscar-Nominierung als Bester fremdsprachiger Film.
• Ein sehr berühmter POV-Shot ist der des "Bösen" in "Tanz der Teufel".
• In der Episode "Das Böse – steckt der Teufel in jedem von uns?" der Reihe Galileo Mystery demonstriert ProSieben 2008 unter anderem das Milgram-Experiment.
• In der Apokalypse ist das Jüngste Gericht demnach Schlussstein einer gänzlich anderen eschatologischen Erzählung, in der der Teufel oder Antichrist als beständiger Versucher mit erheblicher Macht ausgestattet wird und das Heilsschicksal des Einzelnen in diesem kosmischen Kampf in den Hintergrund tritt.
• Dämonische und teuflische Wesen – auch Satan (der Teufel) selbst – werden in der Bildenden Kunst häufig mit Fledermausflügeln dargestellt und unterscheiden sich dadurch von Engeln.

• Als Erzähler in diesem Roman wählt Mailer einen Gehilfen Satans namens Dieter, der berichtet, dass der Teufel bei der Zeugung Hitlers anwesend gewesen sei und so von seiner Seele Besitz ergriffen habe.
• Weitere Beispiele sind "Epilog – Das Geheimnis der Orplid" (1950) von Helmut Käutner, der thematisch und stilistisch an "Der dritte Mann" anknüpft, "Abenteuer in Wien" (1952) von Emil-Edwin Reinert und Robert Siodmaks "Nachts, wenn der Teufel kam" (1957).
• Weitgehend besteht Einverständnis darüber, dass in der Erziehung zu rigide lenkende Methoden ungeeignet sind, wobei der Teufel im Detail liegt: Wie viel Lenkung ist in Erziehungsprozessen notwendig?
• Als Letzterem die Hand erlahmt ("Ich glaub’, der Teufel ficht! ...
• Der lachende Dritte ist der Wirt, der an den handelnden Tulpenliebhabern und Spekulanten verdient hat. Der Teufel im linken Bildhintergrund hält an einer Angelrute die Narrenkappe und als Köder einen Stapel von Einschreibungen für die Tulpenversteigerung.

• Tehranis der Royal Society, stellte 2016 anhand von Sprachvergleichen fest, dass sich die Wurzeln einiger Märchen wie zum Beispiel die von Der Schmied und der Teufel sehr wahrscheinlich bis zu 6000 Jahre zurückverfolgen lassen.
• Die Hauptfigur in der Mitte der Kette aus Findlingen ist der Teufel.
• 1947 (also Jahre vor Arthur Millers Drama "Hexenjagd" von 1953) schrieb er ein Theaterstück über die Hexenprozesse von Salem: "Wahn oder Der Teufel in Boston", das 1949 in Deutschland uraufgeführt wurde und 1953 in der Übersetzung von June Barrows Mussey "(The Devil in Boston)" in Los Angeles und New York aufgeführt wurde.
• Der Tritonus wurde früher wegen der mit ihm verbundenen gesangstechnischen und harmonischen Probleme auch der "Teufel in der Musik" (...) oder Teufelsintervall genannt.