Übersetzung für '
dergleichen' von Deutsch nach Englisch
PRON | dergleichen [indeklinables Demonstrativpronomen] | |
PRON m | f | n | pl
| similar {pron} | dergleichen 404 | |
| suchlike {pron} | dergleichen 35 | |
| the like {pron} | dergleichen | |
| of that kind {pron} | dergleichen | |
| the like of it {pron} | dergleichen | |
| the likes of which {pron} [coll.] | dergleichen | |
2 Wörter |
| ..., that sort of thing. | ... und dergleichen. | |
| sth. whose like [one rarely sees] | etw., dergleichen [selten zu sehen ist] [veraltet] | |
| no such thing | nichts dergleichen | |
| nothing as such {adv} | nichts dergleichen | |
| nothing of the sort | nichts dergleichen | |
| or as the case may be | oder dergleichen | |
| and such (like) | und dergleichen <u. dgl.> | |
| such arrangements | dergleichen Vereinbarungen {pl} | |
3 Wörter |
| and so forth | und dergleichen mehr <u. dgl. m.> | |
| beggars and suchlike | Bettler {pl} und dergleichen | |
| tramps and suchlike | Landstreicher {pl} und dergleichen | |
4 Wörter |
| Such things don't please me. | Dergleichen gefällt mir nicht. | |
5+ Wörter |
| bibl. Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like ... [Galatians 5:20-21; KJV] | Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, Saufen, Fressen und dergleichen ... [Galater 5,20-21; Luther 1912] | |
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'dergleichen' von Deutsch nach Englisch
- dergleichen
- similar {pron}
suchlike {pron}
the like {pron}
of that kind {pron}
the like of it {pron}
the likes of which {pron} [coll.]
- ... und dergleichen.
- ..., that sort of thing.
- etw., dergleichen [selten zu sehen ist] [veraltet]
- sth. whose like [one rarely sees]
- nichts dergleichen
- no such thing
nothing as such {adv}
nothing of the sort
- oder dergleichen
- or as the case may be
- und dergleichen <u. dgl.>
- and such (like)
- dergleichen Vereinbarungen {pl}
- such arrangements
- und dergleichen mehr <u. dgl. m.>
- and so forth
- Bettler {pl} und dergleichen
- beggars and suchlike
- Landstreicher {pl} und dergleichen
- tramps and suchlike
- Dergleichen gefällt mir nicht.
- Such things don't please me.
- Abgötterei, Zauberei, Feindschaft, Hader, Neid, Zorn, Zank, Zwietracht, Rotten, Haß, Mord, Saufen, Fressen und dergleichen ... [Galater 5,20-21; Luther 1912]
- Idolatry, witchcraft, hatred, variance, emulations, wrath, strife, seditions, heresies, envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like ... [Galatians 5:20-21; KJV]bibl.
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- Immerhin merkt er an, dass es keinerlei konkrete Beweise dafür gebe, dass dergleichen überhaupt stattgefunden habe.
- Der Anlauf wird häufig angewendet bei Sockelgesimsen, Säulenbasen und dergleichen.
- Norsk kunstnerleksikon (...) ist ein wissenschaftliches Lexikon über bildende Künstler, Architekten und Kunsthandwerker und dergleichen in Norwegen.
- Fiel dieser wegen Erkrankung, Unfall oder dergleichen aus, hatte ein dienstälterer Junggrad (Jungmann) dessen Arbeit zu übernehmen.
- Für eine unabhängige Haushaltsführung sind Funktionsräume mit Kühltruhen, -schränken und dergleichen erforderlich.
- Daneben präsentierte Wim Thoelke zahlreiche Produktvorstellungen, Firmenjubiläen und dergleichen.
- Als Nektarquellen dienen vornehmlich frühblühende Weidenarten, aber auch Huflattich oder Wiesenlöwenzahn und dergleichen.
- Die Anstaltsbegünstigung kann mit oder ohne Gegenleistung, wie durch Einkaufsgelder, laufende Beiträge oder dergleichen gemäß Anstaltsstatut mit oder ohne Ausgabe von Wertpapieren über die Begünstigung entstehen, sofern das Anstaltsstatut nicht eine gemeinnützige oder mit ähnlichem Zwecke ausgestatteten Zweck mit zum voraus nicht bestimmten Begünstigten oder mit unpersönlichen Begünstigungen oder dergleichen vorsieht (Art 932a § 80 Abs. ...
- "Die Treubegünstigung kann mit oder ohne Gegenleistung, wie durch Einkaufsgelder, laufende Beiträge oder dergleichen seitens der Treugeber für die Begünstigten oder seitens letzterer als Treugeber an das Treuunternehmen und mit oder ohne Ausgabe von Wertpapieren über die Begünstigung entstehen, sofern die Treuanordnung nicht eine gemeinnützige oder mit ähnlichem Zwecke ausgestattete Treuhänderschaft mit zum voraus nicht bestimmten Begünstigten oder mit unpersönlichen Begünstigungen oder dergleichen vorsieht" (Art 932a § 80 Abs. ...
- Mittel zu ihrer Erhaltung sind mündliche Mitteilungen, Erfahrungsaustausch, schriftliche Aufzeichnungen, Archive, Datenbanken und dergleichen.
- Als "Blattwender" bezeichnete man früher auch an den Seitenrand aufgeklebte Buchstaben, Nummerierungen oder dergleichen, um die Suche nach Inhalten zu erleichtern.
- Bild: Diese Spalte zeigt Abbildungen der genannten Forscher in Gestalt von Photographien, Gemälden, Holzschnitten und dergleichen.
- Welche Kosten den Parteien sonst noch zur Last fallen (etwa für Wegeausbau und dergleichen), regeln die materiellen Verwaltungsvorschriften.
- Ausnahmen gelten des Öfteren für Blindenführhunde, Hunde im Einsatz bei Sicherheitsorganen und dergleichen.
- So dürfen keine Rohstoffe aus Flächen mit hohem Kohlenstoffbestand (Primärwälder, Feuchtgebiete, Torfmoore, Naturschutzgebiete) eingesetzt werden und dergleichen mehr.
- Sensoren wandeln Informationen (physikalischen Größen) wie z. B. Temperatur oder dergleichen in elektrische Signale und senden sie weiter.
- Als Olität (Plur. "Olitäten") bezeichnete man ein wohlriechendes Öl, eine wohlriechende Essenz oder Salbe und dergleichen.
- Häufig beziehen sich die Strips aber auch auf alltägliche Dinge, wie andere Internetseiten, Familientreffen und dergleichen.
- Die Landesfarben wurden und werden auf Kokarden, Schärpen und Ordensbändern und dergleichen geführt.
- Das Verb "mäkeln" bedeutet auch "Etwas auszusetzen haben", "auf Fehler hinweisen", "nörgeln", "bemängeln" und dergleichen.
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!