| the [masculine] | der [männlicher Artikel] 1148 | |
| who {pron} [relative pronoun, male] | 316 der [Relativpronomen, z. B. ein Junge, der ...] [welcher] | |
| that {pron} | der 150 | |
| which {pron} | der 116 | |
| this {pron} [determiner] | 99 der [Demonstrativpronomen] [dieser, z. B. der Gedanke ist interessant] | |
| this one {pron} [masculine] | der [Demonstrativpronomen] [dieser] | |
| of the [attributing to sb./sth.] | der [Gen.: {f} {pl}] | |
| of (the) [belonging to sb./sth.] | der [Genitiv {f} oder {pl}] [z. B. der Frau, der Männer, der Häuser] | |
| 2 Wörter: Andere |
| 90s-era ... [e.g. 90s-era fashion] | ... der Neunziger [ugs.] [der 1990er Jahre] [z. B. Mode der Neunziger] | |
| the very best | der allerbeste | |
| med. respiratory {adj} | der Atemwege [nachgestellt] | |
| anat. pancreatic {adj} | der Bauchspeicheldrüse [nachgestellt] | |
| high-end {adj} | der Extraklasse [nachgestellt] | |
| extraordinaire {adj} [postpos.] | der Extraklasse [nachgestellt] | |
| in the world of today {adv} | der Gegenwart | |
| of today {adj} | der Gegenwart [nachgestellt] | |
| contemporary {adj} | der Gegenwart [nachgestellt] | |
| of today's world {adj} | der Gegenwart [nachgestellt] | |
| today's {adj} [attr.] | der Gegenwart [nachgestellt] | |
| present-day {adj} [attr.] | der Gegenwart [nachgestellt] | |
| complexional {adj} | der Gesichtsfarbe [nachgestellt] | |
| the same ... [sharing the same characteristics] | der gleiche ... [vgl. derselbe] | |
| the Great | der Große <d. Gr.> | |
| Off da hook! [sl.] | Der Hammer! [ugs.] | |
| turn-of-the-century {adj} | der Jahrhundertwende [nachgestellt] | |
| hist. fin-de-siècle {adj} [attr.] | der Jahrhundertwende [nachgestellt] [bes. um 1900] | |
| feline {adj} | der Katze [nachgestellt] | |
| queenly {adj} | der Königin [nachgestellt] | |
| hist. Moorish {adj} [invasion etc.] | der Mauren [nachgestellt] | |
| mine {pron} | der Meine | |
| mine {pron} | der meine | |
| mine {pron} | der Meinige | |
| mine {pron} | der meinige | |
| human {adj} | der Menschen [nachgestellt, wenn vorgestellt: poet.] | |
| pol. center {adj} [Am.] | der Mitte [postpos.] | |
| hist. postwar {adj} | der Nachkriegszeit | |
| post-Wall {adj} [attr.] [also: post-wall] [post-reunification of Berlin] | der Nachwendezeit [nachgestellt] | |
| The Promised One! | Der Prophezeite! | |
| in-season {adj} | der Saison [nachgestellt] | |
| bibl. scriptural {adj} | der Schrift [nachgestellt] | |
| top class {adj} | der Spitzenklasse [nachgestellt] | |
| zool. mammalian {adj} | der Säugetiere [nachgestellt] | |
| of yesteryear {adj} {adv} [poet.] | der Vergangenheit | |
| yesteryear's {adj} | der VergangenheitGen. | |
| The world's greatest ... | Der weltbeste ... | |
| who {pron} | der wo [südd.] [ugs.] [der] | |
| that {pron} | der wo [südd.] [ugs.] [der] | |
| which {pron} | der wo [südd.] [ugs.] [der] | |
| contemporary {adj} | der Zeit | |
| according to which {adv} [for feminine nouns] | der zufolge | |
| according to whom {pron} [female person] | der zufolge [Person] | |
| senior <Sen., sen., Snr, Sr> | der Ältere <d. Ä.> | |
| whoso {pron} | jeder der | |
| anyone who | jeder, der | |
| whosoever {pron} | jedes der | |
| 2 Wörter: Substantive |
| bibl.relig. (the) Lord | (der) Allherr {m} | |
| geol. (Mount) Amorong | (der) Amorong {m} [Vulkan] | |
| hist. (the) flower emperor [coll.] [Francis I, the first Emperor of Austria] | (der) Blumenkaiser {m} [ugs.] [Franz I., Kaiser von Österreich] | |
| geogr. Mount Bulusan | (der) Bulusuan {m} [Berg bzw. Vulkan] | |
| geogr. (the) Burren | (der) Burren {m} [selten: (das) Burren {n}] | |
| geol. Cagua (volcano) [also: Mount Cagua] | (der) Cagua {m} [Vulkan] | |
| comp. using a computer | (der) Computergebrauch {m} [das Benutzen eines Computers] | |
| RadioTV the tube [Am.] [coll.] | (der) Fernseh {m} [ugs.] [regional] [Fernsehgerät] | |
| RadioTV the tube [Am.] [coll.] | (der) Fernseher {m} [ugs.] [Fernsehgerät] | |
| stocks the major shareholder | (der) Hauptanteilseigner {m} | |
| hist. (the) Horus Way | (der) Horusweg {m} | |
| geogr. Iraq <.iq> | (der) Irak {m} | |
| geogr. Iran <.ir> | (der) Iran {m} | |
| geogr. Yemen <.ye> | (der) Jemen {m} | |
| geogr. Mount Kanlaon [also Canlaon] | (der) Kanlaon {m} [Berg bzw. Vulkan] | |
| bibl. (the Book of) Leviticus <Lev., Le., Lv.> | (der) Levitikus {m} <3. Mose, 3 Mos., Lev.> | |
| hist. (the) Swan King [coll.] [King Ludwig II of Bavaria, the Fairy Tale King] | (der) Märchenkönig {m} [ugs.] [Ludwig II. von Bayern] | |
| geogr. North Yemen | (der) Nordjemen {m} | |
| geol. (Mount) Paco [volcano] | (der) Paco {m} [ugs. auch: Manlayao] [Vulkan] | |
| myth. the Winged Horse | (der) Pegasus {m} | |
| geogr. Mount Pinatubo | (der) Pinatubo {m} [Berg bzw. Vulkan] | |
| archi.geogr. (the) Römer [city hall of Frankfurt am Main, Germany] | (der) Römer {m} [Rathaus der Stadt Frankfurt am Main] | |
| hist.law the stocks {pl} [treated as sg. or pl.] [instrument of punishment] | (der) Schandstock {m} [Fußblock] | |
| geogr. (the) Italian boot [fig.] [Italy] | (der) Stiefel {m} [ugs.] [fig.] [Italien] | |
| hist. the stocks {pl} [treated as sg. or pl.] [instrument of punishment] | (der) Stock {m} [Fußblock] | |
| geogr.hist. South Yemen [now part of the Republic of Yemen] | (der) Südjemen {m} [heute Teil der Republik Jemen] | |
| myth. (the) Tannin [also: tannin] [dragon / sea monster in Semitic mythologies] | (der) Tannin {m} [Drache / Meeresungeheuer in semitischen Mythologien] | |
| archaeo.hist. prehistoric man | (der) Urmensch {m} | |
| relig. the Cenacle [in Jerusalem] | der Abendmahlssaal {m} [in Jerusalem] | |
| hist. the purple [aristocracy] | der Adel {m} | |
| jobslaw the legal profession | der Advokatenstand {m} [veraltet] [noch hum.] | |
| relig. Almighty God | der Allmächtige {m} | |
| relig. the Almighty | der Allmächtige {m} | |
| hist.pol. the Old Man [also: the old man] [former German Chancellor Konrad Adenauer] | der Alte {m} [Konrad Adenauer] | |
| the old man [coll.] [father] | der Alte {m} [ugs.] [salopp] [Vater] | |
| the other one | der Andere {m} | |
| pair [one member of a matching pair, esp. of shoes, gloves] | der Andere {m} [der zweite Teil von einem Paar Schuhe, Socken usw.] | |
| law the accused | der Angeklagte {m} | |
| appearances {pl} | der Anschein {m} | |
| relig. the Antichrist [antagonist of Christ] | der Antichrist {m} [Widersacher Christi] | |
| relig. the risen Lord | der Auferstandene {m} | |
| relig. the risen Christ | der Auferstandene {m} | |
| the resurrected (one) | der Auferstandene {m} [auch biblisch] | |
| geogr. the Balkans {pl} | der Balkan {m} | |
| the person in question | der Betreffende {m} | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!